屈原《九章·抽思》原文、注释与翻译.docx

《屈原《九章·抽思》原文、注释与翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《屈原《九章·抽思》原文、注释与翻译.docx（6页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、屈原九章抽思原文、注释与翻译 屈原九章-抽思原文、注释与翻译 【说明】 本篇题以“抽思”，是取白篇中的“少歌”首句“与美人之抽思兮”的“抽思”二字，意思是整理心头的思绪，也就是把自己心中的万端思绪理出头绪，以倾吐心中之郁闷。全诗内容大致由两部分组成：“少歌”以前部分追述进谏的始末，叙写谏君不听反被疏的情形，倾诉了忠不见用、理想不得实现的忧思和怨情；自“倡日”以下为第二部分，则是借怀王被扣留于秦，不得南归的孤单凄凉生活以及其牵恋楚国的伤感情怀，抒发了自己眷恋故国、心系怀王的深挚感情。 为方便大家阅读，以下黑色字为原文，蓝色字为注释，红色字为翻译。特此说明。 【原文】 心郁郁之忧思兮， 独永叹乎增

2、伤。 思蹇产之不释兮， 曼遭夜之方长。 悲秋风之动容兮， 何回极之浮浮！ 数惟荪之多怒兮， 伤余心之忧忧！ 愿摇起而横奔兮， 览民尤以自镇。 结微情以陈词兮， 矫以遗夫美人。 昔君与我成言兮， 曰：“黄昏以为期。” 羌中道而回畔兮， 反既有此他志。 【注释】 蹇产：曲折纠缠的样子。曼：长。 动容：改变容颜。此句谓秋风使草木变色。一说“容”借为“榕”，动也，谓秋风起草木为之摇动，亦通。 荪：香草名，意喻楚怀王。多怒：善怒。 忧忧：忧伤的样子。 摇起：王念孙读书杂志：“摇起，疾起也。”方言：“摇，疾也。”一说“摇起”应作“遥赴”，“摇”同“遥”，“起”为“赴”之误。横奔：狂奔，此谓兼程飞奔也。 微

3、情：内心之情。陈词：陈述，此指作抽思辞。 矫：举。美人：比喻楚怀王。 诚：一本作“成”，译文从之。 古时于黄昏时举行婚礼，此句借以比喻君臣相遇合。 畔：古同“叛”，回畔，翻悔。 【翻译】 心头闷闷一团忧思啊， 独自长叹倍增忧伤。 愁思如麻难理难剪啊， 夜啊偏偏又这样漫长。 秋风使草木改变了颜色啊， 为什么天地也在秋风中浮荡？ 我常常想起您是那么爱动怒， 真伤透了我的心痛苦难当。 有时我真想立刻离您远去啊， 见人们动辄得咎又打消此想。 还是把心中的话写成诗篇吧， 把它进献给您，我的君王。 先前你曾和我约定啊， 说：“黄昏就是我们的佳期。” 谁料想你半路又翻悔啊， 违背前言又打别的主意。 1/3

4、123 屈原九章文言翻译【原文】 憍吾以其美好兮， 览余以其修姱。 与余言而不信兮， 盖为余而造怒？ 愿承闲而自察兮， 心震悼而不敢。 悲夷犹而冀进兮， 心怛伤之憺憺。 兹历情以陈辞兮， 荪详聋而不闻。 固切人之不媚兮， 众果以我为患。 初吾所陈之耿著兮， 岂至今其庸亡？ 何独乐斯之謇謇兮， 愿荪美之可光。 望三五以为像兮， 指彭咸以为仪。 夫何极而不至兮， 故远闻而难亏。 善不由外来兮， 名不可以虚作。 孰无施而有报兮， 孰不实而有获？ 【注释】 憍：同“骄”。 盖：同“盍”，为何。造怒：发怒。 承闲：趁闲。朱熹：“闲，闲暇也。” 震悼：惊惧。悼：惧也。 怛：悲惨。憺憺：安静的样子。此句言心

5、中忧伤而静默不敢言。 兹历情：一本作“历兹情”，译文从之。历：列举。兹：此。 切人：正直的人。 謇謇：直言的样子。 三五：王逸章句：“三王五伯，可修法也。”三王：指夏禹、商汤、周文王。五伯：指齐桓公、晋文公、秦穆公、宋襄公、楚庄王。 【翻译】 你对我夸耀你的美貌丽容啊， 你对我炫示你的媚态娇姿。 和我说过的话你全不算数啊， 为什么还对我大发脾气？ 我本想找空闲向你解释明白啊， 可一直心里害怕不敢倾吐。 我悲伤犹豫，可仍想对你说啊， 真是苦啊，满腹悲伤不能诉。 我把这情形向你陈述啊， 可你假装耳聋不肯听。 本来正直的人就不会献媚啊， 群小真就把我当成害人精。 当初我所说的是那样明白啊， 难道至今

6、你就把它全遗忘？ 为什么我爱忠心耿耿地向你进言， 就是希望你的美德更加光大发扬。 愿你以三王五霸做楷模啊， 我把彭咸作为自己的榜样。 什么目标不能达到啊， 美名远播，万古流芳。 善良的品德全靠自己修养啊， 美好的名声不能浪得空想。 不付出哪能得到回报啊， 不结果实怎会收获满仓？ 【原文】 少歌曰： 与美人抽思兮，并日夜而无正。 憍吾以其美好兮， 敖朕辞而不听。 倡曰： 有鸟自南兮， 来集汉北。 好姱佳丽兮， 牉独处此异域。 既惸独而不群兮， 又无良媒在其侧。 道卓远而日忘兮， 愿自申而不得。 望北山而流涕兮， 临流水而太息。 望孟夏之短夜兮， 何晦明之若岁！ 惟郢路之辽远兮， 魂一夕而九逝。

7、曾不知路之曲直兮， 南指月与列星。 愿径逝而未得兮， 魂识路之营营。 何灵魂之不信直兮， 人之心不与吾心同。 理弱而媒不通兮， 尚不知余之从容。 【注释】 少歌：乐歌音节名，即荀子佹诗中所称的“小歌”。 抽思：整理心中的思绪。抽：拔取，整理。 倡：同“唱”。王逸章句：“起倡发声，造新曲也。” 鸟：喻指楚怀王。“倡曰”一段系借怀王口吻，写其被留于秦的情景。 牉（pan）：一物中分为二。异域：异国他乡，指秦。 九：非确指，极言其多。逝：往。 径逝：径直而去。 营营：往来不息的意思。 【翻译】 小歌： 我向君王倾诉出我的委屈啊， 从早说到晚却得不到公平的裁定。 你一味地向我炫耀你的美貌啊， 你骄傲得

8、连我的陈辞听也不听。 唱： 有只鸟儿从南方飞来啊， 飞落在汉水以北的地方。 羽毛模样是多么美丽啊， 孤孤单单栖息在异乡。 我孤苦零丁无伴侣啊， 也没有好媒人在身旁。 路途遥远你一天天把我遗忘啊， 我欲诉深情却又无门见到君王。 遥望南山止不住眼泪流淌啊， 对着流水我叹息哀伤。 初夏的夜本来很短啊， 为什么竟像一年般的长！ 想来郢都的路是多么遥远啊， 可是魂梦一夜跑九趟。 我不顾道路是弯还是直啊， 直奔南方的群星和月亮。 想径直南行识不得路啊， 魂灵为找路来往奔忙。 为什么我的心那样正直啊？ 别人的心不与我一样。 提亲的人太弱不能为我沟通啊， 还不知我心胸磊落坦荡。 2/3 123 屈原九章文言翻

9、译【原文】 乱曰： 长濑湍流， 泝江潭兮。 狂顾南行， 聊以娱心兮。 轸石崴嵬， 蹇吾愿兮。 超回志度， 行隐进兮。 低佪夷犹， 宿北姑兮。 烦冤瞀容。 实沛徂兮。 愁叹苦神， 灵遥思兮。 路远处幽， 又无行媒兮。 道思作颂， 聊以自救兮。 忧心不遂， 斯言谁告兮！ 【注释】 濑：浅水滩。湍：急流。 泝：同“溯”，逆流而上。 狂：犹“遽”。顾：瞻望。南行：往南走。一说南行的大道。译文从后说。 蹇：发语词。 超：远。回：曲折。志：心。此句言山回路险，然心早已飞越。 隐：安。隐进。因路险难行而慢慢地前进。 北姑：地名，所在未详。 瞀（mao）：心神烦乱。 神：读作“呻”，呻吟。 【翻译】 尾声： 长长的浅滩湍急的流水，我溯江而上。 我频频地望着南行的大道，聊以平慰我的愁肠。 我的心坚如高大的磐石，飞回郢都是我的愿望。 山高路险心儿早已飞过，人啊还缓缓地走在路上。 走走停停路难行，夜晚投宿在北姑。 心烦意乱满怀苦楚，就像不断的流水难消除。 我悲苦，我叹息，我呻吟，我的心啊在思念着远方。 路又远啊地又偏，又没人替我传达衷肠。 倾诉愁思写成诗章，聊以自慰宽愁肠啊。 忧心忡忡不遂意，这些话儿对谁讲！ 3/3 123 屈原九章文言翻译