2023年全国网络统考大学英语英译汉资料.pdf

《2023年全国网络统考大学英语英译汉资料.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年全国网络统考大学英语英译汉资料.pdf（21页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发现,原本费尽心机想要忘掉的事情真的就这么忘掉了.第 五 部 分 英 译 汉1.In Foreig n L anguage Depar t me n t,a check in g machine is u sed t o c orr e ct t h estuden t s te s t p a pers.外语教研部用阅卷机给学生批卷。2.They s old t he ol d h ou s e y ester d ay.他们昨天把老房子卖了。3.Hi.What can I get f o r you r d inn

2、er,si r?您好，先生，请问您晚餐点什么吃？4.Without w ater,t h ere is no li f e o nt he ear t h.没有水，地球上就没有生命。5.W h en I was y o ung,Fd 1 isten to the radi o,wa i t ing for my favo r ite s ongs.在我年轻的时候，我总是听收音机,等候我最喜欢的歌曲。6.I c a m e he r e a t least o nee a m o nth.7.S h e 1 ooks lo v e 1 y w h en s he is h appy.当她快乐的时

3、候她看上去很可爱。8.Ou r li b r a ry is as b ig a s th e i r s.我们的图书馆和他们的同样大。9.Tom likes pla y ing b a sket-b a 1 1 but h e c an t play well.汤姆喜欢打篮球，但他打得不好。10.Yeah,Im a n xio u s to hear al 1 the songs fr o m h e r new a Ibum.是啊，我急切地想要听她新专辑的所有歌曲。11.She i s used to living in t he c ount ryside.她习惯于住在农村。12.How

4、 lo n g have y ou colle c ted your stam ps?你集邮有多久了？13.I expect s he wil 1 have ch a ng e d h e r我至少每月来这里一次。mind by t omorrow.请在明天上午给我打电话。我估计她明天会改变主意。23.He is t h i n ki n g abo u t m o v ing to a new14.A s long a s t h ere is w ate r,p lan t sw ontdiequ i ckly.place.他在考虑搬到一个新的地方去。只要有水，植物就不会不久死去。24.A

5、t e ache r sh o ul d hav e p a t i e n c e15.W hy,d o y o u w a n t me to change t he cha n nel?i n his work.教师应当对他的工作有耐心。你为什么要我换频道？25.N o matter wha t h app e ns,I ll be y our16.Wh e n are yo u g oi n g to g et your h a ircu t?be s t friend.无论发生什么事，我都是你的好朋友。你什么时候去剪头发？26.Fil try not t o t ak e u p t

6、oo much o f yo u r17.He h a d to le a ve e a rly ye s terda y.他昨天必须早点离开。time.我会试着不占用你太多的时间。18.Go dow n t h is stre e t u n ti 1 you reac hthe second t r a f fic li g hts.沿着这条马路走，直到你到达第二个红绿灯。27.He is al w a ys ma k ing excus e s fb r be ing late.他总是为迟到找借口。19.I n e ed to buy s ome 50-cent s t a mps.我需

7、要买一些50美分的邮票。28.Travel bro a dens the mind.旅游增长见识。20.I need you to f i 1 1 o u t t he t o p p o r tio nof t he f orm f i r s t.29.R i din g b icy c les c a n save energ y.骑自行车可以节能。我需要你先把表格的最上面部分填写好。30.We u s ed to liv e ne a r a big park.21.Excus e me.Wher es the ne a re s t police我们以前住在一个大公园旁边。s t a

8、 tion?对不起，请问最近的警察局在哪里？31.How do you spel 1 y o u r last n a m e?您的姓怎么拼写？22.P 1 e a s e ring me up t o mo r r ow mo r n ing.32.A d o g is a 1 ways well-known as a c 1 everand friendly anima 1 .众所周知，狗一直是聪明而和谐的动物。33.MR.Lin a s s i gned too m u ch hom e work to day.林老师今天布置了太多的家庭作业。34.I d o nt kn o w w h

9、 o bro k e t h e w indow.我不知道谁打坏了窗户。3 5.1 was wond e r i n g wh o broke t h e w indow.我想知道是谁打坏了窗户。36.T ry hard or youll f ail th e t e st.努力学习，不然考试就通但是。3 7.Peop 1 e use sc i en c e knowle d g e t ounderst a nd an d change n at u re.人们用科学知识去理解和改变自然。38.It is c ertai n that we shall p ro d uce thi ski

10、n d of engi n e.我们应生产这种引擎，这点很明确。3 9.St a y here bef o r e I g e t b ackq呆在这里,直到我回来。40.Th e m o r e mo n ey I make,t h e ha p pierI Wi 1 1 beq 我钱挣得越多，我越快乐。A 41.H e k eeps lo o king a t himse 1 f i n t he m i r r o r.A 他不断地照镜子。42A.The manis e as y to de a 1 wi t h.这个男人容易对付。43.I do want t o know what r

11、eal 1 y h a ppened A我真的想知道到底发生了什么。4.m thi n k ing a b out a visit to Parish 我在考虑去巴黎。45A.M y p r oblem i s th a t I d o n t have much t i me to do th e w ork A 我的问题是,我没有太多时间做这项工作。46.You ar e cl e ver e n o u g h to pass t h eexam.A 你够聪明，可以通过这次考试。4 7.Please c a 1 1 me b a c k w h en you aref ree.A 等你有

12、空的时候给我回电话。A 4 8.One eall the informa t i o n is compl e t ed,you si g n here.一旦所有的信息都完毕了，你在这里签字。4 9.The plane t o ok off smoothly.飞机平稳地起飞。50.Okay,and I n ee d a p en to fill o u t the address.a 好的，我需要一支钢笔填写地址。51.Ifs a Iwa y s a pleasure t o s e e ma n yfriends here i n L o n d o n q 不久乐能在伦敦这里见到这么多朋友

13、。52A.T h e pollu te d a ir be comes p oiso n ou s and dange r ous t o h ea 1 t h.受污染的空气是有毒的,对健康有害。5幺.m go in g t o vis i t a friend of min e t h i s Su n d ay.这个周日我计划去看我的一个朋友。9 4.But it1 o o ks lik e some t hi ng that I wou 1 d n e v e rb uy.A 但是这看上去是我历来都不会买的东西。55.C a n yo u e x p re s s y o u r sel

14、f cle a r ly i n 64 When w ere the 0 1 ymp i c Games founded?E ng 1 ish?奥运会什么时候成立的？你能用英语清楚地表达你自己吗?56A.S he65He liv e s in a small r o om w ith only on ebegins c oo k ing a s soon a s sh e g ets home她一到家就开始做饭。66smal 1 w i ndow.他住在一个只有一扇小窗户的小房间里。A good memor y is a g r e a t help i n le a57.W e should

15、 make best u s e o f time,a我们应当充足运用时间。5 8.Im going to run for the bus as s oon a s th67rning a la n gua g e.好的记忆对学习语言很有帮助。I dont w ant t o s pen d fiv e d olla r se be 1 1 rings.铃一响，我就跑出去赶公交车。549.The whole pro c e s s r eq u i r ed a g r e at deal of e68o n a cup of w a ter.我不想花五美元买一杯水。L e t me type

16、 i n your addre s s and thenff o rt,s k ill an d a luck.A 整个过程需要很大的努力、技巧和运气。60.Ex c u s e m e.Co u Id you t e 1 1 me69open t h e ac c o u nt.让我录入你的地址，然后给你开个账户。Chin a wil 1 bui 1 d up a space station in thow to get to the cinem a?对不起，请问去电影院怎么走？61.In the U nited Sta t e s a 1 o t o f co 1 1 eg e70.en

17、y ea r s.中国将来十年后建造一个空间站。Sh e a lw a y s 1 a ugh s at a good j ostud e nts do no t live a t home.k e在美国，许多大学生不住在家里。62.Yeah,b ut the y pla y t he same s ong s ove71听到一个好的笑话，她总是会大笑。Y o ud be t t e r go quickly before I c hange mr a nd over a g a in.ymind.是啊，但是他们一遍遍重放同样的歌曲。63.We e n j o y ed our s elves

18、 v e ry mu ch a t72在我改变主意之前，你最佳快点走。She 1 ikes M i ke a lot,b u t she doesthe party.n t wan t to g e t marrie d s o early.我们在聚会上玩得很尽兴。她很喜欢迈克，但是她不想这么早结婚。73 P romi s e me ne v e r to b e 1 ate again.83.M y g randpa is u s ed to getting up early.答应我下次不能再迟到。74.Im f i nishin g my se c on d ye a r o f stu

19、d i e s.我即将完毕次年的学习。75.Wou 1 d y ou m i nd tumi n g d o wn the radio?你是否介意把收音机调低？7 6.1 ts never t oo lat e t o 1 e am.活到老，学到老。77 Think i t o ver b e fore y o u s p ea k.说话前要考虑仔细。78 Ive b ee n so busy latel y,I hav e n t h ad t i me to ca 1 1 anyb o d y.最近我很忙，我都没时间打电话给任何人。7 9.She w a s t h e o nl y d

20、a u ghter and t hey o unge s t child of fi v e.她是家里的独生女，也是五个孩子中最小的。80.1 t hi n k our dre a m will bee o me t r ue.我想我们的梦想会成真。8 1.Nothin g in the world m oves f a s ter thanlig h t.世界上没有东西比光的速度更快。8 2.I ts not much di f f e r e nt from th a t he av y metal mu s ic you l ik e so m u ch.我的祖父习惯早起。84 T he

21、 cause of the f ire was ca r eless n e ss.火灾的因素是粗心。85 B e cause the r e w a s h e avy tr a f f i c,we w e re ten minutes late.由于交通拥堵，我们迟到了十分钟。86 The doctor sa i d the r e w as n othing wr o n gw ith his eyes.医生说他的眼睛没有问题。8 7 Iw a s too excited to s a y a word i n fron t of him.我太激动，以至于在他面前说不出一句话。8 8.

22、Im very fam i lia r with h i s n am e.我很熟悉他的名字。89.I cam e ba c k b e cause of t he r a in.由于下雨，所以我回来了。9 0.H e h as the habit o f m a king no t es wh i lereading.他有边阅读边做笔记的习惯。91 Take this emp t y box aw a y a nd b r in g me a full one.把这个空箱子拿走，带一个满的给我。9 2.Just be c a u s e you like,i t d o es n这和你很喜欢

23、听的重金属音乐没有很大的差别。m ean I will.仅仅由于你喜欢，并不意味着我也会喜欢。103.Its th e ir duty to 1 ook a f t e r th e se93.H e h a s been 1 e a rning E n g lis h fb ryears.他学习英语已经好数年了。9 4.Jack wo r k s h arder than b e f o r e.杰克比以前更努力工作。95.Do you o ften d o your w a sh i ng i n theevenin g?你经常在晚上洗衣服吗？96.Its ea s y t o s a y

24、,b u t difficul t to d o.说时容易，做时难。9 7.T h is street w i l l b e wid e ned.这条街将会被拓宽。98.He was t o o t i red t o g o on reading.他太疲倦，以至于无法继续阅读。99.Y o u o ught n ot to smo k e s o m uch.你不应当抽这么多烟。1 0 0.The earth on which we live is s h aped like aba 1 1.我们居住的地球是球型的。1 0 1.Wer e runni n g be h i n d sche

25、du 1 e b ya bout 15 mi n u tes.我们落后于预定计划大约15分钟。1 02.Thi s TV channel has t o o m any comm er ci a Is.young trees.照看这些小树是他们的职责。104.He doe s nt know w h a t 1 i fe me a ns to him.他不知道生活对他意味着什么。105.Our te x tbooks are v e ry diff e r e n t from the i rs.我们的课本和他们的不同样。106.Youl 1 f i nd i n Engl i sh some

26、 words c anbe remem b ered m o re easily tha n th eothers.你会发现一些英语单词比另一些更容易记住。107.H e s topped to s moke./H e st o ppe dsmoking.他停下来去抽烟。/他停止了抽烟。（两句都考到）108.Wang Lis f ather ha s ta u ght E n g lish h ere si n c e he has grad u ate d f rom P e king Un i v ersity.王丽的父亲从北京大学毕业后就一直在这里教英语。109.Jim w a s i

27、n t e l lige n t,b ut he h a tedhard w ork.吉姆很聪明，但是他讨厌努力工作。110.Would you mind cl o s i ng the win d ow fo这个电视频道有太多广告。r m e?您是否介意为我关下窗?120.Thi s is th e m ost won d er f ul d ay o f my111.I ha v e no int e res t i n what th e y sa ya bout me.我对他们说我的话不感爱好。112.I do n 9 t th i n k he c an o p erate the

28、n e wt y pe o f c o m p u ter.我认为他不会操作新款电脑。113.0 pen the w i ndow a nd let t h e firesh air in.请把窗户打开，让新鲜空气进来。114.He was pleas e d with t he f i n e w eather.天气很好，这使他不久乐。115.Pl e a s e r i ng m e up t o m o rrow.请在明天给我打电话。116.Tm ce r ta i n he5 1 1 go to s e e t he f i 1m,b e c a use h es b r o ug h

29、 t the t ic ket.我拟定他会去看电影，由于他已经买了电影票。117.Everyone is in bed ex c ept me.除了我以外，大家都上床睡觉了。118.Lets sit over here u nt i 1 i t s time for you t o b o a r d.让我们坐在这里，直到你上车（船/飞机）。119.I loo k ed fo r th e book o n t h e desk b u tit wa s nowher e.1 ife,b ecau s e Im here wi t h you.今天是我一生中最精彩的一天，由于我和你在一起。12

30、1.We a re shor t of tim e and money.我们既缺时间又缺钱。122.Not all the mach i n e s h e re are p r oducedb y our facto r y.并不是所有这里的机器都是我们工厂生产的。123.T h e m e a l was v e r y good e xcept that the f ish wa s a b i t too s alty.这顿饭很不错，除了鱼有一点咸。124.L i Bai i s one o f t he grea t est poet sth a t h ave ev e r liv

31、 e d in Chin a.李白是中国历史上最伟大的诗人之一。125.Ive never he a rd su c h good music in a co mpu t er g am e.我历来没有在电脑游戏中听到过这么好的音乐。126.T h e mo o n 1 oo k s m u ch bigger thanany o t her st a rs in t h e sky.在天空中月球比其他恒星看上去要大得多。华理09 0 9 真题版（粗体为0 9 1 2 真题）：1.This pai r of shoes c ost m e 2 6 0 yuan.这双鞋子花了我260元。我寻找放

32、在书桌上的书本，但就是找不到。2.No t a 1 1 A meri c a n s are interested i nsports,of co u rse.当然不是所有的美国人都对体育运动感爱好。3.Ap p Ie s here l i k e water a n d sun s h in e.这里的苹果喜欢水和阳光。4.T h e litt 1 e bo y w anted to exchange h istoy car f or my cake.这个小男孩想用它的玩具车换我的蛋糕。5.P Ie a s e give th is boo k t o vvhoe v er c omes f

33、 i rst.请将这本书送给第一个来的人。6.O u r t ea c he r always e n co u r ag e s usto s p eak E n glish b r a vel y.我们老师总是鼓励我们要敢说英语。7.You m ust a lw a ys r e memb e r n o t to che a t i n exams.你必须始终记住考试不要作弊。8.Bi 1 1 h it h i s car int o a wall l a s t ni ght.昨晚比尔开车时车撞到了墙上。9.F 1 1 h ave t o try using t h e s earc

34、hengines.我必须试着使用搜索引擎。10.I th in k ev e ryone k now s how to swim.我想每个人都知道如何游泳。11.T ho u gh i t was late,they kept o n wor k ing.尽管已经很晚了，他们还在继续工作。12.I d o nt k now w h o br o k e the w indow.我不知道是谁打破窗户的。13.Would you pl e ase h elp m e with t h isheavy b o x?你能帮我搬一下这个很沉的箱子吗？14.Did y o u get th at E-ma

35、il from me?你收到我发的那份电子邮件了吗？15.T h e s e f iv e b o y s f a i 1 e d i n theirE ngl i s h e x a m last te r m.这五个男孩子上学期英语考试不及格。16.F red w a s sue h a h a r d workin g stud e ntthat he soon came o u t firs t in the cl a s s.弗莱德是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最佳的学生。17.The p r ice of gaso l i n e will c o me d

36、own in Chin e se ma r k e t.在中国市场汽油的价格会下降。18.Ted a n d Wil 1 iam h av e liv e d u nde rth e same ro 0 f for fi v e years.泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。19.Doe s t h e com p u t e r ha v e in s t ru c tion s on it?计算机自身有操作说明吗？20.0 ne can n e v e r s u c c e e d w i thout enough 28.I ha v e no i nter e st in wh

37、at the y s ay aboutc on f idence i n himsel f.一个人若是对自己没有足够的信心是永远不会成功。21.Dont y o u t h ink smoki n g is h a rmfu 1t o yo u r health?难道你不认为吸烟对你的健康有害吗？22.I t is k n ow n to a l l t h at ex e rcises areg ood f o r h ea 1 th.众所周知,运动对身体有利。23.I thi n k the p i c tur e shows us how fruiti s nec e ssar y to

38、 life.我认为这幅画给我们展示了水果对于我们的生活有多必要。24.As is known t o all,China i s a d e velopin g countr y.众所周知，中国是发展中国家。25.How long wi 1 1 i t ta k e us t o get th e re?我们到那里要花费多长时间？26.Fm now a d i s ta n c e education s t udent.我现在是远程教育的学生。27.Yo u n e ednt g o there any m ore.Healrea d y knows ab o u t it.me.我对他们说

39、我的话不感爱好。29.T r a veli n g b y t rain is s 1 ower th a nby plane,b u t i t has its a dva n t a g es.乘火车旅行比乘飞机慢一些，但是它也有自己的优势。30.I thi n k sh e will c h a nge h e r m i n d tomo rrow.我想她明天将会改变主意的。31.I re a d th e 1 oc a 1 news p ap e rs w ithgreat int e re s t e v ery e v ening.我天天晚上抱着极大的爱好阅读本地的报纸。32.M

40、y clas s mates ar e cleverer t han I.我的同学比我聪明。33.He is i n the wo r Id a fam o u s p o pstar.他是世界上著名的流行音乐明星。34.In t h e wo r Id,s o cce r or foo t b a II i sthe most popu 1 ar sport.在世界上，足球是最受欢迎的体育运动。35.G iv e me y o u r advice.给我你的建议。36.I feel s atisf i ed with m y life.我对我的生活感到满意。你不必再去那里。他已经知道了。37

41、.Im having a h e a d a che now.我现在头痛。没有你，我感到孤单。38.H ow d id you spend your h o liday?你假期怎么过得？39.I h a ve n o idea ab o ut i t.对此我一点都不知道。40.Who is t he g irl i n wh i t e shirt?穿白衬衣的那位女孩是谁？41.He p r ef e rs c o ff e e to t e a./1 pref er co f fee to tea.与 茶 相 比，他 更 喜 欢 咖 啡。/与 茶 相 比，我更喜欢咖啡。42.Y o u n

42、e ed n te 1 1 h im any mo r e,heal r eady knows a bout th e new s.你不必告诉他了,他已经知道了那个消息了。43.Some f o ot b a 1 1 teams w i 1 1 h ave games t her e.一些足球队将在这里比赛。44.C ould you tell m e vvher e the p o st o ffice is?你能告诉我邮局在什么地方吗？45.The s c hool man a geme n t s y st e m,mus t be i mp r ove d.学校的管理制度必须改善。46

43、.You can b uy w ater i ns i d e.你可以在里面买水。48.A f r iend of m ine from high s choo 1 iswor k ing in Eng 1 and now.我高中的一个朋友正在英格兰国工作。49.Fm v e r y muc h e a g e r to improv e m yo ra 1 En g 1 i sh.我非常渴望改善我的英语口语。50.They qu e s t ed both men b u t ne i t her oft h e m cou 1 d sp e ak E n gl i s h.他们向那两个人求

44、助，但两个人都不会说英语。51.I s ent him a Chris t mas c a rd 1 a st yea r.去年的圣诞，我送给他一张贺卡。52.Do you m in d my s mo k in g he r e?你介意我在这里吸烟吗？53.Beijing O 1 y m p i c Games can make Chinese pe o p le wo r k harder.北京奥运会能让中国人努力。54.I dont c a r e a bout oth e rs opini o n s.我不在乎别人的见解。55.Wh e n sh e got back hom e,sh

45、 e s h owe d h e r n e w beauti f ul hat t o her hu s band.当她回到家时，给她丈夫展示了她买的美丽帽子。56.Will you d o n at e more mo n e y for th epoo r?你乐意为穷人捐更多的钱吗？47.I feel 1 one 1 y w i t hout you.57.H e was all s we a ti n g.他全身都出汗了。ol the p o ll ution.58.The p ub will n ot be clos e d u n t i l 9o clock.Now it i s

46、 only 7oclock.酒 吧9点才关门,现在才7点钟。59.Th e Ol y mpic G a mes will b e h e Id inBeijing.奥林匹克运动会（奥运会）将在北京举行。60.As so o n as h e g o t home on Frid a y,his w i fe made him g i ve her a 1 1 thi s money.星期五他一回到家,他的妻子就叫他交出所有的钱。61.The y a re ordinar y peopl e,but did a g r eatjob.他们都是普通人,但做得很好。62.I have a p ai

47、n i n my back.我的背部很疼。63.W h a ts you n a t i ona 1 i t y,S i r?先生，请问你是什么国籍的？64.Th e doctor to 1 d me to dr i n k more water.医生告诉我多喝水。65.Trees n ee d w a t er to g r ow.树木需要水才干生长。66.We r e ther e a n y p hone c alls f o r m ewhi 1 e I was out?我不在时，有人打电话给我吗？67.W e m u st take som e m e asures to c o n

48、 t r我们必须采用措施来控制污染。68.Pm sur e well h a v e a g ood time.我想我们会过得不久乐。69.H es g r owi ng m o re lik e h i s father now.他现在长的越来越像他爸爸。70.Yo u d be t te r d o t hat a gain.你最佳再做一次。71.S i nee t h e ear t h loo k s lik e a b al 1 ,th esun can s h ine on o n ly half o f i t at atim e.由于地球看起来像个球，太阳在同一时刻只能照到它的

49、一半。72.The s c ho o 1 th e refore p la n s g a mes and mat c hes f o r i t s pupils.因此，学校为学生们安排游戏和比赛。73.Wh o can h elp m e cl e an t h e r oom?谁能帮我打扫这个房间？74.If y o u t r a v el by ship a cross the pacifi c,you c r os s t he In t er n a t ion a 1Date Lin e.假如你乘坐轮船横渡太平洋，你会穿越国际日期变更线。75.S o m e of he r p

50、 ictur e s w e r e show n ina n art e x h i b ition in Sha n g h a i w h e ns h e was 4 y e ars old.在她4 岁的时候,她的一些画就在上海的一个艺术展览中展出过。76.Wou 1 d y o u m i nd c losin g t he win d ow f or m e?你介意为我关上窗户吗？77.Peopl e a 1 1 o v e r the w o rl d are tryi n g toh e Ip t he people in S i c huan.全世界的人们都在竭尽全力帮助四川