2023年全国网络统考大学英语英译汉.docx

《2023年全国网络统考大学英语英译汉.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年全国网络统考大学英语英译汉.docx（30页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、生活需要游戏，但不能游戏人生;生活需要歌舞，但不需醉生梦死；生活需要艺术，但不能投机取巧；生活需要勇气，但不能鲁莽蛮干;生活需要反复，但不能重蹈覆辙。-无名第五部分英译汉我至少每月来这里一次。mind b y tom o rr o w.1. In For e ig n L a n g u a ge Department, a c heck i ng machin e is u sed t o co r r e ct t h e students tes t p a pers.外语教研部用阅卷机给学生批卷。2. T h ey s old t h e old h o u s e ye s terd

2、ay. 他们昨天把老房子卖了。3. Hi. W h at can I g et f or y our dinne r , si r ?您好，先生，请问您晚餐点什么吃？4. Wit h out wat e r, ther e i s n o life o n th e e arth.没有水，地球上就没有生命。5. Whe n I was yo u n g , V d li s ten to the r adio, w a i t i ng f o r m y fa v orite songs.在我年轻的时候，我总是听收音机，等候我最喜欢 的歌曲。6. I c am e here a t 1 e

3、ast once a m o nth.7. Sh e loo k s lo v ely wh e n s he is happy. 当她快乐的时候她看上去很可爱。8. O u r li b rary is a s big a s th e irs. 我们的图书馆和他们的同样大。9. Tom 1 i kes pla y i n g basket-ball but he c a nt play we 1 1.汤姆喜欢打篮球，但他打得不好。10. Yeah, Im a nxiou s t o he a r al 1 the son g s from h e r n e w album.是啊，我急切地

4、想要听她新专辑的所有歌曲。11. She is used to livin g in t h e cou n t r ys i de.她习惯于住在农村。12. How long h a ve y o u c o 11 e cte d your stamp s ?你集邮有多久了？13. lex pec t sh e will hav e changed he r37. Tm h a v i ng a hea d a c he now.47. I feel 1 o n el y with o ut you.我现在头痛。38. How d i d you s pen d you r h o Iida

5、 y ? 你假期怎么过得？39. I h a ve n o id e a a b out i t .对此我一点都不知道。40. Who i s t h e girl i n w h ite shirt?穿白衬衣的那位女孩是谁？41. He p r e fers co f fee to tea. / I pref e r coff e e t o tea.与茶相比，他更喜欢咖啡。/与茶相比，我更喜欢咖 啡。42. You nee dnt t ell h im a nymo r e, h e alre a dy k nows a b ou t the n ew s . 你不必告诉他了,他已经知道了

6、那个消息了。43. Some fo o t bal 1 teams w i 11 have gam e s there.一些足球队将在这里比赛。44. C o ul d you tellme w here th e po s t o f f ice i s ?你能告诉我邮局在什么地方吗？45. T he s c h o o 1 manageme n t sy s tem, must be imp r oved.学校的管理制度必须改善。46. You can b uy w a ter insid e .没有你，我感到孤单。48. A f r ien d of min e from hi g h

7、s c h o ol i s w o rkin g in E n g land now.我高中的一个朋友正在英格兰国工作。49. r m v e ry much eager to improv e my ora 1 En g lish.我非常渴望改善我的英语口语。50. They ques t ed bo t h men but neit h er o f them c oul d s pea k En g lish.他们向那两个人求助，但两个人都不会说英语。51. I sent h im a C hr i s t m a s card 1 ast ye a r.去年的圣诞，我送给他一张贺卡。

8、52. Do yo u mi n d my smo k ing h ere?你介意我在这里吸烟吗？53. Beijing Ol y m p i c Gam e s can make Chi n e se people wor k harder.北京奥运会能让中国人努力。54. I d o nt care abo u t others opi n i o ns.我不在乎别人的见解。55. W h en s he g o t back hom e , s he showed her new b eautiful h at to her husb a n d. 当她回到家时，给她丈夫展示了她买的美丽

9、帽子。你可以在里面买水。he poor?56. Wil 1 you dona t e more mon e y fo r t你乐意为穷人捐更多的钱吗？57. H e was all s w eati n g. 他全身都出汗了。58. The pub will not b e c 1 o s e d u nt i 1 9ocl o ck. Now it i s only 79 o c 1 oc k .酒吧9点才关门，现在才7点钟。59. The Olympic Games will be hel d in Bei j ing.奥林匹克运动会（奥运会）将在北京举行。60. As soon a s

10、he got h om e o n Fri d a y , his wif e made him give her a 11 thi s mon e y.星期五他一回到家,他的妻子就叫他交出所有的 钱。61. They a re ordi n ary people, but di d a gre a t job.他们都是普通人,但做得很好。62. I have a p ain in my bac k.我的背部很疼。63. Wha t s you n ationa 1 i t y, Sir? 先生，请问你是什么国籍的？64. Th e d o c tor t o Id me t o d r i

11、n k m o re water.医生告诉我多喝水。65. Trees n ee d w a t e r to grow.66. W e re there a ny phone ca 1 1 s for me wh i le I was ou t ?我不在时，有人打电话给我吗？67. We m u s t take s ome mea s u re s to con tro 1 the p o llution.我们必须采用措施来控制污染。68. Fm sure we 1 1 h a v e a good t im e .我想我们会过得不久乐。69. Hes g rowing mo r e li

12、ke h is fath e r now. 他现在长的越来越像他爸爸。70. Youd be t ter do t hat agai n .你最佳再做一次。71. Sine e t he e art h loo k s 1 ike a bal 1 , the sun c an shi n e on on 1 y half o f i t a t a t i me.由于地球看起来像个球，太阳在同一时刻只能照到 它的一半。72. These hoo 1 theref o r e pl a n s games and ma t c he s for it s pu p i 1 s .因此，学校为学生

13、们安排游戏和比赛。73. Who ca n he 1 p me c lean t he r o om? 谁能帮我打扫这个房间？74. I f you trav e 1 by shi p a cr o s s t h e pacific, y ou c ross th e Inte r n ati o n a 1 Da t e Line.树木需耍水才干生长。假如你乘坐轮船横渡太平洋，你会穿越国际日期变更线。她喜欢帮助任何一个有困难的人。i ffic u It y .91. B e c a use o f h i s c arel e ssness, Ja c k hitS o me o f he

14、r pictu r es were sh o w n i n a n art exh i bitio n in Sha n g hai wh e n sh e was 4 year s o 1 d.在她4岁的时候，她的一些画就在上海的一个艺术 展览中展出过。75. W o uld you mind closi n g the wind o w fo r me ?你介意为我关上窗户吗？76. Peop 1 e a II ov e r t h e wo r Id are t r yin g to he 1 p the p eop 1 e in Sichuan.全世界的人们都在竭尽全力帮助四川人民。

15、77. T v e lo s t i n te r est in my w o rk. 我对这份工作已经失去了爱好。78. The e a rt h quake in Si c hua n made Ch i n e se p e o p le unite as one.发生在四川的地震使中国人民团结的像一个人似 的。79. I am writing this 1 e tt e r t o com p lain abo u t the serv i ce i n y ou r h otel.我写这封信的目的是要投诉贵酒店的服务。80. He has a for e ig n f riend w

16、ho liv e s in Am e r i ca.他有个住在美国的外国朋友。81. S h e lik e s to help any on e wh o is i n dHe is alw a y s v ery a c ti v e in st u dent a c tivitie s .他总是积极参与学生活动。82. He ha d a traffic accide n 11 a st week.上星期他出了一个交通事故。83. A gr e a t many cha n g es have taken pla c e in Chi n a s ince the poli c y of

17、 ref o rm an d ope ning t o th e o uts i de world. 自从改革开放以来，中国发生了很大的变化。84. Abund a nt na t ural res o urce s in the i slan d are to b e e x p I o i t e d and used.这个岛上丰富的资源有待开发和使用。85. All t h at g lit t ers i s n o t g o 1 d .所以闪光的未必都是金子。86. Al 1 t hin g s are d i ffi c ult before th e y a r e e a s

18、y.凡事总是由难而易。87. As is known to all, Be i ji n g i s th e c a pital o f China.众所周知，北京是中国的首都。88. A s was ex p e cted, he pas s e d the ex a m eas i ly.果然不出所料，他轻而易举的通过了考试。his ca r i nto a big t ree by t he roa d s i d e.由于粗心,杰克开车撞到路边的树上。92. Bob was such aha rdwo r king man t h at h e alw a ys worked lat

19、e ti 1 1 ni g ht.鲍勃是个勤奋的人，他总是工作到深夜。93. Can you answer a question which I want to ask a nd whi c h is puz z 1 i ng me ? 我有个问题弄不懂，想请教你,你能回答吗？94. Cr o ps g row w e Ilin the south. 庄稼在南方生长得很好。95. D ont you see i t was just for fun? You g ot it a 1 1 wron g .你没看出那但是是开开玩笑吗？你完全误解了。96. Each time h ist o ry

20、re p eats itself, the price g oes u p.历史每重演一次，代价就增长一分。97. Econ o mists study theway a society usessea r c e r e s o ur c es such as 1 a nd, 1 abo r a n d r a w mat e ria 1 s.经济学家研究社会使用土地，劳动力及原材料等 稀有资源的方式。98. Even young p e op 1 e with 1 i t tl e mon e y d o n ot want to bu y chea p furniture t h at

21、th e y ma y so o n disli k e .就连手里没多少钱年轻人也不想买便宜家具，由于对这些便宜家具不久就会厌倦。99. Gre a t w r it e rs are those who not on 1 y hav e gre a t t h o ughts b u t also exp res s these thoug h ts in p o w e rfu 1 o r movi n g wo r ds.伟大的作家是那些不仅拥有伟大的思想，并且还能 用有力，感人的语言表达这些思想的人。100. He i s t he v e r y per s on w h om I

22、m 1 o oki n g f or.他正是我要找的人。101. He told me t h at he had 1 i v e d i n America for ten years be fore he came to China.他告诉我，在来中国之前他在美国已生活了十年。102. He w a n ted to he 1 p all the wo u n d e d peo p 1 e n o ma t te r which si d e t h ey were fig h ting for.他想帮助所有受伤的人,不管他们是为了哪一 方而战。103. He was su c h a

23、h a rdworking s tude n t tha t he ach i e ved the f irs t place in the f ina 1 e xam.他是一个学习十分用功的学生,因此他在期末 考试中考取第一名。104. H e went o ut o f th e room and came b ack a f ew m i nut e s lat e r .它跑出房间,几分钟后又回来了。105.1 saw a man walking acros s the r oad with th e o b v i o u s i n tent i on of tai k i n g

24、 to me.我看到一个人穿过大街，明显的想跟我交谈。106.11 o ok M r . John t o the vi 1 lage wher eIha d spent my car e f r e e c hildh o od.我把约翰先生带到乡村,在那里我度过了无忧 无虑的童年。107. I was h a vin g a na p when s uddenly t he tel ephon e rang.我在午睡时，忽然电话铃响了。108. I was so b e w i 1 dere d by their c onfl i cting a dv i c e that I d i d

25、 no t know how to ac t .我被他们互相矛盾的意见搞糊涂了，不知如何 去做才是。109.If you d ont m i nd, please p a ss me the salt. 假如方便的话，请把盐递给我。llO.In an age o f plent y , we fee 1 spi r itual h u nger.在这个物质财富富余的时代，我们感到精神上 的饥渴。111.1 n many factori e s, an a ss e mbly 1 i n e i s used to speed u p the ef f iciency of the 许多工厂采用

26、装配线来提到生产效率。1 12.1n n o ot h er c o u ntry in t h e world c a n you find such pla n t s as this one.像这种植物在其他国家是不也许到的。2 13.1n no o t her r e gion in the world can you find sue h rar e a nim a Is a s giant p and a s.像大熊猫这样的珍稀动物在世界其他地区你 是找不到的。3 14.In s i d e , th i s large p lane lo o k s mor e lik e a

27、high buil d ing t han a pla ne.从里面看,这架飞机看起来更像一个高大的建 筑，而不像飞机。115 .Jack and Tom have wo r k e d i n t he same com pan y for te n years.杰克和汤姆已经在同一个公司工作了 2023 了。116 . J o hn and his br o ther d if f e r in p e rso n a 1 ity even i f t he i r dif f ere n ces in a g e are n ot signifi cant.尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不

28、大，但他 们的个性却不相同。117 .Jo h n ha s been t e ach i n g Eng 1 is h heres i nee he c ame t o C hina i n 2 023.语。约翰2 023年来到中国后就一直在这儿教英118 .K a r sh w a s pr a ised as a master p o rtra i t i st, o f t e n wo r ki n g in b 1 ac k and wh i te, i nfluenced by great p ati e nt p ainters of the past.卡什被人们誉为人像大师，

29、由于受到历史上一 些著名画家的影响，他在拍摄中经常运用黑白摄影。119 . L aptop comput e rs a r e p o pular a 1 1 o ver the world and give pe o pie easy access to the Inter n et.手提电脑在全世界都十分普及,为人们提供便 利上网的途径。120 . L i P ing9 s f a ther h as been an Eng 1 ish tea c h er sine e h e g radu a t e d from Pe k in g U n i v e rsity.李萍的父亲从北京大

30、学毕业后就一直做英语 教师。121 .L u ckily, the pla n e s a pp e ar to be qui t e s afe.很幸运，这些飞机安全降落了。122 .M a ny va 1 u ab 1 e r e s o ur c es in C h in as west ar e a a re t o be exploi t ed and u s ed.中国西部地区有许多珍贵的资源有待开发和 运用。123 .Mos t o f the plan t s 1 i k e water and sunsh大多数植物都喜欢水和阳光。124 . Most of u sc an f

31、ind 1 5 minut e s o r h af an ho u r e ach day for s o me s pe c ifi c regul a r a c t i vity.我们中的大多数人可以天天安排一刻钟或半 小时进行某项具体的常规性活动。125 .M y doctor adv i s e d that I w r ite down an y worr i es, though t s or questions b e f ore I go to b ed.我的医生建议我上床睡觉前写下所有担忧，想 法和问题。126 .Pape r i s one o f the most i

32、mp o rtant produ c t s ever i nven ted by man.纸张是人类发明的最重要的产品之一。127 .Sem i condu c to r c hips are small in s i ze and li g ht in w eigh t .半导体芯片体积小并且重量轻。128 .She has a p erfe c t figure.她身材很棒。129 . S hy people are a n xious and s e 1 f-con s c iou s , e x ce s sive 1 y（过度）con c e rne d with t h eir

33、ow n appeara n ce an d a c ti o ns.腼腆的人容易焦急，自我意识较强，过度关注自 己外表和行为。130 . S ome p e op 1 e t ake n o i n te r e st ini ne.country t hi n gs: for them, happiness lie s inth e town, with it s cine mas, shops, dance137.The mor e ex p eri e nces we have, the倒了。wast e d due to frict i o n.halls and r esta u

34、r a nt s .有些人对乡村事物不感爱好，对他们来说，快乐 存在于城乡及其电影院、商店、舞厅、餐厅等场合。131 .Soon i t was t i me for my friend to t a ke J a ck f o r walk.过会儿，就是我的朋友带着杰克去散步的时间 了。132 .The ev o 1 u tion theory ex p 1 a ins the dif f erenc e s in sle e p am o ng anim a Is.进化论解释动物之间的睡眠差异。133 .The farme r d i d n ot spe n d m u c h t im

35、e wo r ki n g o n his farm.这位农夫在农活上没花多长时间。134 . T he g reater am o un t of time you sp e nt 1 e arning Eng 1 i sh, the gre a t e r pro gress you ar e likely t o make.你投入英语学习的时间越多，也许取得的进步 就越大。135 . T he lib r ary is to b e closed becau s e it ne e ds r ede c orat i n g .图书馆要关闭，由于它需要重新装修。136 . T he li

36、t t le girl ran so f a st t h at she was thro w n off balance and f e 11 o v er.那个小女孩跑得太快，身体一下失去平衡，跌mo r e ca p ab 1 e we a re li k ely t o b e .我们经历得越多，我们的能力就会越强。138 . T he more pas s i o ns we ha v e, the more h a p p i ness we are likely to expe r ienc e .我们的激情越多，我们有也许体验到的快乐 就越多。139 .T h e more y

37、ou read the text, the easieryo u wi 1 1 find i t to u n d ersta n d it.你把课文读得越透，你就会发现就越容易理解 它。140 .Th e nati o nal f 1 a gs should r a is e d and 1 o w e re d b y h a nd.国旗必须手动升降。141 .The n ew s t adium s hou Id have b e en bu i It b y n ow.到现在为止,这座新体育馆应当建成了。142 . The only othe r p e op 1 e w ho kn

38、e w the se c ret were h is f ather and mot her.别的知道这个秘密的人就是他的父母。143 .Th e s t u d e nt s are enc o ur a g ed to t a k e par t in t he nation a 1 E n g lis h s p eakin g conte s t.鼓励学生参与全国英语演讲竞赛。144 .There is a 1 arge a m o un t o f energ y由于摩擦而消耗了大量的能量。由于摩擦而消耗了大量的能量。各种材料的磁性有很大的不同。145 .T h ey were b

39、r ought u p u n der the s a me r oo f whe n t h ey were young.他们小的时候是在同一个家中被抚养长大的。1.1 .It is indeed a mos t p r essin g p r obi e m. 这的确是一个非常棘手的问题。147 .This pl a c e has plentiful m a t e r ial resources.这个地方的物质资源是丰富的。148 .T h ough i t was be y on d t h em, t h ey t ried t hei r bes t to do it.虽然这件事

40、超过他们的能力，他们还是尽力去 做。149 . T hough t h is q ues t ion i s very d iffi c u1 t, if you k eep o n try i n g , yo u will f i nd t he rig h t a nswer.尽管这个问题很难,但是假如你继续不断尝试, 你会得到对的答案的。150 . T o mar k stud e nts9 test paper s , a check i ng machin e is us e d.为判学生的试卷使用了判卷机。151 .T r ansisto r s are sm a 11 in s

41、ize and 1i g ht in weight*晶体管的体积小重量轻。152 . V a r io u s s ub s tanc e s d i ff e r wi d ely i.We were h a ving a p a rt ya t schoo 1 last nig h t w h en th e li g h t s su d deni y w ent ou t .昨晚我们正在学校举行派对，忽然电停了。153 . W h en c om pl eted,t his b ridge will bethe la r ges t i n As i a.这座桥一旦竣工将是亚洲最大的桥

42、。154 .W h en we pr a i s e t h e Ch i nes e 1 e a ders h ip a nd the peop 1 e, we a r e not merely being p o 1 ite.我们赞美中国领导人和中国人民不仅仅是出 于礼貌。155 . Who e v er d i sob e y s the law will b e p u n i s he d .谁违反了法律就要受到处罚。156 .W i th all hi s sa v i n gs g one, h e st a re d t o 1 o ok for a job.积蓄都用完以后，他

43、就开始去找工作。157 . W o uld you p 1 e ase help me w i th my home w ork?你能帮我做这个作业吗？158 .S h e said he shou 1 dnt b e 1 i ft i ng t h o se heavy milk b o xes.她说他不应当举起这些沉重的牛奶箱子。n their magnetic cha r acteris t i cs.160 .Th e n a w aiter fou n d o ut the r eason.后来，一位服务员发现了因素。167 . Th e t a x i dr i ve r o f

44、ten remi n ds pa s seAo你天天什么时候游泳?161 . T h e s e people moved from place t o pl a c e .这些人四处迁徒。162 .A 1 o t o f nat u r al r esou r ce s i n the moun tain a r ea are t o be exp 1 o i ted and used.那个山区有许多自然资源有待于开发运用。163 .Th e studen t s a re e ncouraged by their t e ach e r t o do m o re listen i n g

45、 , reading a n d w r it i ng.老师鼓励学生多听，多读,多写。164 .T he p Ian has be e n ov e r f ul f illed by now.目前,已经超额完毕计划。165 .T h e most c o mmo n s a m p les o f inor g ani c mater ials are the g a se s of the atmosphere, w a t e r , roc k s, etc.大气中的气体、水、岩石都是无机物中最普 通的实例。1 66.1f you decided to lea r n a new l

46、a n guage, you w ould h a ve to de d i c a t e your s e If wholehearted 1 y to the c a use.假如你决定学一门新语言，你必须全身心的投 n g e r s to tak e t h ei r b e 1 o ngin g s when they 1 eave the c ar.出租车司机经常在乘客们下车的时候提醒他 们携带自己的物品。168 . You shou 1 d p u t par t of you r s al a r y i n t he ban k eac h mo nth.你应当每月把部分工

47、资存入银行。169 .Lif e is me a ningle s s w i thout a pur pos e .没有目的的生活是毫无意义的。170 . Wh e n w i 11 t he w o r k be f i nished?工作何时完毕？171 .F i res may d o mor e damag e t h an the earthquakes.火灾导致的损失也许比地震还严重。172 .Are y ou f on d of m u s ic?你喜欢音乐吗？173 .M yroom mat e , Tom, is also a grad uatest u den t like me.我的室友汤姆和我同样也是研究生。174 .Many school s will n o t ope n for 1 esso n su nt i 11 h e b e ginni n g of Sept e mb e r. 很多学校到九月初才开学。175 .Wha t time do you go s w immi n g every day?176 . When she le f t s c hool, sh e wen t fi r st t o Brit a in.在她