司马相如《大人赋》原文及翻译(8页).doc

《司马相如《大人赋》原文及翻译(8页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《司马相如《大人赋》原文及翻译(8页).doc（8页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-司马相如大人赋原文及翻译-第 8 页大人赋又称大人之颂，是西汉辞赋家司马相如的作品。“大人”隐喻天子，赋中描写“大人”遨游天庭，与真一人相周旋，以群仙为侍从，过访尧舜和西王母，乘风凌虚，长生不死，逍遥自在，是迎合汉武帝喜好神仙，求长生不死的心理。此赋想象丰富，文字糜丽，但是其内容和形式都是模仿楚辞远游，文学价值稍逊远游。【原文】大人赋1相如拜为孝文园令，见上好仙，乃遂奏大人赋，其辞曰：世有大人兮2，在于中州3。宅弥万里兮，曾不足以少留。悲世俗之迫隘兮4，朅（h）轻举而远游5。乘绛幡之素蜺兮6，载云气而上浮。建格泽之长竿兮7，总光耀之采旄8。垂旬始以为幓（shn）兮9，抴（y&egra一ve;

2、）彗星而为髾（sho）10。掉指桥以偃蹇兮11，又旖旎以招摇12。揽欃（chn）槍以为旌兮13，靡屈虹以为绸14。红杳渺以眩湣（mi&agra一ve;n）兮15，猋(bio)风涌而云浮16。驾应龙象舆之蠖（hu&ogra一ve;）略逶（wi）丽兮17，骖（cn）赤螭青虬之虫幽（yu）蟉（li）蜿蜒18。低卬夭蟜（jio）据以骄骜兮19，诎折隆穷躩（ju）以连卷20。沛艾赳螑（xi&ugra一ve;）仡（y&igra一ve;）以佁（y）儗（y&igra一ve;）兮21，放散畔岸骧以孱（chn）颜22。蛭（ch&igra一ve;）踱輵（h&egra一ve;）辖容以委丽兮23，蜩（tio）蟉偃篬怵（

3、ch&ugra一ve;）彘（chu&ogra一ve;）以梁倚24。纠蓼叫奡（&agra一ve;o）踏以艐（ji&egra一ve;）路兮25，蔑蒙踊跃腾而狂趡（cu）26。莅飒卉翕（x）熛（bio）至电过兮27，焕然雾除，霍然云消。邪绝少一陽一而登太一陰一兮28，与真一人乎相求29。互折窈窕以右转兮30，横厉飞泉以正东31。悉征灵圉而选之兮32，部署众神于瑶光33。使五帝先导兮34，反太一而从陵一陽一35。左玄冥而右含雷兮36，前陆离而后潏（y&ugra一ve;）湟37。厮征北侨而役羡门兮38，属岐伯使尚方39。祝融惊而跸（b&igra一ve;）御兮40，清雰气而后行41。屯余车其万乘兮，綷（c

4、u&igra一ve;）云盖而树华旗42。使勾芒其将行兮43，吾欲往乎南嬉44。历唐尧于崇山兮45，过虞舜于九疑46。纷湛湛其差错兮47，杂遝（t&agra一ve;）胶葛以方驰48。一騷一扰冲苁（sng）其相纷挐兮49，滂濞（p&igra一ve;）泱（yng）轧洒以林离50。攒罗列聚丛以茏（lng）茸兮51，衍曼流烂坛以陆离52。径入雷室之砰磷郁律兮53，洞出鬼谷之崛礨（li）嵬（wi）石褱（hui）54。遍览八紘（hng）而观四荒兮55，朅（ji）渡九一江一而越五河56。经营炎火而浮弱水兮57，杭绝浮渚而涉流沙58。奄息葱极泛滥水嬉兮59，使灵娲鼓瑟而舞冯夷60。时若薆薆将混浊兮61，召屏翳（

5、y&igra一ve;）诛风伯而刑雨师62。西望昆仑之轧沕（w&ugra一ve;）洸忽兮63，直径驰乎三危64。排阊阖而入帝宫兮65，载玉女而与之归66。登阆风而遥集兮67，亢乌腾而一止68。低回一陰一山翔以纡曲兮69，吾乃今目睹西王母70？矐（h）然白首，戴胜而穴处兮71，亦幸有三足乌为之使72。必长生若此而不死兮，虽济万世不足以喜73。回车朅（h）来兮74，绝道不周75，会食幽都76。呼吸沆（h&agra一ve;ng）瀣（xi&egra一ve;）兮餐朝霞77，噍（ji&agra一ve;o）咀芝英兮叽琼华78。僸（yn）侵浔而高纵兮79，纷鸿涌而上厉80。贯列缺之倒景兮81，涉丰隆之滂沛82。

6、驰游道而循降兮83，骛遗雾而远逝84。迫区中之隘陕兮85，舒节出乎北垠86。遗屯骑于玄阙兮87，轶先驱于寒门88。下峥嵘而无地兮，上寥廓而无天。视眩眠而无见兮89，听惝（chng）恍而无闻90。乘虚无而上遐兮，超无有而独存。1【注释】1此赋载史记卷一七，汉书卷五七下，艺文类聚卷七八。2大人：喻天子。3中州：中原，中国。4迫隘：窘迫艰难。5朅：通“盍”，何不。6幡：旗。蜺：通“霓”，副虹。7格泽：星名。史记天官书：“格泽星者，如炎火之状，黄白，起地而上，下大上兑。”8总：系。采：通“彩”。旄：旌旗。9旬始：星名。史记天官书谓其“状如雄鸡”。幓：旗旒，旗下饰物。10抴：曳。髾：燕尾，此指燕尾状饰物

7、。11掉：摇动。指桥：“随风指靡”，柔弱的样子。偃蹇：夭矫的样子。12旖旎：婀娜。招摇：飘动的样子。13揽：摘取。欃槍：星名，又名天欃、天槍。14靡屈：使降下弯曲。绸：缠裹物。15杳渺：深远的样子。眩湣：眼花迷乱。16此句谓如猋风涌动，如祥云浮游，形容轻举之状。17应龙：有翅膀的龙。象舆：太平盛世才出现的一种像车的一精一气。蠖：尺蠖虫。略：缓行。逶丽：通“逶迤”，曲而长的样子。18骖：三马驾一车。此为驾乘意。螭：一种似龙的动物。虬：无角龙。虫幽蟉：屈曲行进的样子。19卬：高。夭蟜：曲伸的样子。据：直着颈。骄骜：纵恣奔驰。20诎折：通“曲折”。隆穷：通“隆穹”，隆起的样子。躩：疾行的样子。连卷：

8、蜷曲的样子。卷：通“蜷”。21沛艾：昂首摇动的样子。仡：举头。佁儗：停止不前。22畔岸：自我放纵的样子。骧：举，抬头。孱颜：高峻的样子。23蛭踱：忽进忽退的样子。輵辖：摇目吐舌。容：从容、安闲。逶丽：通“逶迤”；弯弯曲曲。容以逶丽：闲适地曲身。24蜩蟉：掉转头。偃篬：高耸的样子。怵彘：奔走。梁倚：如梁相倚。25纠蓼：通“纠缭”，相引。叫奡：通“叫嚣”，相呼。踏以艐路：踏上征一途。艐：至。26蔑蒙：通“蠛蠓”，一种小虫，性喜乱飞。狂趡：狂奔。27莅飒卉翕：飞奔相追逐。汉书注前二字曰：“飞相及也”，注后二字曰：“走相追也”。熛：火焰。28邪绝：斜渡。邪：通“斜”。少一陽一：东方极地。太一陰一：北方

9、极地。（均据史记“集解”引汉书音义）。29真一人：仙人。相求：相一交一游。30窈窕：深邃，指深邃的地方。31厉：涉水，渡。诗经匏有苦叶：“深则厉，浅则揭。”注：“连衣涉水为厉。”32灵圉：仙人名。33瑶光：北斗杓头第一星。34五帝：伏羲（太皞）、神农（炎帝）、黄帝、尧、舜。35反：通“返”。太一：天神名。陵一陽一：陵一陽一子明，古仙人。36玄冥：水神，一说雨师。含雷：一种神。或说是天上造化神，或说是水神。37陆离：神名。潏湟：神名。38厮：役使。征北侨：古仙人名。羡门：羡门高，古仙人。39属：通“嘱”，叫。岐伯：相传是黄帝的太医。尚方：主管方药。40祝融：传说是古帝高辛氏的火官，后为火神。跸：

10、清道。帝王出行，阻止行人。41雰气：恶气。雰：通“氛”。42綷：合，五采杂合。43勾芒：相传是古帝少皞氏的木官，后为木神。44嬉：嬉戏。45崇山：狄山。山海经海外经：“狄山，帝尧葬其一陽一。”46九疑：九嶷山，又名苍梧山。相传虞舜葬此山。47湛湛：积厚的样子。一交一错：一交一互。48杂遝：众多而杂乱。胶葛：驱驰。49冲苁：冲撞。苁：通“摐”，撞。纷挐：牵扯，纠结。50滂濞：众盛的样子。泱轧：弥漫。林离：众盛的样子。51攒罗列聚：聚集排列。茏茸：聚集的样子。52衍曼：即“曼衍”，连绵不绝。流烂：布散。坛：通“啴”，众多的样子。陆离：参差众盛貌。53雷室：雷渊，神话中水名。砰磷、郁律：皆形容深峻；

11、一说都是雷声。54洞：通。鬼谷：众鬼所居之地。崛礨嵬石褱：不平的样子。55八紘：八极，八方。紘：维。四荒：四方荒远之地。56朅：往。九一江一：一说指长一江一水系的九条河，一说指九一江一郡，在今一江一西长一江一边。五河：仙境中的五色（紫、碧、绛、青、黄）河。57经营：经过，往来。炎火：炎火山。弱水：河水名。据山海经大荒西经，山在昆仑山外，水在昆仑山下。58杭：通“航”，渡。绝：横渡。流沙：沙漠。59奄息：休息。葱极：葱岭山顶。泛滥：漂流。60灵娲：女娲。传说伏羲作琴，使女娲鼓之。冯夷：黄河水神河伯的姓名。61薆薆：通“暧暧”，昏暗的样子。62屏翳：史记“正义”谓：“天神使也”。风伯：风神。雨师：

12、雨神。63昆仑：昆仑山，传说是天帝的下都。轧沕洸忽：不分明的样子。64三危：仙山名。65阊阖：天门。66玉女：神女，美一女。67阆风：神山，传说在昆仑之颠。68亢乌腾：史记“集解”引汉书音义曰：“亢然高飞如鸟之腾也。”亢：高。腾：飞腾。69低回：徘徊。一陰一山：传说在昆仑山西。70西王母：传说中神女。71矐然：白的样子。胜：玉胜，一种首饰。72三足鸟：传说是为西王母取食的鸟。73济：渡。74回车：转车。朅：通“盍”，何不。75不周：不周山。传说在昆仑山东南。76幽都：极北之地，传说是日落处。77沆瀣：夜半气，露气。78噍咀：咀嚼。叽：小吃。琼华：玉英。79僸：仰望。侵浔：渐进。80鸿涌：波涛腾

13、涌的样子。厉：扬。81贯：通。列缺：闪电。倒景：下射光。82丰隆：云神。滂沛：雨水盛。83游道：远游的路途。循：长。84骛：奔驰。遗雾：把云雾抛在身后。85迫：逼近。隘陕：狭隘。86舒节：缓行。北垠：极北边际。87屯骑：官名，管骑士。玄阙：北方的山。88轶：通“遗”，留下。先驱：前导。寒门：北极之门。89眩眠：目不安的样子。90惝恍：模糊不清的样子。【译文】世上有位大人啊，居住在中国。住宅满布万里啊，竟不足以使他稍微停留。哀伤世俗的胁迫困厄，便离世轻飞，向着远方漫游。乘着赤幡为饰的副虹，载着云气而上浮。竖起状如烟火的云气长竿，拴结起光炎闪耀的五彩旌旗。垂挂着旬始星做为旌旗的飘带，拖着彗星做为旌

14、旗垂羽。旌旗随风披靡，逶迤婉转，婀娜多姿地摇摆着。揽取欃槍做旌旗，旗竿上缠绕着弯曲的彩虹做为绸。天空赤红深远而又暗淡无光，狂飙奔涌，云气飘浮。驾着应龙、象车屈曲有度地前行，以赤螭、青虬为骖马蜿蜒行进。有时龙身屈曲起伏，昂首腾飞，恣意奔驰，有时又屈折隆起，盘绕蜷曲。时而摇头伸颈，起伏前进，时而举首不前；时而放任散慢，自我放纵，时而昂首不齐。有时忽进忽退、摇目吐舌，如趋走飞翔之鸟，左右相随；有时龙头摇动，屈曲婉转，象惊兔奔跑，如屋粱相互依靠。或缠绕喧嚣踏到路上，或飞扬跳跃，奔腾狂进。或迅捷飞翔，相互追逐，疾如闪电，突然明亮，雾气消除，云气散尽。斜渡东极而登上北极啊，与仙人们相互一交一游。走过错综曲

15、折深远广大之处再向右转啊，横渡飞泉向着正东。把众仙全都召来加以挑选啊，在瑶光之上布署众神。让五帝做向导啊，使太一返回，让陵一陽一子明做侍从。左边是玄冥右边是含雷啊，前有陆离后有潏湟。让王子侨当小厮，令羡门高做差役，使歧伯掌管药方。火神祝融担任警戒，清道防卫啊，消除恶气，然后前进。集合我的车子有万辆之多啊，混合彩云做成的车盖，树起华丽的旗帜。让句芒率领随从啊，我要前往南方去游戏。经过崇山见到唐尧啊，拜访虞舜在九嶷。车骑纷繁纵横一交一错啊，重累杂乱并驰向前。一騷一扰撞而混乱啊，大水无垠洒洒洋洋。群山簇聚罗列，万物丛集茂盛啊，到处散布，繁盛参差。径直驰入雷声隆隆的雷室啊，穿过崎岖不平的鬼谷。遍览八纮

16、而远望四荒啊，渡过九一江一又越过五河。往来于炎火之山，浮过弱水河啊，方舟横渡浮渚，涉过流沙河。忽然休息在葱岭山，在泛滥的河水中游戏啊，使女娲奏瑟，让冯夷跳起舞来。天色昏暗不明啊，召来雷师屏翳，诛责风神而刑罚雨师。西望昆仑恍恍惚惚啊，径直奔驰三危山。推开天门闯进帝宫啊，载着玉女与她同归。登上阆风山而高兴地停下歇息啊，就象乌鸟高飞而稍事休息。在一陰一山上徘徊，婉曲飞翔啊，到今天我才目睹满头白发的西王母。她头戴玉胜住在洞穴中啊，幸而有三足鸟供她驱使。一定要象这样的长生不死啊，纵然能活万世也不值得高兴。回转车头归来啊，走到不周路断绝，会餐在幽都。呼吸沆瀣而餐食朝霞啊，咀嚼灵芝花，稍食玉树花朵。抬头仰望

17、而身体渐渐高纵啊，纷然腾跃疾飞上天。穿过闪电的倒影啊，涉过丰隆兴云制作的滂沛雨水。驰骋游车和导车自长空而降啊，抛开云雾而疾驰远去。迫于人世社会的狭隘啊，缓缓走出北极的边际。把屯骑遗留在北极之山啊，在天北门超越先驱。下界深远而不见大地啊，上方空阔而看不到天边。视线模糊看不清，听觉恍惚无所闻。腾空而上到达远处啊，超越无有而独自长存。【作品简析】大人赋是司马相如伤时自伤之作，是作者仕进与退隐，出世与入世矛盾心理的流露。这篇赋是因武帝喜好求仙而作的，也可能是迎合武帝心理的游仙文章，收到过让武帝读后非常高兴感到飘飘然乘云气遨游天地的效果。此赋用一騷一体赋形式，汉大赋的手法，虚构夸张地铺叙“大人”游仙，对跨乘的各种龙想像描写得尤其生动形象。先写“大人”不满人生短促，人世艰难，于是驾云乘龙遨游仙界；然后分东南西北四方写遨游盛况；文末归于超脱有无，独自长存。有人说是“归于无为”来“讽谏”，可能是超越人生，摆脱人世，融于自然造化，得到长生的意思。写游西方见“西王母”几句，就是所谓用仙人居住山谷形貌很瘦来劝诫求仙的。