司马相如《长门赋》原文及翻译(11页).doc

《司马相如《长门赋》原文及翻译(11页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《司马相如《长门赋》原文及翻译(11页).doc（11页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-司马相如长门赋原文及翻译-第 11 页司马相如长门赋长门赋，最早见于南朝梁萧统编著的昭明文选。其序言提到西汉司马相如作于汉武帝时。据说是受了失一宠一的陈皇后的百金重托写成的。武帝读后，大为感动，陈皇后遂复得一宠一。但由于序言提及武帝的谥号，司马相如不可能知道，而且历史上武帝对陈皇后也没有复幸之事。所以有人认为长门赋是后人伪作。【作品原文】长门赋（并序）孝武皇帝陈皇后，时得幸，颇妒。别在长门宫，愁闷悲思。闻蜀郡成都司马相如天下工为文4，奉黄金百斤，为相如、文君取酒，因于解悲愁之辞6。而相如为文以悟主上7，陈皇后复得亲幸。其辞曰：夫何一佳人兮8，步逍遥以自虞9。魂逾佚而不反兮10，形枯槁而独居。

2、言我朝往而暮来兮，饮食乐而忘人11。心慊移而不省故兮12，一交一得意而相亲13。伊予志之慢愚兮14，怀贞悫之懽心15。愿赐问而自进兮16，得尚君之玉音17。奉虚言而望诚兮18，期城南之离宫19。修薄具而自设兮20，君曾不肯乎幸临21。廓独潜而专一精一兮22，天漂漂而疾风23。登兰台而遥望兮24，神怳怳而外一婬一25。浮云郁而四塞兮26，天窈窈而昼一陰一27。雷殷殷而响起兮，声象君之车音28。飘风回而起闺兮29，举帷幄之襜襜30。桂树一交一而相纷兮31，芳酷烈之訚訚32。孔雀集而相存兮33，玄猨啸而长吟34。翡翠胁翼而来萃兮35，鸾凤翔而北南36。心凭噫而不舒兮37，邪气壮而攻中38。下兰台而周

3、览兮，步从容于深宫39。正殿块以造天兮40，郁并起而穹崇41。间徙倚于东厢兮，观夫靡靡而无穷42。挤玉户以撼金铺兮，声噌吰而似钟音43。刻木兰以为榱兮44，饰文杏以为梁45。罗丰茸之游树兮，离楼梧而相撑46。施瑰木之欂栌兮，委参差以槺梁47。时仿佛以物类兮，象积石之将将48。五色炫以相曜兮49，烂耀耀而成光50。致错石之瓴甓兮，象瑇瑁之文章51。张罗绮之幔帷兮52，垂楚组之连纲53。抚柱楣以从容兮54，览曲台之央央55。白鹤噭以哀号兮56，孤雌跱于枯杨57。日黄昏而望绝兮58，怅独托于空堂59。悬明月以自照兮，徂清夜于洞房60。援雅琴以变调兮，奏愁思之不可长61。案流徵以却转兮，声幼妙而复扬6

4、2。贯历览其中操兮，意慷慨而自卬63。左右悲而垂泪兮，涕流离而从横64。舒息悒而增欷兮65，蹝履起而彷徨66。揄长袂以自翳兮67，数昔日之諐殃68。无面目之可显兮，遂颓思而就床69。抟芬若以为枕兮70，席荃兰而茝香71。忽寝寐而梦想兮，魄若君之在旁72。惕寤觉而无见兮73，魂迋迋若有亡74。众鸡鸣而愁予兮75，起视月之一精一光76。观众星之行列兮，毕昴出于东方77。望中庭之蔼蔼兮，若季秋之降霜78。夜曼曼其若岁兮79，怀郁郁其不可再更80。澹偃蹇而待曙兮81，荒亭亭而复明82。妾人窃自悲兮83，究年岁而不敢忘84。1【注释】1此篇选自李善注文选卷一六。长门赋表现陈皇后被遗弃后苦闷和抑郁的心情，

5、艺术表现上反复重叠，表达女性感情极其细腻，是一篇优秀的一騷一体赋。长门，指长门宫，汉代长安别宫之一，在长安城南。2孝武皇帝：指汉武帝刘彻。陈皇后：名阿一娇，是汉武帝姑母一之女。武帝为太子时娶为妃，继位后立为皇后。擅一宠一十余年，失一宠一后退居长门宫。3时得幸：经常受到一宠一爱。4工为文：擅长写文章。工，擅长。5文君：即卓文君。取酒：买酒。6于：为。此句说让相如作解悲愁的辞赋。7为文：指作了这篇长门赋。8“夫何”句：这是怎样的一个佳人啊。夫，发语辞。9逍遥：缓步行走的样子。按：先秦两汉诗文里有两种不同的逍遥，一种是自一由自在步伐轻快的逍遥，如庄子的逍遥游，一种是忧思愁闷步伐缓慢的逍遥，如这里的陈

6、皇后。虞（y）：度，思量。10逾佚：外扬，失散。佚（di），散失。反：同“返”。11言我：指武帝。忘人：指陈皇后。12慊（qi&agra一ve;n）：文选李善注引郑玄曰：“慊，绝也。”慊移：断绝往来，移情别处。省（xng）故：念旧。此句指武帝的心已决绝别移，忘记了故人。13得意：指称心如意之人。相亲：相爱。14伊：发语词。予：指陈皇后。慢愚：迟钝。15怀：抱。贞悫（qu&egra一ve;）：忠诚笃厚。懽：同“欢”。此句指自以为欢爱靠得住。16赐问：指蒙武帝的垂问。自进：前去进见。17“得尚”句：谓侍奉于武帝左右，聆听其声音。尚：奉。18奉虚言：指得到一句虚假的承诺。望诚：当作是真实。意思是知道

7、是虚言，但是当作真的信，表明陈皇后的痴心。19“期城南”句：在城南离宫中盼望着他。离宫，帝王在正宫之外所用的宫室，这里指长门宫。20修：置办，整治。薄具：指菲薄的肴馔饮食，自谦的话。21曾：表语气的副词，乃，竟。幸临：光降。22廓：空阔。独潜：独自深居。专一精一：用心专一，指一心一意想念皇帝。23漂漂：同“飘飘”。24兰台：美丽的台榭。25怳怳：同“恍恍”，心神不定的样子。外一婬一：指走神。一婬一：浸润，游走。26郁：郁积。四塞（s&egra一ve;）：乌云密布的样子。27窈窈：幽暗的样子。28殷殷：雷声沉重的样子。这两句是说在一陰一霾的天气里，因为盼君之情切、思君之情深，以至于简直要把雷声误

8、作是君车来的声音了。29起：开。闺：宫中小门。30帷幄：帷帐。襜襜（chn）：摇动的样子。31一交一：一交一错。相纷：重叠。32芳：指香气。訚訚（yn）：中正、和悦，形容香气浓烈。33存：文选李善注引说文曰：“存，恤问也。”34玄猨：黑猿。猨，同“猿”。35翡翠：鸟名。胁翼：收敛翅膀。萃：集。36鸾凤：指鸾鸟和凤凰。翔而北南：飞到北又飞到南。用鸟的自一由相会来反衬人物的心情。37凭：气满。噫：叹气。38壮：盛。攻中：攻心。39步从容：犹开首之“步逍遥”。40块：屹立的样子。造天：及天。造：到，达。41郁：形容宫殿雄伟、壮大。穹崇：高大的样子。42“间徙倚”二句：谓有时在东厢各处徘徊游观，观览华

9、丽纤美的景物。间：间或，有时。徙倚：徘徊。靡靡：纤美。43“挤玉户”二句：谓挤开殿门弄响金属的门饰，发出像钟一样的声音。挤：用身体接触排挤。撼：动。噌吰（znghng）：钟声。44榱（cu）：屋椽。45文杏：木名，或以为即银杏树。以上二句形容建筑材料的华美。46“罗丰茸”二句：谓梁上的柱子一交一错支撑。罗：集。丰茸（rng）：繁饰的样子。游树：浮柱，指屋梁上的短柱。离楼：众木一交一加的样子。梧：屋梁上的斜柱。47“施瑰木”二句：谓用瑰奇之木做成斗拱以承屋栋，房间非常空阔。瑰木：瑰奇之木。欂栌（bl）：指斗拱。斗拱是我国木结构建筑中柱与梁之间的支承构件，主要由拱（弓形肘木）和斗（拱与拱之间的方斗

10、形垫木）纵横一交一错，层层相叠而成，可使屋檐逐层外伸。委：堆积。参差：指斗、拱纵横一交一错、层层相叠的样子。槺（kng）：同“口”，空虚的样子。48“时仿佛”二句：经常拿不定这些宫殿拿什么来比类呢，就好像那积石山一样高峻。积石：指积石山。将将（qing），高峻的样子。49炫：形容词，明亮。曜：动词，照耀。50耀耀：光明闪亮的样子。51致（zh&igra一ve;）：说文：“致，密也”。错石：铺设各种石块。瓴甓（lngp&igra一ve;）：砖块。瑇瑁：即玳瑁。文章：花纹。52罗绮：有花纹的丝织品。幔：帐幕。帷：帐子。53组：绶带，这里是用来系幔帷。楚组，楚所产者有名。连纲：指连结幔帷的绳带。54

11、抚：摸。柱楣：柱子和门楣。55曲台：宫殿名，李善注说是在未央宫东面。央央：广大的样子。56噭（ji&agra一ve;o）：鸟鸣。57孤雌：失偶的雌鸟。跱：同“峙”，立。58望绝：望不来。59怅：愁怅，悲伤。托：指托身。60“悬明月”二句：明月高照，以衬孤独。徂（c）：往，这里指经历。61“援雅琴”二句：是说拿出好琴却弹不出正调，抒发愁思但知道这不能维持长久。62流：这里指转调。徵（zh）：徵调式。案：同“按”，指弹奏。幼（yio）妙:同“要妙”，指声音轻细。63贯：连贯，贯通。这句是说将这些琴曲连贯起来可以看出我内心的情操。卬（ng）：昂扬。自卬：自我激励。64左右：指周围的人。涕：眼泪。流离

12、：流泪的样子。从横：同“纵横”。65舒：展，吐。息悒：叹息忧闷。欷：哭后的余声，抽泣声。66蹝（x）履：趿着鞋子。67揄（y）：揭起。袂（m&egra一ve;i）：衣袖。自翳（y&igra一ve;）：自掩其面。翳：遮蔽。68数：计算，回想。（qin）殃：过失和罪过。諐，同“愆”。69“无面目”二句：是说自己无面目见人，只好满怀愁思上床休息。70抟（tun）：一团一拢。芬若：香草名。71这句说以荃、兰、茝等香草为席。72魄：魂魄，指梦境。若君之在旁：就像君在我身旁。73惕寤：指突然惊醒。惕：心惊。寤：醒。74迋迋（kung）：恐惧的样子。若有亡：若有所失。75愁予：使我愁。76月之一精一光：即月

13、光。77毕、昴：二星宿名，本属西方七宿，文选李善注谓五六月间（指旧历）出于东方。78蔼蔼：月光微弱的样子。季秋：深秋。降霜：后人诗歌谓月光如霜所本。79曼曼：同“漫漫”，言其漫长。若岁：像是经历了一年。80郁郁：愁苦郁结不散。更：历。不可再更：过去的日子不可重新经历。81澹：摇动。偃蹇：伫立的样子。是说夜不成寐，伫立以待天明。82荒：将明而微暗的样子。亭亭：久远的样子。是说天亮从远处开始。83妾人：自称之辞。84究：终。不敢忘：不敢忘君。2【译文】什么地方的美丽女子，玉步轻轻来临。芳魂飘散不再聚，憔悴独自一身。曾许我常来看望，却为新欢而忘故人。从此绝迹不再见，跟别的美一女相爱相亲。我所做的是如

14、何的愚蠢，只为了博取郎君的欢心。愿赐给我机会容我哭诉，愿郎君颁下回音。明知是虚言仍然愿意相信那是诚恳，期待着相会长门。每天都把床铺整理好，郎君却不肯幸临。走廊寂寞而冷静，风声凛凛而晨寒相侵。登上兰台遥望郎君啊，精神恍惚如梦如魂。浮云从四方涌至，长空骤变、天气骤一陰一。一连串沉重的雷声，像郎君的车群。风飒飒而起，吹动床帐帷巾。树林摇摇相接，传来芳香阵阵。孔雀纷纷来朝，猿猴长啸而哀吟。翡翠翅膀相连而降，凤凰由北，南飞入林。千万感伤不能平静，沉重积压在心。下兰台更茫然，深宫徘徊，直至黄昏。雄伟的宫殿像上苍的神工，高耸着与天堂为邻。依东厢倍加惆怅，伤心这繁华红尘。玉雕的门户和黄金装饰的宫殿，回声好像清

15、脆钟响。木兰木雕刻的椽，文杏木装潢的梁。豪华的浮雕，密丛丛而堂皇。拱木华丽，参差不齐奋向上苍。模糊中生动的聚在一起，仿佛都在吐露芬芳。色彩缤纷耀眼欲炫，灿烂发出奇光。宝石刻就的砖瓦，柔润的像玳瑁背上的纹章。床上的帷幔常打开，玉带始终钩向两旁。深情的抚摸着玉柱，曲台紧傍着未央（曲台，台名未央，未央宫）白鹤哀哀长鸣，孤单的困居在枯杨。又是绝望的长夜，千种忧伤都付与空堂。只有天上的明月照着我，清清的夜，紧逼洞房。抱瑶琴想弹出别的曲调，这哀思难遣地久天长。琴声转换曲调，从凄恻渐渐而飞扬。包含着爱与忠贞，意慷慨而高昂。宫女闻声垂泪，泣声织成一片凄凉。含悲痛而唏嘘，已起身却再彷徨。举衣袖遮住满脸的泪珠，万

16、分懊悔昔日的张狂。没有面目再见人，颓然上床。香草做成的枕头，隐约又躺在郎君的身旁。蓦然惊醒一切虚幻，魂惶惶若所亡。鸡已啼而仍是午夜，挣扎起独对月光。看那星辰密密横亘穹苍，毕卯星已移在东方。庭院中月光如水，像深秋降下寒霜。夜深深如年，郁郁心怀，多少感伤。再不能入睡等待黎明，乍明复暗，是如此之长。唯有自悲感伤，年年岁岁，永不相忘。3【作品鉴赏】长门赋，开骈体宫怨题材之先河，是受到历代文学称赞的成功之作。作品以一个受到冷遇的嫔妃口吻写成。君主许诺朝往而暮来，可是天色将晚，还不见幸临。她独自徘徊，对爱的期盼与失落充满心中。她登上兰台遥望其行踪，唯见浮云四塞，天日窈冥。雷声震响，她以为是君主的车辇，却只

17、见风卷帷幄。作品将离宫内外的景物同人物的情感有机的结合在一起，以景写情，情景一交一融，在赋中已是别创。据传西汉武帝时，皇后陈阿一娇被贬至长门宫（汉代长安别宫之一，在长安城南。原是馆陶公主献给汉武帝的一所园林），终日以泪洗面，遂辗转想出一法，命一个心腹内监，携了黄金千斤，向大文士司马相如求得代做一篇赋，请他写自己深居长门的闺怨。司马相如遂作长门赋，诉说一深宫永巷女子愁闷悲思，写得委宛凄楚：“悬明月以自照兮，徂清夜于洞房；忽寝寐而梦想兮，魄若君之在旁”乃陈皇后欲借文人笔墨，感悟君心，命宫人日日传诵，希望为武帝所听到而回心转意。但长门赋虽是千古佳文，却终挽不转武帝的旧情。而其母馆陶公主死后，陈皇后寥

18、落悲郁异常，不久也香消玉殒，魂归黄泉。后陪葬与霸陵。这篇赋一开头就写陈皇后独自一人在深宫徘徊，神情恍惚，郁郁寡欢，先为人们塑造了一个美丽却孤独而凄凉的形象，明月沉缺，红颜憔悴，最动人心，所以虽未读全文却已有一丝怜悯在心。接下来，作者才道出美人孤独寂寞的原因，因为武帝喜新厌旧，曾许愿常来看我但却因和“新人”玩乐而遗忘，当年金屋在，今已空悠悠。在这里，作者运用了对比的手法，用未央宫的歌舞升平来对比长门宫的清冷孤寂，新人笑来对比自己哀伤的旧人哭，虽只“饮食乐而忘人；一交一得意而相亲。”短短十二字，却蕴含着无数的意味：有对皇帝喜新厌旧无情抛弃自己的怨恨；有对再难面君颜重拾旧一宠一的伤感；有对生活百无聊

19、赖度日如年的无奈；有对自己命运凄凉的自怜。可谓一语含千金，穷声尽貌的描写，荡气回肠的意蕴。紧接着，作者用一系列的景色描写来衬托陈皇后的心境。首先写陈后登兰台所见到的自然景色“浮云郁而四塞兮，天窈窈而昼一陰一桂树一交一而相纷兮，芳酷烈之訚訚。孔雀集而相存兮，玄猿啸而长吟”这里的风云鸟树给人以压抑而一陰一暗的感觉，云是浮云，如同君王的心思，漂浮不定，来去无形；风是寒风，如同君王的无情，寒彻入骨，丝丝缕缕；鸟是孤鸟，如同自己，美丽却形单影只，茕茕孑立；猿鸣是哀鸣，如同自己，愁肠百结，个个为君系！在我看来，这里，作者用各种景色映射陈后的心情，景物本无情，但却为作者赋予了最真挚也最催人泪下的情感纠缠。其

20、次，作者描写了陈皇后下兰台后所见宫殿的华美景色“刻木兰以为榱兮，饰文杏以为梁。罗丰茸之游树兮，离楼梧而相撑五色炫以相曜兮，烂耀耀而成光。致错石之瓴甓兮，象玳瑁之文章。张罗绮之幔帷兮，垂楚组之连纲。”宫殿的一切都是华丽而奢靡的，高大而整严，但似乎又有着一种与世隔绝的封闭之感。在这里，作者以乐景写哀情，通过宫殿里面美好的建筑来反衬陈后失一宠一后悲伤的心情：景色虽美，却并不属于自己，那绚丽的美丽向来只能属于受一宠一的宫人，对于失一宠一的自己，这里的美丽只能勾起自己以往的回忆，自己的美好时光已成过往，一切的欢乐都早已一去不返，物是人非的痛！庄重整饬而华美的宫宇却被作者赋予了哀情，让人黯然神伤。再次，作

21、者描绘了洞房清夜寒烟漠漠，独自抚琴情感哀哀景象。“悬明月以自照兮，徂清夜于洞房。援雅琴以变调兮，奏愁思之不可长左右悲而垂泪兮，涕流离而从横。”在这一部分中，作者写明月当空洞房凄清，陈皇后独自一人抚琴自一慰，却因为心中的悲苦而致使琴音变调，然后，作者笔锋一转，不再写陈后的悲苦心情，反而叙写周边宫女听琴音垂泪的景象，以琴音发情悸，以他人感伤怀，从他人的反应来写主人公的心情，用他人的眼泪来写陈后的眼泪，似乎比反复重复写陈后的心情更能打动人心，达到事半功倍的效果。“忽寝寐而梦想兮，魄若君之在旁夜曼曼其若岁兮，怀郁郁其不可再更。澹偃蹇而待曙兮，荒亭亭而复明。妾人窃自悲兮，究年岁而不敢忘。文章最后，作者再

22、次写陈后在漫漫长夜孤独寂寞的形象，迷蒙的梦中仿若君王在侧，醒来后才发觉只是南柯一梦，只好在清醒的悲伤中独自熬过长夜。再以“究年岁而不敢忘”结束全赋，直接写出了陈后的凄凉是长久的，年年岁岁难以忘怀，没有了君王的怜爱，只有独自一人在寂寞与伤心中了却残生。4司马相如的长门赋时如高山瀑布，澎湃汹涌，亮烈坦荡，气采宏流，如他对陈后所见自然景物以及对宫殿庄严宏伟的景色描写；时而又如涓涓细流，丝丝缕缕，绵绵不绝，清明澄澈，沁人心脾。如她对陈后独处洞房，无所事事的凄楚心境的描写。整体来讲，这篇赋作词藻华丽，一精一巧雕琢，字字珠玑，读之感人至深，令人伤心欲绝，只可惜辞赋虽佳，却终未能使武帝回心转意。2【关于作者

23、】一般认为长门赋作者是司马相如。司马相如（约前179前117），汉代文学家。四川蓬州（今南充蓬安）人，一说成都人。原名司马长卿，小名犬子（狗儿）。因为仰慕战国时代的名相蔺相如才改名，少年时代喜欢读书练剑，二十多岁就做了汉景帝的警卫“武骑常侍”。所作子虚赋与上林赋为汉武帝所赞赏，拜为中郎将，公元前135年（建元六年）奉命出使西南有功，后为孝文园令。他见武帝喜好神仙之术，曾上大人赋欲以讽谏，然效果适得其反。后病卒于家。公元前118年（元狩五年）遗有封禅文一卷。作品还有散文喻巴蜀檄、难蜀父老、凡将篇，明人辑有司马文园集。关于长门赋，最早见于昭明文选，有一种倾向是托名之作，即不是司马相如所写的。5西汉

24、武帝时，陈阿一娇皇后被贬至长门宫（冷宫），终日以泪洗面，遂辗转想出一法，命一个心腹内监，携了黄金千斤，向大文士司马相如求得代做一篇赋，请他写自己深居长门的闺怨。司马相如得悉原因，挥毫落墨，落笔千言。这赋叫作长门赋，诉说一深宫永巷女子愁闷悲思，写得委宛凄楚：“悬明月以自照兮，徂清夜于洞房；忽寝寐而梦想兮，魄若君之在旁”乃陈后欲借文人笔墨，感悟主心，她命宫人日日传诵，希望为武帝所听到而回心转意。但“长门赋”虽是千古佳文，却终挽不转武帝的旧情。到了其母窦太公主死后，陈氏寥落悲郁异常，不久也魂归黄泉。而据考证，大汉天子剧中的琴曲实际上是古琴名曲长门怨，初出清代民间，作者不祥（见梅庵琴谱一九三一年版），

25、是后人根据汉武帝后陈阿一娇谪居长门宫之事谱成。后人以司马相如名篇长门赋之意为曲意，作得流传至今的琴曲长门怨：自从分别后，每日双泪流。泪水流不尽，流出许多愁；愁在春日里，好景不常有；愁在秋日里，落花逐水流；当年金屋在，已成空悠悠；只见新人笑，不见旧人愁；朝闻机杼声，暮见西山后；惟怨方寸地，哪得竞自一由；青丝已成灰，泪作汪洋流；愿得千杯饮，一枕黄粱游；可怜桃花面，日日见消瘦；玉肤不禁衣，冰肌寒风透；粉腮贴黄旧，蛾眉苦常皱；芳心哭欲碎，肝肠断如朽。犹记月下盟，不见红舞袖；未闻楚歌声，何忍长泪流；心常含君王，龙体安康否；夜宴莫常开，豪饮当热酒；婀娜有时尽，甘泉锁新秀；素颜亦尽欢，君王带笑看；三千怯风一流，明朝怨白首；回眸百媚休，独上长门楼；轮回应有时，恨叫无情咒；妾身汉武帝，君为女儿羞；彼时再藏娇，长门不复留；六宫粉黛弃，三生望情楼。