中日广告的比较.doc

《中日广告的比较.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中日广告的比较.doc（9页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.-author-date中日广告的比较中日广告的比较中日广告的比较我思故我在第一，中国广告强调的是一种“主张”，即围绕着要销售的产品来进行广告宣传，整个广告使人一看就能明白广告创意者所要说的是什么，并且广告本身的逻辑性较强，而广告的“描写”则处于一种从属地位，即“描写”是为“主张”服务的。相对于中国的广告，日本的广告则完全是另外一种风格。它更多强调的是“描写”，整个广告构成看上去虽然简单，但

2、受众有时不能完全理解广告作品的意图。在这样的广告中，“描写”占主要地位，而“主张”则是占次要地位。例子：中国：宝洁“碧浪”洗衣粉广告 日本：“日清”拉面广告分析：乍一看，穿着正装的男主人公和修理厂之间的组合给人一种非常奇妙的感觉。而“就是敢穿”这句广告词将两者联系在一起，具有相当的逻辑性。人们一眼就能明白，这是保洁 碧浪洗衣粉的广告，意思是不管什么样的污渍，只要有了“碧浪”洗衣粉，都能够洗净。 而日清拉面的广告在初看时，也许不知所云。广告制作者的意图是说人与人之间正是因为有了这样那样的隔阂，才会互相仇视。但全世界人们喜欢拉面等美味食品的感情却是一样的，人与人之间应该逐步地消除这种隔阂。在这则广

3、告中，“描写”占主要地位。第二，中国的广告与所宣传商品的关联较为密切，而日本广告通常与商品的关系较为薄弱。例子：中国：南极人保暖内衣广告 日本：NEC服务器广告分析：这则“南极人”保暖内衣的广告直接对产品进行了介绍，并且其中没有任何与广告内容无关的东西，向消费者传达了直接、简明这一特点。与此相对，日本NEC服务器的广告则向消费者展示了另外一种风格。广告将NEC的服务器和欧美的服务器分别比喻为日餐和西餐，从侧面表现了NEC服务器的杰出品质。可以说这是一则非常含蓄的广告，符合一般日本广告的特点。第三，一般来说，中国的广告多与传统、家庭等相关联，而日本的广告通常是与“新”、“美”等要素联系在一起的。

4、例子： 分析：“南方”黑芝麻糊的广告便是中国式广告的一个典型代表。整个广告采用回忆的手法，将观众带回20世纪30年代的江南小镇，整个广告作品体现出“一股浓香、一缕温情”的温馨氛围和优美意境。看了这则广告，无数人回忆起自己的童年时光，并为之动容，激起了强烈的共鸣。当然，广告作品也达到了预期的效果。-而右边这幅图日本的是一则养生茶广告。广告作品将怒放的樱花作为背景，非常漂亮。广告侧重强调“喝生茶，赏樱花”这一浪漫的意境，符合日本人的审美意识，也为日本人所接受。此外，中日广告在布局、构图等方面也存在着一定的差异。中国的广告较为注重画面对称，讲究对称美和结构均衡；而日本的广告则不太注重对称，他们讲究的

5、是一种非对称美。日本广告与中国广告有何区别：http:/v.pps.tv/play_384JLM.html中日“争议广告”的具体案例案例1、2003年，丰田“霸道”在汽车之友杂志上的广告：在中国引起争议的广告之一，便是2003年12月刊登在汽车之友杂志上的丰田“霸道”越野车的广告。画面中，一辆“霸道”越野车停在两头石狮前面，一只石狮挺身伸出右爪向“霸道”车作行礼状，另一只则低头作揖。配图的广告语写道：“霸道，你不得不尊敬。”这则广告一经刊登，就批判声四起。在中国人的观念里，石狮是中华民族传统文化的产物，代表权力和尊严，有着极其重要的象征意义。丰田广告用石狮向“霸道”车敬礼、作揖，极不严肃。读者

6、纷纷在网上提出质疑并声讨，甚至向丰田公司及广告公司打电话以示抗议。对此，汽车之友杂志在其网站上发表了“致歉声明”，向广大读者道歉。随后丰田公司通过中国的媒体发表了“道歉声明”。广告公司也随即撤换了这则“争议广告”，并表示将重新制作新的广告。这样才总算平息了这场广告风波。案例2、2004年，“立邦”漆在国际广告杂志上的广告：还有一个例子，便是2004年刊登在国际广告杂志上的一则名为龙篇的日本“立邦”漆广告。画面中有一个中国古典式的亭子，亭子的两根立柱上各盘着一条龙，但不知为何，其中一根立柱上的龙却跌落到地上。画面旁附有对作品的介绍，大致内容是：上图立柱因为涂抹了“立邦”漆，使得盘龙都滑了下来也许制作方想通过幽默的方式来表现“立邦”漆的优良品质，但就是这则广告却激起了广大中国读者的愤怒。多数人认为龙是中国的传统象征，在广告中有被戏弄之嫌。一时间，网上批判声四起。也许有人会说，正是由于是日本的广告，所以才会引起如此轩然大波，这其中有很多历史方面的原因。这种说法当然也有其一定的道理。确实中国入在看这样的日本广告时，会带有一定的民族情绪。但通过以上几则广告，再联想到其他的日本广告，可以看出，中日两国间的广告确实存在着巨大的差异。虽然广告与一国经济实力、政治制度及广告本身的发展水平等有着密切的关系，但同时广告背后文化背景的差异也是一个不容忽视的重要原因。