造修船英语手册.pdf

《造修船英语手册.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《造修船英语手册.pdf（286页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、船舶实用英语手册目 录第一章：造船部分第一节、船体词汇第二节、船体句子第三节、轮机词汇第四节、轮机句子第五节、电 气 词汇第六节、电 气 句子第二章：修船部分第一节、船体词汇第二节、轮机词汇第三节、电气词汇第四节、常用动词第五节、常用句子第三章：海洋工程第一节、词汇第二节、平台人员岗位第三节、平台主要任务第四节、平台场所第五节、钻具、井口工具、打捞工具第六节、材料和工具第七节、常用缩写形式第一章造船部分第一节.船体词汇Vo c ab u l ary o f h u l l1、结构船厂Structure/Dockyard/shipyard/乌 O&j e?嗯 Q 石 图 叱 修口 er徵 H n

2、/Plate/R N /船东ship-owner/方兴 口 同声/船码头Qu ay/dock 几 N 国 心&j/船舱Hold船籍ships registry/)(口同 口$为)(/船艄Bow /船梯Ladder船解Stern船坞dock/boatyard/心切p*e/氢船舷ships side/shipboard 与兴昌冏 修 口见a 国船的栏杆ship*s rail/)f 口乳兴/甲板D e c k 任几切/住舱甲板accommodation deck/中阙切仓OP同几兴寸千.且几此/梁拱甲板arch deck/H A 虱&j/载货甲板cargo d e c k 用&j氧星丫 飞.后乳切/

3、艄楼甲板Forecastle deck 用於中n&j/上甲板upper deck/同今口 乳 切/下甲板lower deck 眼0 1 /主甲板main deck/Q 佗 N 几切/货舱甲板hold deck/笈总几切/桥楼甲板bridge deck/4 为 台：0：虱/水密甲板watertight deck/冏&国 5 5 兴.IT L(j/驾驶甲板navigation deck/鱼）8:同 丫 虱*方 寸,：0：几切/艇甲板boat deck p 虱/罗经甲板compass deck 用巧 ITL句 ）口秒我 口几为/加强板reinforcement plate/姮口为口为回心口 OP.口

4、几为/舵板rudder plate 周口）：2：p 口几兴/舷侧外板side p la te 公兴久 几兴/裙板skirt plate/切PQ.口几为/首柱板stem plate/R Q ITLW4/尾柱板stern plate/国 ITLM4/平台Platform/同 口 的国Q/机舱平台Engine-room platform/周 k总奇N H O 冏口心目O/分段Block 切/艄段bow block/&公&心切/肿段midship block/H O 修叱修口 心切/解段stern block/中国&4 猊/左舷Port/口金且/右舷Starboard眼氧旦设 包：鱼 曲&心Q P/纵

5、桁G ird er正 丫y旦后中/型材桁bar girder/4氧国就口 同 丫 星a-/中底桁Bottom center girder/0(Q 0 O 图 D f p 同 YPQQP/中内龙骨Bottom centerline girder/ScQ O fO 冏冏 丫 中 屋2中/底桁材Bottom girder/图图 丫9国旁底桁Bottom side girder 眼&0*PQ 忿为义 日 丫 国二飞/甲板纵桁deck girder/几/冏 丫 巨中/横桁cross girder/切口3 图丫p星a刈水平桁horizontal girder/鱼:烈心口N目送心国 丫飞3口念p/舱口边梁H

6、atch coaming girder/烧冒.它 目切p*O N具机座纵桁Engine girder/同乳守兴 丫 旦 二：中7甲板下纵桁Under deck girder/图）中总几华 丫飞且小飞/毗纵桁wing girder/火臭 丫k国支柱P illa r催口兴P/肋骨Frame/。口町兴。/基础台架base frame/4乳兴.。口乳兴。/台架bear frame/4C*P 泰口乳兴。/耻肋骨bilge frame 1口叫为。/船底肋骨bottom frame/冏a O中O m口RN Q/首肋骨bow frame/&S3 CJITLKO/肘板框架肋骨bracket frame 足总幽3

7、口几兴。/球鼻首肋骨Bulbous bow frame/日4 )公/R N O/球曲型肋骨bulbous frame 唱&+泰口R N Q/主肋骨chief frame。口虱兴0/首肋骨fore frame 4国目 4 P R O R N Q/桁架梁girder frame/同丫P星：2：p 口口n为。/触部肋骨middle frame 用O N W 泰口乳兴。/尖舱肋骨peak frame xDHtHO/加强筋stiffened frame/冏N R：2：弁口佗兴。/横框架肋骨transverse frame/图 3我:/口几兴。/肋距F.S.(frame space)夕口几兴。口几兴，纵材

8、纵骨Longitudinal/心守兴 目 .仃国舱纵桁bilge longitudinal 守 冏星色兴/船底纵骨bottom longitudinal唱 4q分为图 *且且兴/船底腹板纵桁Bottom web longitudinal用必力.甘。心守兴冏口兴/甲板纵桁deck longitudinal/二几切 心昌守兴目星:QN/内底纵桁Inner bottom longitudinal他 NP 心守为国.e r且 WN/舷侧纵桁Shell side longitudinal/m.e 公兴久 心守 兴 冏向双层底顶纵骨top longitudinal of double bottom/4 口

9、 心守N图勺且为 4：身 今设 同设力p。/斜舱壁纵骨slopping-bulkhead longitudinal/6 *其同&）猊 答 虱 久 心 守 兴 冏国*/结构Structure/司口）切.百干/附属结构accessory structure/3&j同ITI/P口N 图夕飞7全焊结构all-welded structure/H 目口）.W P/肿部结构amidships structure/3同0兴 昌 兴 口.冏口中切泊位结构berthing structure 华N其口今切.5飞/底部龙骨结构Bottom keel structure/SO 切*Q 图）华叱寸/船首部结构bow

10、structure/（Q2P 息口）/.b p/支撑结构braced structure 同桥楼结构bridge structure/4 口为总守图口今脑楼结构forecastle structure 用刀千切口+知构架结构framed structure/m 口几兴。：0：图口)/b p/纵桁结构girder structure/同丫P 口总中 图口 今今 1 飞 7人孔Manhole/O 8舱Tank/自具咫/尾尖舱After peak tank/同氧口火国25&j/尾部水舱after tank 用缸星/寸 25&j/辅助水柜auxiliary tank/心国丫回 我 兴夕飞口兴辅助压载水

11、舱Auxiliary ballast tank尻国丫目出兴,。中口为同说忿纪/污水舱bilge tank/&*守 公&j/底舱bottom tank/同&力PQ底边舱Bottom side tank 福0 O 中。25为念 公切/货油压载舱Cargo and ballast tank/冏/笃后丫电*够立目中 与找/循环水槽Circulating flow water tank尼切 4 R N兴 其 的心且百具切/循环滑油舱Circulating lubricating oil用P星&je r.,R)C N 臭 时且&口兴华几为.兴宾 缄殳;/清洁压载舱Clean ballast tank/切兴

12、且 局见新糕咫/冷凝水柜condensate catch tank/切出超且叫 几兴.悠哲.方*3臭咫/干舱dry tank 幽 旻&j/饮用水舱drinking tank/冏0 为具&jN其污水舱dump tank/昼+O 口 冒臭切/应急淡水柜Emergency freshwater tank/兴 司 Q%守*父U lR b g琴 且哲 具&j/首舱fore ta n k 房心国 智 具&j/首尖舱forepeak tank/xH 口兴国&j+8臭&j/斜边舱Hopper side tank 合为且液舱liquid tank/国*&j*Q：3&及 夕龙骨舱keel tank/华兴屋幽右舷舱

13、starboard tank/图氢 国4 p a缄华/顶边水舱topside tank/同心公兴昌.8&殳;/顶边翼舱topside wing tank 用心口电 为2*艮破切/小舱口盖Small hatch cover/0 4 星然3.夕图+.：.-/水密舱口盖Water-tight small hatch cover/同屋 Q Z.O N.Q.b 圾：r/风雨密舱口盖weather-tight small hatch cover/口皿密修.Q心R.熬”所腌：.9密封圈sealing ring/图兴国兴 其 口兴却平衡块balance block/日心华/校链Hinge/2 关?/把手han

14、dle/同/2、焊接w elding/同.R.a Na/坡口groove/丫0.星。/单面坡口Singe groove/*$丫口.国:/双面坡口double groove/图 今&丫 口.国I 形坡口（无坡口接缝）square groove/丫/V 形坡口single v groove/图*&丫.：.为国 丫口.且0/u 形坡口single u groove 用兴&丫.e r.国 丫 口.0/X 形（双面V 形）坡口double v groove/冏:兴国 丫口.二:/K 形（双面科）坡口double bevel groove/图同&几.：.丫口.口*/丫形坡口single v groove

15、with broad root face。顿 丫 口”.：.为 潞&口&国 q 口.且.坡口面groove face/丫 口星：R N/坡口角度groove angle/丫星图 幽臭丫/焊缝倾角weld slope/几昼 寸/接头根部root of joint/国 守 心 兴/根部间隙root gap/口 国 丫额口/钝边root face/国焊接接头welding joint 守 /对接接头butt joint/4 +守 心 N/角接接头corner joint 用星P 昼 守 心 火/T 型接头T-joint/WH A 行3 为/搭接接头lap joint/守/十字接头Cross sh叩e

16、d joint/&j口心行几修口.守 心 兴/母材base metal(parent metal)0 o n L e s E s n c n B o n L 4 e /填充金属filler metal 用O R /热影响区heat-affected zone(HAZ)%同对中/过热区overheated zone/鱼R:局 笈 兴 国.对熔合线bond line(fusion line)/冷4 g 公兴/同点仃旦令P SBN/焊接区weld zone/乳 k /焊缝区weld metal area/U f a 冏 O f l f焊缝Weld/n te a/连续焊缝continuous weld

17、/咫飞 同*纾 P*虱,昼/断续焊缝intermittent weld/鱼*且 目Q N+P.ITL/纵向焊缝longitudinal weld/仁守兴同口兴 几/横向焊缝transverse weld/用口8我:6 国.1TL/对接焊缝butt weld/4 +几昼/角焊缝fillet weld n /并列断续角焊缝Chain intermittent fillet/年乳兴备N中留以0 同 QN用/交错断续角焊缝staggered intermittent fillet幽兴飞 公国图Q N.V/焊缝正面face of weld/R /焊缝背面back of weld/&打&j 。几焊缝宽度w

18、eld width/几昼 兴 昌 中/焊缝长度weld length ITL其 伞/焊缝余高reinforcement/福口 火国N 图 父 心 星/焊脚leg(of a fillet weld)/,几丫就心。几图/兴)(几,久初焊脚长度leg length/虱丫 R 臭 华/套管接头muffjoint/。今 守 圣 N/手工电弧焊manual arc welding(shielded metal arc welding)犯O 肖 Her中 缸国冏如直流电弧焊direct current arc welding/N同口局今口甘然Q&j 图 U fP N 和交流电弧焊alternating cu

19、rrent arc welding傕口图 6 国N为 要 图 殳;)口%缸。&j 用乳N如弧焊变压器arc welding transformer/缸国图口 留 剧以0 7弧焊整流器arc welding rectifier/缸星&j 图几念 为 典 周 口几华*为父公兴 飞 7自动焊automatic welding/圜数星中 同 O 初切息如埋弧自动焊submerged arc welding/中4 局区守 氢 国 切 目和半自动焊semi-automatic weldingBrneaH S/叙弧焊Argon-arc welding/团部国丫电 然Q&j 同)TL：2：N&/二氧化碳气体保

20、护CO：gas shielded arc welding氧乙炊焊oxy-acetylen welding修专 用.代兴为 图久兴却气割gas cutting/丫必 同碳弧气刨carbon arc air gouging用切赳氧Q&j GP同 丫 公 守N如水下切割underwater cutting 用）图 星.p 同 切 更/等黑子弧切割plasma arc cutting/同 口8邦QP 鼠目m具/连续焊continuous welding/周口 83OP W5/断续焊intermittent welding/圈 火/图且图 同ITfAN 臭/点焊spot welding/口心 S*ITL

21、MJ/对接焊butt welding/&+同几昼兴具/角焊fillet w elding唱口几后兴如搭接焊lap welding/智口 目 U fa N 更/返修焊re-welding/DHH 图乳，：兴 臭/补焊repair welding/口为目口6中 同 昼兴典/定位焊tack welding/8切同几：2：兴 臭/封底焊back sealing welding/。3切 5 同虱：0：兴 典/打底焊backing welding/图 幽&jN臭图几总兴具/堆焊surfacing overlaying 鱼中:同 虱为/塞焊plug welding/口今丫 同具/槽焊slot welding

22、/心 层 H fn N 臭 /盖面焊cosmetic welding/比&目0几.为 此 冏 R：2：N切前倾焊forward welding/图3心国PP 图虱色兴臭/后倾焊backward welding/图设a 同乳昼火臭/分段退焊back step welding 用设各切几口 同 R：2：N具/分段多层焊Block welding/缸.包&同具/深熔焊deep penetration welding/N国口 口乳为图.口几兴它中图如跳焊skip welding/N口 同 R：2：N具/陶质衬垫焊ceramic backing welding/为 犯SON切购8切 为 其 图乳臭/引弧

23、striking the arc/同口公兴/兴房*兴 国 缸 良 华/焊接工艺参数welding condition 用曼 切 p 同A N b p-/焊接电流welding current 用ITL,：2：N具 图切）口中/焊接电压welding voltage/同几二共国 同:。秒且守/焊接速度welding speed 口为口/焊接方向direction of welding/为禺 口 几 切Z f 心。冏 0,2兴如电弧电压arc voltage 阳 星 初 居:.PO 9心/焊丝间距wire spacing 眼SBNP 同 R N f 具/空载电压open circuit volta

24、ge 用p口中,目.p屋 切）目。p。修熔化速度melting rate/图Q H f+N其 口几兴/送丝速度wire feed rate/图缶 为飞3 口几式/气体流量gas flow rate/丫切 Rk OITLH0/焊丝伸出长度wire extent ion/0*SX N&j同/极性polarity polung/口飞图口。今如正接electrode negative/修同，几 切口寸。：2：冏R反接electrode density/修司乳 切.口7昼 同左焊法leftward welding 花届 RP N臭/右焊法rightward w elding花口与修 飞 二 同虱乌兴具/

25、电流密度current density/届/）口飞.同 几线能量heat input 同 为 口/预热preheat/BDDKHSX H 4/后热post-heat 媲火国/预热温度preheat temperature用口口兴国回答N磁目*0。口口彤bP谕口/后热温度post-heat temperature立兴国同几。口口修飞城口/层间温度inter-pass temperature/N 同 国 口赳身（口 口 港 密 口 /焊后热处理post-weld heat treatment笈身 N Q.QP/锤击peening/0DHHBHS/全焊透full penetration weldin

26、g熔池weld-pool/虱色 口星/熔深penetration/口几兴图弧长arc length/缸屋切 代奥个/喷射过渡spray transfer/口口几兴短路过渡short circuiting transfer图中国&jN.N典口 喧父飞星/熔滴过渡metal transfer/SO)Tt0 口物目国/焊缝成形appearance of weld/p 图 为飞口P6 4：焊缝成形系数form factor of weld 图 切.p 心。几:G/熔敷系数deposition coeffcient/鱼后几口 目扰兴叱田.切 宿兴省点兴 中/熔敷效率deposition efficien

27、cy/匾:几口 同我为方为 图熔合比penetration ratio/口0兴同口几兴叱图 口010)(b为中/等速送丝constant wire-feed system冏m火星 图修 P。/变速送丝alternate wire-feed system心Q 图以兴同忿NP 父为1后息修.p。/电弧静特性static characteristic of arc用肖兴 知 鱼此口为依 周口兴2兴/心：缸屋切/电弧动特性dynamic characteristic of arc/公 N 同8QN&j 金&j rJN&jp 图口兴N&j 心 安 氧 Q&j/焊接性试验weldability test/

28、几a寸届*仄/焊接结构welded construction/几：2：寸 目口+/方 飞:/焊道bead/cQHH：/焊层layer/司 n为飞/正接straight polarity/R N.中局/口为*/反接reversed polarity/口共同。国.口 同口为*/焊接位置position of welding/口飞图3兴 同臭/平焊flat position welding 房同U fA N G/横焊horizontal position welding/鱼笈心口火得就心 口 冏*吠寸 B立焊vertical position welding用:.p Q.N/口中图於为它飞图虱NG/

29、仰焊overhead position welding加p.：.p笈 几a 口 冏就兴年飞h g*R 2 N G/立向上焊vertical up welding/同。p国 N&jp，+口 图ITt PN G/立向下焊vertical down welding/图:PQ.N切图 RaN G/单面焊welding by one side 唱)右兴a/双面焊welding by both side KC*&S3N 中合兴/单道焊single-pass welding/I作具丫 DH*司多道焊multi-pass welding/鱼Q)氧国冏 R：2：NG/多层焊multi-layer welding

30、/福。)兴鱼豆 兴 同Ht：2：NG/焊接材料consumables/切 飞 图(国0 /焊条electrode/修局几&5口 p/焊条直径core diameter PSBN用SO N.P/焊条药皮coating 用臭/酸性焊条acid electrode/购彩 修冏IT t&jT Jp碱性焊条basic electrode 用 QITt)ON&j 修昌-鱼切.口 昼/低氢型焊条low hydrogen type electrode/它 图 笈 公 兴 义 口 它 守 专 s w n 修同,乳殳;口 p/铁粉型焊条iron power type electrode/E S M 0 D S 0

31、 公兴口 必同几 切口 启/重力焊条gravity electrode 用 丫口3:f N 影同。几/口中。：2：/焊剂flux/。)/熔炼焊剂fused f lu x夕。且 就 久 泰今/烧结焊剂sintered flux/图)华/焊丝wire药芯焊丝flux-cored wire 心昌 冏。*中7保护气体shielded gas/图 叱兴国丫营/焊剂垫flux backing/。今图4&具/重力焊条gravity electrode/冏 丫口3:f N 炒图切口寸。以/焊剂漏斗flux-hopper/)同烧卜口中7流量计flow meter 图O N Q/P/干燥箱d ry e r用皂口公

32、*p/焊丝盘wire reel/图口兴凡/铜冷却板Cu-cooling plate/图切5.口 口 口 0由 切 1 为 更 R N/铜滑块copper shoe 於知心口/切割cu ttin g足 切 今为切焊接工作台welding bench/图ITt-AN典焊接变位机positioner/口 p 局 找 兴送丝机构wire feeder/同。兴飞同父 兴国PP/行走机构traveller/图 口 智E焊接车间welding shop/S*ITt心 口/引弧板run-on tab(end tab)/H口今 心 灰窗na 自&/引出板run-off tab(end tab)/H今 4星。甑&

33、城0启/定位板strong-back/口心臭助自&j/焊接衬垫welding backing/0*ITLMS 用(Q3&jN臭/敲渣锤chipping hammer/回*)()(具同笈3 0寸/面罩h elm et用烈乳ON焊工手套welding glove/目几：2：为 具 丫今:/焊钳electrode holder/修 司几华口2 ）：2：自 烧焊枪welding gun 犯几昌 为 其 丫今/导电嘴tip/为 口/喷嘴nozzle/团$?/焊炬torch/4&*/焊接缺陷welding defect HS/未焊透incomplete penetration/幽N/p。图 口为 口几兴

34、图未熔合incomplete fusion/鱼N&jp Q 图 为 图 刀小国台P/渣slag/夹渣slag(slag inclusion)/磁 络丫 N图切国守，/夹杂物inclusion/N 回任 0 守 飞 /气孔blowhole 唱/中/条虫状气孔wormhole/国。篙 R/密集气孔porosity/口4口 同 4*)(/针尖状气孔pinhole/同 口兴蜀太口/白点fish eye(flake)/9 兴吐 S3兴 就 兴 切 /切口kerf/切 p Q a/咬边undercut用)a 中切今/焊瘤overEp 用 图/凹坑pit/口头/烧穿bum through未焊满incompl

35、ete filled groove/鱼 N切 p。司 口兴国 丫国清根back chipping 叔切 目*房/清渣slag removal/移丫 口 为 目。且。3 /焊接烟尘weld fume/ITL?夕 0 O/电光性眼炎eye-flash/缶*。哲87焊接性weldability/届&碳当量carb o n用氧国冷中/焊接裂纹weld crack/虱 /口 8&j/热裂纹hot crack/篙 4 冷裂纹cold crack 口药&j/氢致裂纹hydrogen-i nduced crack/图答公N P 甘守N国且er且 切/延迟裂纹delayed crack 任N图 几为卷 七;口8

36、殳;/层状撕裂lemellar tearing/弧坑裂纹crater crack/图切口几兴 口3切/根部裂纹root crack/口 1 /口 8 /再热裂纹reheat crack热影响区裂纹heat-effected zone crackN同m n切算切口照华/晶间裂纹intercystalline crack/N 图PR+N C II留修/口8毋/横裂纹transverse crack/冏 8对。k国./口8切/纵裂纹longitudinal crack/仓 守 兴 冏0知口各配/焊趾裂纹toe crack/华口8助/机械性能试验mechanical property test/O共同

37、比陷N(j同口口3口6.兴 !/试板test piece/H V 口为国/试样specimen/图ITl/NON/侧弯side bend/公为久&乳且/弯曲bending/图 说几皂兴臭/横向拉伸transverse tensile 眼口砂找:图/宏观试样macro-etching specimen福。为切口P.图 几.小*更 息口 虱/。兴/微观试样micro-examination specimen用。合秒毋口飞。为丫鱼对各ON图几为叱P 图口虱.N O N/破断试验fracture test 用刀口舌切.a p R/抗裂试验cracking test/目 口 药 具脆性断裂brittle

38、 fracture 唱&为冏 n 口8咫.b p/朔性断裂plastic fracture/图 口照 C N G j 团。口3切.方 7焊接残余应力welding residual stress福臭 DNS 找 N：2：er安 Hl/消除应力stress relieving/ITL*口为冏）（。：兴 义/焊接变形welding deformation/0*1TLXS 星 图 0 虱兴叱 /角变形angular distortion/图 肖 具 丫纾 q n N图 4 口叱中/外观检查visual examination/S*K3er 为丫鱼对8 0 兴 目几兴吐中1/无损探伤non-destr

39、uction testing（N.D.T.）/S q：N 图超声波探伤ultrasonic inspection 代）口中曰N 目口R&jh P./射线探伤X 光探伤）radiographic inspection（X-ray inspection）花口几兴后兴 目丫 口卷刀关切 N爸.口叫切寸中/磁粉探伤magnetic particle inspection/O8 丫同111兴华司口笃口为切 N目.口几年/渗透探伤penetrate inspection 花口吐*/口 乳）（6 N 图口!,华 /着色探伤dye penetrant inspection/与 为 同 口叫兴口千N 冏口 几

40、猊 /气密性检验air tight test/C*R 25秒./水压实验hydraulic test/笈忿为昌后口4 口兴&j R f/气压实验pneumatic test/纾留国目OS+N&j n /焊机（焊接电源）weld source/ITL1 1国/焊接方法welding process/0*1TL*HS 口口中图!/焊接工艺welding technology/同几昌 为 臭 几幻百念寸：2：余 兴/焊接结构welded structure/局切焊接操作welding operation XS 鱼心口 十3同 口几为叱飞/焊接顺序welding sequence/S*1TLKS 图*

41、星/常用缩语:气电立焊EGW药芯电弧焊FCAW实心电弧焊GMAW焊剂铜衬垫单面埋弧FCB自动焊手工电弧焊SMAW埋弧自动焊SAW鸨极惰性气体保护电TIG弧焊熔化极惰性气体保护MIG电弧焊活性气体保护焊MAG手工电弧切割SMAC美国材料实验协会ASTM(American Society for TestingMaterials)美国焊接协会药芯焊丝电弧焊AWS(American Welding Society)FCAW(Flux Cored Arc Welding)玻璃钢FRP(Fiberglass ReinforcedPolyester)气体保护金属极电弧焊玻璃钢气体保护鸨极电弧焊重力焊磁粒检

42、验无损鉴定非破坏性检验聚氯乙烯点焊埋弧焊手弧焊超声波检验焊接程序表焊工资格检验GMAW(Gas Metal Arc Welding)GRP(Glass Reinforced Polyester)GTAW(Gas Tungsten Arc Welding)GW(Gravity Welding)MPI(Magnetic Particle Inspection)NDE(Nondestructive Evaluation)NDT(Nondestructive Testing)PVC(Poly Vinyl Chloride)S/W(Spot Weld)SAW(Submerge Arc Welding)S

43、MAW(Shielded Metal Arc Welding)UT(Ultrasonic Test)WPS(Welding Procedure Sheet)WQT(Welding Qualification Test)三、涂装复涂Over coating防污漆Antifouling paint防锈漆Anticorrosive paint附着力Adhesion钢丝盘Wire wheel钢丝盘刷Disc sand光泽Gloss灰尘Dust厚膜涂料High build coating化学清洗Chemical cleaning搅拌Agitator局部修补Touch-up结露Dewing橘皮Orange

44、 peel金属渣regulus绝缘Insulation开裂Cracking空气喷涂Air spray流挂Sagging流平性Leveling麻点Pocking mark慢挥发剂Slow-evaporating面漆Topcoat满涂Full coat腻子Putty喷砂Send blasting盘形砂纸Disc sand切割边沿Cutting edge起泡Bubbly漆雾Paint dust色差Color difference湿度计Hygrometer失光Loss of gloss刷痕Brush marks熟化Ripening水密Watertight湿膜仪Wet film thickness go

45、uge扫喷砂Send sweeping湿喷砂Wet blasting受热面Heating surface渗色Bleeding刷涂Brushing筛网Sieve砂纸打磨Sanding脱脂Degreasing无气喷涂Airless spray锈Rust校对Adjust斜面Sloping牺牲阳极Sacrificial anode锌盐Zinc salt咬底Lifting荧光漆Luminescent paint氧化皮hematein阴极保护Cathode protection预热Preheating遮盖力Hiding power针孔Pin hole自然干燥Natural seasoning校验用语船体部

46、分 Hull inspection items1.3010 分段完整性交验 Conplete inspection for block of No30102.3010 分段装配交验 Assemble inspection for block of No30103.3010-3110 分段大合拢完整性交验 Complete inspection for butt joint of blick betweenNo3010-31104.3010-3110 分段大合拢装配交验 Fit up inspection for butt joint of block between No3010-31105.

47、3010 分段反刁交验 Back gouging inspection for No30106.30号舱压气密性交验Air test for No30 tank7.30 号舱强度交验 Strength test for No30 tank8.腥轴管预热及磁粉探伤 Pre-heating for stem tube and magnetic particle test9.X 光拍片交验Inspection for X-ray10.舵叶完整性交验及渗透探伤(着色)Complete inspection for rudder and penetrate test11.外板标记，船底标记检验Inspe

48、ction for marks of shell plate,botton plate12.舰部船名港籍划线交验Inspection for line of ships name and registry on stem plate13.舰部船名划线交验 Inspection for line of ships name(fore)公司标志 Inspection for mark of company emblem14.水尺标记完整性交验 Complete inspection for draft marks of ship(fore,middle,after)15.水尺标记划线交验(脑、肿、

49、解)Inspection for line of draft marks(fore,middle,after)16.水尺标记装配交验(脑、肿、舰)Fit up inspection for draft marks of ship(fore,middle,after)17.保险圈划线交验 Inspection for line of loading mard(P/S)保险圈装配交验 Fit up inspection for loading mark(P/S)保险圈完整性交验 Complete inspection for loading mark(P/S)空舱检查 Imspection for

50、 enpty tank of NoX TK18.船底扰度交验 Inspection for vessel bottom deilfection measurment19.主尺度交验 Inspection for principal particulars20.锚链舱摆水 Flooding test for chain lock21.船底外板工艺孔完整及抽真空Inspection for the temporaty piece of bottom plate and vacuum test22.舷墙完整性交验（艄、肿、睚）Complete inspection for bulwark（fore,