医学生物化学与分子生物学双语教学应用初探.docx

《医学生物化学与分子生物学双语教学应用初探.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医学生物化学与分子生物学双语教学应用初探.docx（5页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、医学生物化学与分子生物学双语教学应用初探 摘要医学基础课程中应用双语教学是高等教化教学改革的重要举措。在生物化学与分子生物学课程教学中,采纳多种手段,针对不同水平学生敏捷运用双语教学,可以取得较好的教学效果。 关键词生物化学与分子生物学 双语教学 教学改革 自上个世纪七十三年头末改革开放以来,中国与世界经济、文化的联系越来越亲密。随着中国经济国际化程度的提高,对外经济、学术沟通的增多,对国际化人才的需求也越来越多,要求也越来越高。这对高等院校的教化提出了新的要求:培育娴熟驾驭专业学问技能,又精通外语的人才。生物化学与分子生物学作为医学领域和生物学领域的新兴基础学科,探讨内容的深度和广度发展快速

2、,国内外学术沟通活动频繁,在此背景下,开展生物化学与分子生物学课程双语教学就显得非常重要。 一、双语教学的现实背景 双语教学是用外语(主要是英语)来讲授非外语课程,用母语来协助理解的一种教学方式,是我国实施素养教化的重要内容之一。在高校专业课程教学中,为了让学生接触到本专业的一些前沿学问和最新探讨进展,同时也是为了提高学生阅读外文科技书籍和资料的实力,有些重要的专业课程通常采纳外文原版教材,运用双语教学,这已经成为国内许多高校的普遍做法。它对于扩展学生视野,提高外文资料阅读实力,都起到了很好的作用。 但双语教学同时也对学生的学习习惯和老师的授课方式提出了挑战。国内学生早已习惯了运用中文教材,对

3、运用外文原版教材感到难以适应,有些老师也觉得对于教材的选择、内容的难度和课程的语言特点等难以把握。要解决这些问题就要求我们选用合适的教材并采纳合适的方式来教学。 二、生物化学与分子生物学双语教学的应用 生物化学与分子生物学是一门发展特别快的交叉学科,每年每月都有大量新的科技文献发表,学问点的更新越来越快,新的发觉也越来越多。而我们的教学思路即“以科研促进教学”,主要体现在本课程理论教学紧扣本学科探讨最新进展,尤其是有关代谢调控的信号转导及分子生物学部分,在教材中刚好增加国际上最新探讨报道。这就要求我们采纳双语教学,适当引用科技文献学问,以更好地向学生介绍本学科探讨进展。 目前,医学院学生主要为

4、五年制临床医学各专业本科生。由于医学专业的探讨主体是人体,因而人体代谢通路及其调整的信号转导过程是生物化学课程的教学重点。由于代谢及信号转导章节中的通路图比较多,内容也比较困难,我们在课件中所用的代谢通路图或信号转导图多是从专业文献或英文教材上摘录,这就要求学生驾驭肯定的专业词汇,同时也要求老师在课堂上将所学习的内容讲清晰、讲透彻。 授课中我们采纳中文教材,中英文混合板书,教科书中出现的英文词汇板书一律用英文,对教科书中没出现的专业词汇第一次出现时中英文分别写出,再次出现时写英文,课上运用的多媒体课件用中英文双写,尽可能多的向学生介绍生物化学与分子生物学专业英文词汇。 生物化学与分子生物学是一

5、门基础性很强的试验科学,考虑到学生以后攻读更高学位,或者走上工作岗位上要进行科研工作,必定须要查找参考外文科技文献。因此我们在生物化学试验课教学上也尽量采纳双语教学。授课课件全部采纳英文,中英文讲解,尽可能扩充学生的专业词汇量,并提前接触英文科技文献,熟识科研工作中常用基本操作及仪器的英文名称。由于直观,这些词汇更易被学生理解接受并记忆。 此外,对于部分学有余力并对本课程有浓郁爱好的同学,我们成立了生化与分子生物学爱好小组,在课余时间节选英文原版教材阅读并翻译;举荐最新相关科技论文阅读分析并加以探讨。结果表明,这一部分学生对基本理论学问点理解更透彻,驾驭更坚固,也更能提起学生的爱好。 三、双语

6、教学中常出现的几点问题及对策 完成双语教学改革首先要明确所要达到的教学目标,开展双语教学的目标主要是:(1)与外国同行或学者进行各种形式的外语沟通。(2)娴熟阅读外文资料并用外文书写论文。(3)一般性了解外文资料。双语教学除须要达到上述目标外,还须要有另一方面的结果,即增加用外语学习、理解驾驭相关专业学问的实力,培育学生用中外文沟通专业学问的实力。在生物化學与分子生物学教学中采纳的双语教学方法,已收到了较好的教学效果,但还存在一些问题影响总体效果。 1.学生方面:采纳双语教学必定要求学生花费更多的时间来学习,而医学院校教学的一大特点是课程多,学习任务重,这就对学生提出了更高的要求:加强预习和复

7、习,理解驾驭课堂上所学内容。 2.老师方面:双语教学对老师也提出了更高的要求,不仅是仔细备课,要拼法出正确的英语专业词汇,还须要留意语法及专业词汇的读音正确与否。课堂上须要敏捷运用各种手段,活跃课堂气氛,吸引学生的留意力。如多采纳图形、影音动画,充分发挥多媒体教学的优势;增加师生互动;采纳实际范例等。都要求老师从多种渠道获得教学资料,花费更多的时间和精力去备课。除此以外,布置英语课外作业并以英语回答问题,也是双语教学的一个重要环节。 3.学习效果的检测:期末考试时卷面有15%左右的英文专业名词说明及翻译,以此检查学生对专业外语的驾驭状况。我们对徐州医学院2004级、2022级临床医学专业生物化

8、学与分子生物学课程期末考试成果进行统计分析,结果表明,采纳双语教学的班级大部分同学都能驾驭重要专业词汇的英文及其含义,其英文专业名词说明得分率明显高于非双语教学的班级。这从一个方面反映了我们双语教学策略是可行的,生物化学与分子生物学双语教学不但不会影响学生对专业学问的学习和驾驭,还能提高学生的专业英语水平。 参考文献: 1余秋颖,张忠,江敏.双语教学在药理学课程中的恰当应用与探讨J. 中国高等医学教化, 2022.63-64. 2张德兴, 曾明辉, 张启兵等. 双语教学对学生解剖专业学问学习的影响J. 中国高等医学教化. 2022.80-81. 3 张晓波, 陈超, 黄国英等. 医学双语教学的发展模式及策略J. 医学教化探究, 2004, 3(4):42-44. 4 王莉颖, 熊建辉. 探究中国特色的双语教学模式J. 全球教化展望, 2004, 33(6):11-14. 5王丽.如何寻求双语教学的出路J.考试周刊, 2022. 第5页 共5页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页第 5 页 共 5 页