《中英结构工程词典》.doc

《《中英结构工程词典》.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《中英结构工程词典》.doc（33页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、混凝土：concrete 钢筋：reinforcing steel bar钢筋混凝土：reinforced concrete（RC）钢筋混凝土结构：reinforced concrete structure板式楼梯：cranked slab stairs刚度：rigidity徐变：creep水泥：cement钢筋保护层：cover to reinforcement梁：beam柱：column板：slab剪力墙：shear wall基础：foundation剪力：shear剪切变形：shear deformation剪切模量：shear modulus拉力：tension压力：pressure延

2、伸率：percentage of elongation位移：displacement 应力：stress应变：strain应力集中：concentration of stresses应力松弛：stress relaxation应力图：stress diagram应力应变曲线：stress-strain curve应力状态：state of stress钢丝：steel wire箍筋：hoop reinforcement箍筋间距：stirrup spacing加载：loading抗压强度：compressive strength抗弯强度：bending strength抗扭强度：torsiona

3、l strength抗拉强度：tensile strength裂缝：crack屈服：yield屈服点：yield point屈服荷载：yield load屈服极限：limit of yielding屈服强度：yield strength屈服强度下限：lower limit of yield 荷载：load横截面：cross section承载力：bearing capacity承重结构：bearing structure弹性模量：elastic modulus预应力钢筋混凝土：prestressed reinforced concrete预应力钢筋：prestressed reinforcem

4、ent预应力损失：loss of prestress预制板：precast slab现浇钢筋混凝土结构：cast-in-place reinforced concrete双向配筋：two-way reinforcement主梁：main beam次梁：secondary beam弯矩：moment悬臂梁：cantilever beam延性：ductileity受弯构件：member in bending受拉区：tensile region受压区：compressive region塑性：plasticity轴向压力：axial pressure轴向拉力：axial tension吊车梁：cra

5、ne beam可靠性：reliability粘结力：cohesive force外力：external force弯起钢筋：bent-up bar弯曲破坏：bending failure屋架：roof truss素混凝土：non-reinforced concrete无梁楼盖：flat slab配筋率：reinforcement ratio配箍率：stirrup ratio泊松比：Poissons ratio偏心受拉：eccentric tension偏心受压：eccentric compression偏心距：eccentric distance疲劳强度：fatigue strength偏心荷

6、载：eccentric load跨度：span跨高比：span-to-depth ratio跨中荷载：midspan load框架结构：frame structure集中荷载：concentrated load分布荷载：distribution load分布钢筋：distribution steel挠度：deflection设计荷载：design load设计强度：design strength构造：construction简支梁：simple beam截面面积：area of section浇注：pouring浇注混凝土：concreting钢筋搭接：bar splicing刚架：rigid

7、 frame脆性：brittleness脆性破坏：brittle failure土木工程常用英语术语第一节 一般术语1. 工程结构 building and civil engineering structures房屋建筑和土木工程的建筑物、构筑物及其相关组成部分的总称。2. 工程结构设计 design of building and civil engineering structures在工程结构的可靠与经济、适用与美观之间，选择一种最佳的合理的平衡，使所建造的结构能满足各种预定功能要求。3. 房屋建筑工程 building engineering一般称建筑工程，为新建、改建或扩建房屋建筑

8、物和附属构筑物所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。4. 土木工程 civil engineering除房屋建筑外，为新建、改建或扩建各类工程的建筑物、构筑物和相关配套设施等所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。5. 公路工程 highway engineering为新建或改建各级公路和相关配套设施等而进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。6. 铁路工程 railway engineering为新建或改建铁路和相关配套设施等所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工

9、程实体。7. 港口与航道工程 port ( harbour ) and waterway engineering为新建或改建港口与航道和相关配套设施等所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。8. 水利工程 hydraulic engineering为修建治理水患、开发利用水资源的各项建筑物、构筑物和相关配设施等所进行的勘察、规划、设计、施工、安装和维护等各项技术工作和完成的工程实体。9. 水利发电工程（水电工程） hydraulic and hydroelectric engineering以利用水能发电为主要任务的水利工程。10. 建筑物（构筑物） cons

10、truction works房屋建筑或土木工程中的单项工程实体。11. 结构 structure广义地指房屋建筑和土木工程的建筑物、构筑物及其相关组成部分的实体，狭义地指各种工程实体的承重骨架。12. 基础 foundation将建筑物、构筑物以及各种设施的上部结构所承受的各种作用和自重传递到地基的结构组成部分。13. 地基 foundation soil; subgrade; subbase; ground支承由基础传递或直接由上部结构传递的各种作用的土体或岩体。未经加工处理的称为天然地基。14. 木结构 timber structure以木材为主制作的结构15. 砌体结构 masonry

11、structure以砌体为主制作的结构。它包括砖结构、石结构和其它材料的砌块结构。有无筋砌体结构和配筋砌体结构。16. 钢结构 steel structure以钢材为主制作的结构。其中由带钢或钢板经冷加工形成的型材所制作的结构称冷弯薄壁型钢结构。17. 混凝土（砼）结构 concrete structure以混凝土为主制作的结构。它包括素混凝土结构、钢筋混凝土结构和预应力混凝土结构等。18. 特种工程结构 special engineering structure指具有特种用途的建筑物、构筑物，如高耸结构，包括塔、烟囱、桅、海洋平台、容器、构架等各种结构。19. 房屋建筑 building在固

12、定地点，为使用者或占用物提供庇护覆盖进行生活、生产或其它活动家的实体。20. 工业建筑 industrial building提供生产用的各种建筑物，如车间、厂前区建筑、生活间、动力站、库房和运输设施等。21. 民用建筑 civil building; civil architecture指非生产性的居住建筑和公共建筑，如住宅、办公楼、幼儿园、学校、食堂、影剧院、商店、体育馆、旅馆、医院、展览馆等。22. 公路 highway联结城市和乡村，主要供汽车或其它车辆行驶并具备一定技术标准和设施的道路。23. 公路网 highway network一定区域内相互连络、交织成网状分布的公路系统。24.

13、 高速公路 freeway具有四条或四条以上车道，设有中央分隔带，并具有完善的交通安全设施、管理设施和服务设施，为全立交、全封闭，专供汽车高速行驶的公路。25. 干线公路 arterial highway在公路网中起骨干作用的公路，分国家干线（国道）、省干线（省道）。26. 支线公路 feeder highway在公路网中起连接作用的一般公路，即县（县道）和乡（乡道）等公路。27. 铁路（铁道） railway; railroad用机车牵引运货或运旅客的车厢组成列车，在一定轨距的轨道上行驶的交通运输线路。28. 标准轨距铁路 standard gauge railway在直线地段，轨距为 14

14、35mm 的铁路。29. 宽轨距铁路 broad gauge railway在直线地段，轨距大于 1435mm 的铁路。30. 窄轨距铁路 narrow gauge railway在直线地段，轨距小于 1435mm 的铁路。31. 铁路枢纽 railway terminal 在铁路网点或网端，由几个协同作业的车站、引入线路和联络路线组成的综合体。32. 铁路车站 railway station设有各种用途的线路，并办理列车通过、到发、列车技术作业及客货运业务的分界点。33. 港口 port; harbour具有水陆联运条件和设施，供船舶安全进出和停泊以进行货物装卸作业或上下旅客以及军事用的交通

15、运输枢纽。34. 港口水工建筑物 marine structure供港口正常生产作业的临水或水中建筑物。35. 通航（过船）建筑物 navigation structure; navigation construction在栏河闸、坝或急流卡口等所形成的水位集中落差处，为使船舶或排筏安全顺利地航驶而修建的水工建筑物。36. 灯塔 light house在海洋、江河和湖泊航线中，指引船舶安全行驶、识别方位并设有发光樗的塔形建筑物。37. 水利 water conservancy为控制或调整天然水在空间和时间上的分布，防治洪水和旱涝灾害，合理开发和利用水资源而进行的活动，如治河防洪，灌溉排水，水土

16、保持，水力发电，内河航运与生活、工业、环境供水以及跨流域调水等。 38. 水利枢纽 multipurpose hydraulic project; key water-control project; hydro-junction 为治理水患和开发利用水资源，在各种水域的一定范围内修建的若干座作用不同而相互配合的水工建筑物组成的综合体。39. 水库 reservoir为治理河流和开发水资源，在狭谷或丘陵地带河流上建档水坝，利用天然地形构成的蓄水设施。40. 水工建筑物 hydraulic structure; marine structure; maritime construction为水利

17、、水利发电、港口与航道等工程修建的承受水作用的各种建筑物总称。41. 档水建筑物 water retaining structure; retaining works栏截水流、调蓄流量、壅高水位的水工建筑物。42. 进水（取水）建筑物 intake structure人河流、湖泊、水库等引进水流、控制流量、阻拦泥沙及漂浮物的水工建筑物。43. 泄水建筑物 outlet structure; outlet works; sluice works在水利枢纽或输水系统中，宣泄水量的水工建筑物。44. 输水建筑物 conveyance structure向供水目标输送水量的水工建筑物。45. 整治建筑

18、物 rcgulating structure; training structure rectification structure为整治河流、航道、具有调整河床边界、改变水流结构、影响泥沙运动、控制河床演变等作用的水工建筑物。46. 水电站 hydro-electric station; hydropower station由河河湖海的沙滩有变为电能的各种设备及配套构筑物组成的综合体。47. 水泵站（抽水站、扬水站、提水站） pump station设置抽水装置及其辅助设备，将水送往高处的配套建筑物。48. 过木建筑物（过木设施） raftpass facility log pass fac

19、ility供输送竹、木材通过闸、坝等挡水建筑物的工程设施。49. 过钿建筑物（过钽设施） fishpass facility 供鱼类通过拦河闸坝等挡水建筑物的工程设施。50. 安全设施 safety device为保障人、车、行船的安全，在房屋、公路、铁路和港口、航道沿线所设置的地道、天桥、航标、灯塔、照明设备、防水设施、护栏、标柱、标志、标线等设施的总称。第二节 房屋建筑结构术语1. 混合结构 mixed structure不同材料的构件或部件混合组成的结构。2. 板柱结构 slab-colume system由楼板和柱（无梁）组成承重体系的房屋结构，如升板结构、无梁楼盖结构、整体预应力板柱

20、结构。3. 框架结构 frame structure由梁柱组成的能承受竖向、水平作用所产生各种效应的单层、多层或高层结构。4. 拱结构 arch structure由拱作为承承重体系的结构。5. 折板结构 folded-plate structure由多块条形或其它外形的平板组合而成，能作承重、围护用的薄壁空间结构。6. 壳体结构 shell structure由各种形状的曲面板与边缘构件（梁、拱、桁架）组成的大跨度覆盖或围护的空间结构。7. 风架结构 space truss structure由多根杆件按一定网格形式通过节点连接而成的大跨度覆盖的空间结构。8. 悬索结构 cable-susp

21、ended structure由柔性受拉索及其边缘构件所组成的承重结构。9. 充气结构 pneumatic structure在以高分子材料制成的薄膜制品中充入空气后而形成房屋的结构。分气承式和气管式两种结构形式。10. 剪力墙（结构墙）结构 shear wall structure在高层和多层建筑中，竖向和水平作用均由钢筋混凝土或预应力混凝土墙体承受的结构。11. 框架剪力墙结构 frame-shear wall structure在高层建筑或工业厂房中，剪力墙和框架共同承受竖向和水平作用的一种组合型结构。12. 筒体结构 tube structure由竖向箱形截面悬臂筒体组成的结构。筒体有

22、剪力墙围成竖向箱形截面的薄壁筒和密柱框架组成竖向箱形截面的框筒。筒体由一个或多个组成；分筒中筒、单框筒、框架薄壁筒和成束筒等四类。13. 悬挂结构 suspended structure将楼（屋）面系统的荷载通过吊杆传递到悬挂的水平桁架（梁），再由悬挂的水平桁架（梁）传递到被悬挂的井筒上直至基础的结构。14. 高耸结构 high-rise structure高度大，水平横向向剖面相对小，并以水平荷载控制设计的结构。分自立式塔式结构和拉线式桅式结构两大类，如水塔、烟囱、电视塔、监测塔等。第三节 公路路线和铁路线路术语1. 公路路线 highway公路中线的空间位置。2. 公路线形 highway

23、 alignment公路中线的立体形状，由若干直线段和曲线段连接而成。3. 平面线形 horizontal alignment公路中线在水平面上投影形状 4. 纵面线形 vertical alignment 公路中心在纵剖面上的投影形式。5. 公路选线 route selection根据自然条件、公路使用性质和技术标准，结合地形、地质条件，考虑安全、环境、土地利用和施工条件以及社会经济效益等各种因素，通过比较，选择路线走向及其控制位置的全过程。6. 公路定线 route location根据规定的技术标准和路线方案，结合技术经济条件，从平面、纵断面、横断面综合考虑，具体定出路线中心线的工作。7

24、. 平面线 horizontal curve在平面线形中，路线转向处曲线的总称，包括圆曲线和缓和曲线8. 竖曲线 vertical curve在公路纵坡的变坡处设置的竖向曲线。9. 变坡点 grade change point路线纵断面上两相邻不同坡度线的相交点。10. 路线交* route intersection两条或两条以上公路的交会。11. 铁路线路 permanent way包括机车和车厢组成列车行驶的通路、轨道及支承轨道的中期、桥梁、涵洞、隧道及其它建筑物的总称。12. 铁路选线 railway location在已确定的铁路起点，经过地点和终点之间，根据国家经济发展规划、自然条件

25、和运输任务，结合铁路动力设备，并按照列车运行规律与经济原则，选择铁路新路线和改进已有路线的最佳方案。13. 铁路定线 location对选线确定的线路进行勘测后，按照规范的技术规定，在线路地形图上，进行线路的平面和纵断面设计和布置车站、桥涵等建筑物的工作。14. 正线 main line连接并贯穿或直股伸入铁路车站的线路。只有一条正线的线路称为单线，有二条正线的线路称为双线。15. 站线 sidings铁路车站管理的线路中，除正线以外各种线路的统称，如列车到发线、调车线、货物装卸线等。16. 最小曲线半径 minimum radius of curve在全线或某一地段内规定的圆曲线最小半径。1

26、7. 坡段 grade section两相邻变坡点间的长度 。18. 最大坡度 maximum grade一条线路上容许的最大设计坡度。19. 平面交* grade crossing铁路和铁路，铁路和公路（称道口），公路和公路在同一平面上的交*。20. 立体交* grade separation铁路和铁路，铁路和公路，公路和公路在不同高程上的交*。第四节 桥、涵洞和隧道术语1. 桥 bridge为公路、铁路、城市道路、管线、行人等跨越河流、山谷、道路等天然或人工障碍而建造的架空建筑物。2. 简支梁桥 simple supported girder bridge以简支梁作为桥跨结构的主要承重构件

27、的梁式桥。3. 连续梁桥 continuous girder bridge以成列的连续梁作为桥跨结构主要承重构件的梁式桥。4. 悬臂梁桥 cantilever girder bridge以悬臂作为桥跨结构主要承重构件的梁式桥。5. 斜拉（斜张）桥 cable stayed bridge以斜拉（斜张）索连接索塔和主梁作为桥跨结构主要承重构件的桥。6. 悬索（吊）桥 suspension bridge以通过两索塔悬垂并锚固于两岸（或桥两端）的缆索（或钢链）作为桥跨结构主要承重构件的桥。7. 桁架桥 trussed bridge以桁架作为桥跨结构主要承重构件的桥，有桁架梁桥、桁架拱桥等。8框架桥 f

28、rame bridge桥跨结构为整体箱形框架的桥。9刚构（刚架）桥 rigid frame bridge桥跨结构与桥墩（台）刚性连接的桥，有连续、斜腿刚构桥等。10拱桥 arch bridge以拱圈或拱肋作为桥跨结构主要承重构件的桥，有双曲、箱形拱桥等。11漫水桥 submersible bridge容许洪水漫过桥面的桥。12浮桥 pontoon bridge上部结构架高参水中浮动支承（如船、筏、浮箱等）上的桥。13正交桥 right bridge桥的纵轴线与其跨越的河流流向或公路、铁路等路线轴向相垂直的桥。14斜交桥 skew bridge桥的纵轴线怀其跨越的河流流向或公路、铁路等路线轴向不

29、相垂直的桥15跨线（立交）桥 grade separated bridge; overpass bridge跨越公路、铁路或城市道路等交通线路和桥。16高架桥 viaduct代替高路堤跨越深谷、洼地或人工设施的桥。17正（主）桥 main span跨越河道主槽部分或深谷、人工设施主要部分的桥。18引桥 approach span连接路堤和正（主）桥的桥。19弯桥 curved bridge桥面中心线在平面上为曲线的桥，有主梁为直线而桥面为曲线和主梁与桥面均为曲线两种情况。20坡桥 Ramp bridge设置在纵坡路段上的桥。21公路铁路两用桥 combined bridge; highway

30、and railway transit bridge可供汽车和火车分道（分层或并列）行驶的桥。22开合桥 movable bridge桥跨结构中具有可以提升、平旋或立旋开合的桥。23单线桥 single-track bridge铺设一条铁路线路的桥。24 双线桥 double-track bridge铺设两条铁路线路的桥。25 桥跨结构（上部结构） bridge superstructure桥的支承部分以上或拱桥起拱线以上跨越桥引的结构。26桥面系 bridge floor system为提供列车、车辆、人群通过而设置桥面所需要的结构系统。27桥支座 bridge bearing; bridg

31、e support支承桥跨结构，并将其荷载传给桥墩、桥台的构件。28桥下部结构 bridge substructure为桥如、桥墩及桥梁基础的总称，用以支承桥梁上部结构将上部荷载传递给地基。29索塔（桥塔） bridge tower支承悬索桥或斜张桥的主索并将荷载直接传给地基的塔形构筑物。30桥台 abutment位于桥的两端与中基相衔接，并将桥上荷载传递到基础，又承受台后填土压力的构筑物。31桥墩 pier支承两相邻桥跨结构，并将其荷载传给地基的构筑物。32涵洞 culvert横贯并埋设在路基或河堤中用以输水、排水或作为通道的构筑物。33隧道（洞） tunnel在道路、铁路及输水、泄水线路上

32、，遇天然障碍时，穿越地层内部的地下或水底通道。34隧道洞口（洞门） tunnel portal为保持洞口上方及两侧边坡的稳定，在隧道洞口修筑的墙式建筑物。35隧道（洞）围岩 tunnel surrounding rock隧道（洞）周围一定范围内，对洞身的稳定产生影响的岩（土）体。36隧道（洞）衬砌 tunnel lining为保证围岩稳定，防止隧道围崦变形或坍塌，并保持隧洞断面尺寸大小或使洞口内有良好水流条件，沿隧道洞身周边修筑的永久性支护结构层。第五节 水工期建筑物术语1坝 dam阻拦或拦蓄水充、壅高或调节上游水位的挡水建筑物。顶部不泄水的称非溢流坝，顶部泄水的称溢流坝。2坝轴线 dam a

33、xis代表坝位置的一条横贯河谷的线。3重力坝 gravity dam主要依靠自身重力，抵抗壅水作用于坝体的推力以保持稳定的坝。4拱坝 arch dam平面呈拱向上游的曲线形坝，主要依靠拱的作用将壅水作用于坝体的推力传至两岸，以保持稳定的坝。5支墩坝 buttress dam由一系列支墩和其上游挡水结构组成的坝6土石坝 earth-rock dam; embankment dam用土、砂、砂砾石、卵石、块石、风化岩等材料经碾压或填筑建成的坝。7混凝土坝 concrete dam用混凝土筑成的坝。8橡胶坝 rubber dam; flexible dam; fabric dam锚着于底板上，以聚酯或橡胶为基质合成纤维织物形成袋囊，经充水（气）后形成的坝。9丁坝 spur dike; groin一端接河岸，一端伸向整治线，在平面上形成丁字形，坝轴线与流向交角分上挑、下挑或正挑的横向整治建筑物。