新视野大学英语泛读2课文翻译.pdf

《新视野大学英语泛读2课文翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语泛读2课文翻译.pdf（4页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、新视野大学英语泛读2课文翻译U n i t 6A篇T h e U g l y T r u t h A b o u t B e a u t y -L i k e I t o r N o t,L o o k s D o M a t t e r B y J o h n S t o s s e lW e l i k e t o t h i n k o f A m e r i c a a s a m e r i t o c r a c y.A l o t o f u s t h i n k we v a l u e p e o p l e b e c a u s e o f wh a t t h e y

2、 a c c o m p l i s h,o r t h e i rc h a r a c t e r,o r g e n e r o s i t y,o r i n t e l l i g e n c e-t h a t，s wh a t we t h o u g h t m a t t e r e d,b u ta r e we j u s t p u t t i n g b l i n d e r s o n?相貌歧视-不管喜欢不喜欢，相貌确实很重要丁夏 林 译 郭 昌 晖 校 注 我们爱把美国看成一个精英荟萃的国家。我们许多人认为，自己之所以看重别人是因为他们有成就，或人品好，或宽厚仁

3、慈，或天资聪明 过去我们都认为这些是至关重要的，但现在我们是不是都戴上障眼 物了呢？M o r e o f t e n t h a n n o ti t s e e m s q u a l i t i e s o t h e r t h a n s k i l l,i n t e l l i g e n c e o r c h a r a c t e r p a y o f f.H e r e sa n e x a m p l e.A n n a K o u r n i k o v a i s r a n k e d 37t h i n wo m e nJ s t e n n i s,a n

4、d h a s n e v e rwo n a m a j o r s i n g l e s c h a m p i o n s h i p.S o,wh y i s i t t h a t K o u r n i k o v a m a k e s m i l l i o n sm o r e d o l l a r s f r o m e n d o r s e m e n t s t h a n p l a y e r s r a n k e d h i g h e r?2 L o o k s d o n，to n l y m a k e a d i f f e r e n c e f

5、 o r wo m e n.D o e s N e w Y o r k G i a n t s c o r n e r b a c k J a s o nS e h o r n g e t s o m u c h a t t e n t i o n j u s t b e c a u s e h e s a t o p a t h l e t e?I s t h a t wh y h ewa s f e a t u r e d i n S p o r t s I l l u s t r a t e d f o r W o m e n?3 Y o u p r o b a b l y k n o

6、w a b o u t t h ef a m o u s K e n n e d y-N i x o n d e b a t e s-p e o p l e l i s t e n i n g o n t h e r a d i o t h o u g h t R i c h a r dN i x o n h a d wo n.T h o s e wa t c h i n g T V t h o u g h t t h e h a n d s o m e J o h n F.K e n n e d y wo n.4 W h e n T e x a s S e n.P h i l G r a m

7、 m s o u g h t t h e R e p u b l i c a n n o m i n a t i o n f o r p r e s i d e n t i n19 9 6,h e s a i d ：T h e r e a l q u e s t i o n i s wh e t h e r s o m e o n e a s u g l y a s I a m c a n b ee l e c t e d.W i t h i n m o n t h s,G r a m m d r o p p e d o u t o f t h e r a c e.5 D i d t h e

8、p r e s sc o v e r J F K J r.s o r e l e n t l e s s l y s o l e l y b e c a u s e h e wa s t h e s o n o f a p r e s i d e n t?W o u l d we h a v e c a r e d s o m u c h a b o u t P r i n c e s s D i i f s h e h a d l o o k e d l i k e,s a y,P r i n c e s s M a r g a r e t?看来，给人们带来好处的往往不是技术、智力或人品，而

9、是其他一些特质。安娜库尔尼科娃就是一个例子。她在女子网球的世界排名中位列第37,而且还从未获得过重要的单打冠军。那么，为什么库尔尼科娃从广告中获得的收入要比排名靠前的球员多几百万美元呢？2 美貌不仅对妇女管用。纽约巨人橄榄球队的角后卫贾森泽霍恩如此受人关注，难道仅仅因为他是一名顶级运动员吗？妇女体育画报对他进行报道也只是因为上述那个原因吗？3 你也许了解肯尼迪和尼克松之间那场著名的电视辩论的情况 听收音机的人认为理查德 尼克松获得了胜利，而看电视的人则认为赢家是英俊潇洒的肯尼迪。4 得克萨斯州参议员菲尔 格 拉 姆 在 1 9 9 6 年竞选共和党的总统提名时曾说过：“真正的问题是像我这样相貌

10、不佳的人能否被选上。”几个月后，格拉姆就退出了竞选。5 媒体连篇累牍地报道小肯尼迪的情况，仅仅因为他是总统的儿子吗？比如说，假如戴安娜王妃与玛格丽特公主一样相貌平平，我们还会这么关注她吗？B e a u t y a n d t h e B r a i n 6 I t m a y s e e m o b v i o u s t o m o s t o f u s t h a tpe o pl e wo u l d pr e f e r t o l o o k a t b e a u t i f u l f a c e s.W h i l e b e a u t y i t s e l f m a

11、 y b eo n l y s k i n d e e p,s t u d i e s s h o w o u r pe r c e pt i o n o f b e a u t y m a y b e h a r d wi r e d i n o u rb r a i n s.I n s t u d i e s c o n d u c t e d a t M a s s a c h u s e t t s G e n e r a l H o s pi t a l ,H a r v a r dM e d i c a l S c h o o l a n d M a s s a c h u s e

12、 t t s I n s t i t u t e o f T e c h n o l o g y r e s e a r c h e r s I t z h a kA h a r o n,N a n c y E t c o f f,D a n A r i e l y,Ch r i s t o ph e r F.Ch a b r i s,E t h a n 0,Co n n o r,a n dH a n s C.B r e i t e r h a v e u s e d m a g n e t i c r e s o n a n c e i m a g i n g(M RI)t e c h n

13、o l o g y t o l o o ka t t h e a c t i v i t y i n m e n，s b r a i n s wh e n t h e y we r e s h o wn pi c t u r e s o f b e a u t i f u lwo m e n，s f a c e s.B r e i t e r a n d h i s c o l l e a g u e s f o u n d t h a t t h e s a m e pa r t o f t h e b a i nl i g h t s u p a s wh e n a h u n g r

14、y pe r s o n s e e s f o o d,o r a g a m b l e r e y e s c a s h,o r a d r u ga d d i c t s e e s a f i x.E s s e n t i a l l y,b e a u t y a n d a d d i c t i o n t r i g g e r t h e s a m e a r e a s i nt h e b r a i n.7 S o m e r e s e a r c h e r s l i n k t h i s a d d i c t i v e pu r s u i t

15、o f g o o d l o o k s t oe v o l u t i o n.A n t h r o po l o g i s t H e l e n F i s h e r,s u g g e s t s t h a t pr i m i t i v e m a n m i g h t h a v eu n c o n s c i o u s l y t h o u g h t t h a t a pr e t t y wo m a n h a d a b e t t e r c h a n c e o f b e a r i n gh e a l t h y c h i l d r

16、 e n.美 貌 与 大 脑 6 显然，在我们大部分人的心目中，漂亮的脸蛋看似更诱人。虽然美貌本身也许只是表面一层皮，但种种研究表明，我们的审美观可能和我们的大脑密切相关。在马萨诸塞州总医学院进行的各项研究中，研究人员伊扎克阿哈龙、南希埃特科夫、丹阿列力、克 里 斯 托 弗F 夏布里斯、伊桑奥康纳和汉斯C 布赖特运用了磁共振成像技术来观察男士在面对美貌女士照片时大脑的活动情况。布赖特和他的同事们发现，此时男士大脑的某区域开始兴奋起来，此区域与饥饿的人看到食物、赌徒看到现金或瘾君子看到毒品时大脑兴奋的区域相同。美貌与毒瘾激活的基本上是男士大脑中相同的区域。7 一些研究人员把这种对美貌的上瘾似的追

17、求与进化联系在一起。人类学家海伦费希尔提出，原始人可能无意识地认为，漂亮女人更有可能生出健康的孩子。T h e L o n g a n d t h e S h o r t o f I t 8 L i k e w i s e,e v o l u t i o nm a y h a v e l e d w o m e n t o p r e f e r t a l l e r m e n.9 W o m e n w i l l t a k e j u s t a b o u t a n ys h o r t c o m i n g i n a m a n,e x c e p t i n t h e

18、h e i g h t d e p a r t m e n t,a c c o r d i n g t o A n d r e aM c G i n t y,w h o f o u n d e d t h e S a n D i e g o-b a s e d d a t i n g s e r v i c e I t s J u s t L u n c h.1 0 M c G i n t y h e l p e d A B C N E W S p u t t o g e t h e r a n e x p e r i m e n t t o t e s t j u s t h o w w i

19、 l l i n gw o m e n a r e t o d a t e s h o r t e r m e n.W e b r o u g h t t o g e t h e r s e v e r a l s h o r t m e n a n d a s k e dt h e m t o s t a n d n e x t t o t a l l e r m e n.W e i n v i t e d g r o u p s o f w o m e n t o l o o k a t t h em e n a n d c h o o s e a d a t e.1 1 T o s e

20、e i f t h e w o m e n w o u l d g o f o r s h o r t g u y s w h o w e r e s u c c e s s f u l,A B C N E W S L y n n S h e r r c r e a t e d e x t r a o r d i n a r y r e s u m e s f o r t h e s h o r t e r m e n.S h et o l d t h e w o m e n t h a ta c h a m p i o n s k i e r,a 1 2 N o t h i n g w o

21、r k e d.t h e s h o r t e r m e n i n c l u d e d a d o c t o r,a b e s t-s e l l i n g a u t h o r,v e n t u r e c a p i t a l i s t w h o d m a d e m i l l i o n s b y t h e a g e o f 2 5.T h e w o m e n a l w a y s c h o s e t h e t a l l m e n.S h e r r a s k e d w h e t h e rt h c r e，d b e a n

22、 y t h i n g s h e c o u l d s a y t h a t w o u l d m a k e t h e s h o r t e s t o f t h e m e n,w h ow a s 5 f e e t,i r r e s i s t i b l e.O n e o f t h e w o m e n r e p l i e d,“M a y b e t h e o n l y t h i n g y o uc o u l d s a y i s t h a t t h e o t h e r f o u r a r e m u r d e r e r s.

23、A n o t h e r b a c k e d h e r u p,s a y i n g t h a t h a d t h e t a l l e r m e n h a d a c r i m i n a l r e c o r d s h e m i g h t h a v e b e e ns w a y e d t o c h o o s e a s h o r t e r m a n.A n o t h e r s a i d s h e，d h a v e c o n s i d e r e d t h e s h o r t e rm e n,i f t h e t a

24、l l e r m e n h a d b e e n d e s c r i b e d a s “c h i l d m o l e s t e r s”.1 3 T h ed e s i r e f o r t a l l m e n b e g i n s v e r y y o u n g,a p p a r e n t l y.A B C N E W S g a v e e l e m e n t a r ys c h o o l s t u d e n t s a t e s t,a s k i n g t h e m t o m a t c h a s m a l l,m e

25、d i u m o r l a r g e f i g u r eo f a m a n w i t h a s e r i e s o f w o r d s.T h e k i d s o v e r w h e l m i n g l y l i n k e d t h e t a l lf i g u r e t o t h e w o r d s s t r o n g,h a n d s o m e a n d s m a r t.T h e y l i n k e d t h e s h o r t f i g u r et o t h e w o r d s s a d,s c

26、 a r e d a n d w e a k.M o r e t h a n h a l f o f t h e k i d s a l s o c h o s e t ol i n k t h e s h o r t f i g u r e t o t h e w o r d s,d u m b,y u c k y a n d n o f r i e n d s.高矮的是是非非 8 同样，人类进化可能已使女人更偏爱身材高大的男士。9 安德烈亚 麦金蒂是圣迭戈一家名叫“幽情午餐”的约会服务社的创始人。她说，女人几乎会容忍男人身人的任何缺点，唯独不能容忍的是身材矮小。10麦金蒂帮助美国广播新闻网

27、做了一个实验，测试女士们到底在多大程度上愿意与身材矮小的男士约会。我们让几个矮个子男士挨着高个子的男士站在一起，然后邀请几组女士来看，从中选择约会对象。11为了看看女士是否会对事业有成的矮个男士有好感，美国广播新闻网的林恩谢里为矮个男士设计的简历都很出众。她告诉这些女士，矮个子男士中有一位医生、一位畅销书作家、一个滑雪冠军和一位25岁时就已经赚了几百万美元的风险资本家。12但这里都没能奏效。女士们总是选择高个子男士。谢里问她们，有没有什么东西她说了就能使那个最矮小的只有5英尺身高的男人具有无法抗拒的魅力。一位女士说：“也许你只有说其他4个人都是杀人凶手了。”另一位女士与她的看法一致，说是只有当

28、高个男子有犯罪记录时，她才会转而挑选矮个男子。另外一位女士说，如果高个子男人曾被称为“猥亵孩子的人”，她就会考虑选择矮个子男人。13显然，对高个男人的好感早在孩提时代就已形成。美国广播新闻网在小学生中做了一个实验，让他们想出一系列词语来描绘不同身材的男士。结果，孩子们几乎异口同声地用强壮、英俊和聪明来描绘身材高大的男士，而把矮个子男士与可悲、胆怯及软弱等词联系起来。一 半以上的孩子还为身材矮小的男子选择了愚蠢、讨厌及交不上朋友等词 语。Unit7 A 篇设法对付人的重压感（二）战胜重压感有两种方法:一是精神上战胜它，二是从身体上战胜它。医学研究表明，人的心身是相互关连的，也就是说你的心理健康影

29、响着你的身体状况，反之亦然。正如你已知道的，对重压的消极反应可能使身体出现患病症状，如头疼、肌肉发紧或者胃功能紊乱。反之，你的身体状况也会引起你精神压抑。所以对付重压感保持身心健康是相当重要的。下文中给你介绍一些对付重压感的技巧。1.改变你所能改变的，接受你所不能改变的。设法对付紧张压力的最重要部分是：弄清楚哪些情形是你能改变的，学会去接受那些你无法改变的情形。当你区分了哪些情形是你能控制的，哪些情形是你无法控制的，那你就知道何时应采取行动，何时应不去理睬那些你解决不了的问题。例如：房子里很乱，这让你烦心，你可以采取行动去收拾它。你可以安排一个周末把那些你实际已不再需要的东西扔掉。这是一种你能

30、够改变的情形。然而，如果你不喜欢本学期你所上的某一门课，你便需要采用一些技巧来对付这种令你产生重压感的情形，直到学期结束。在这种情形下，你接受挑战，并且学会处理这种情形的方法。来自外界的压力时常会导致重压感。我们有两个选择：我们或者改变对自己的要求，或者改变对压力的自我感知和反应。有时候，我们必须得承认：我们对自己的某些要求是不合理的。于是，我们要么接受它们，要么努力去改变这些要求。例如：一位老师布置一项作业，并规定了完成日期。由于你还有其他要做的作业，你开始觉得这项作业不合理；你觉得需要更多的时间来完成。此时，你有两种可能的选择：你可以试图去改变这个要求（如让老师延长点期限），或者你可以接受

31、这种情况，改变你对这件事情的感知（如想想这项作业还是能完成的）。在后一种情况下，你或许需要去重新估计和改变你的其他作业安排。通过认识到在压力面前你是有选择的要么改变对自己的要求，要么改变对要求的自我感知或反应你就会觉得你是有控制力的。当你通读自己列出的紧张压力一览表时，找出生活中-两种你能够较容易改变、并且能对你产生影响的情形。就这一两种情形采取行动，这样你就会用最少的努力获得最大的积极作用。即使解决你生活中的一两个问题，也会使你轻松许多。与此同时，还要认识到有些压力是你眼下无法改变的。如何对付这些压力下期招会谈到。正确地看问题有时候，我们担心的事情从未发生过.在思考导致你感到紧张压力的问题时

32、，不妨想想在相同情况下,你会给朋友什么样的劝告?这种情况在你的一生中，一 年中,一周中到底有多么重要?然后决定什么是值得你拼搏的,那些不甚重要的烦扰就别去管了.研究表明，对一个事件的描写有助于人们度过身心受到伤害或感到紧张的情景.对于一些人来说写作可起到治疗作用，有助于正确看待问题.你可以用日记来表达自己内心深处的想法和感受，你不必非得写好,只是让你的思想和情感不受任何阻碍地涌出，不加任何评判!持积极的态度如果你是一位看待事物较为消极的人，那么采取积极的态度对你来说就会是一种新的技能.使你自己持积极态度的一种方法是:写下来并说出几句肯定自己的话.你要坚定地鼓励自己，比如：我是一个有信心,有能力的人,我能够应 付挑战.当你的自言自语是积极向上的时候,你就很难有被击败的情绪.另一种减轻压力的技巧是拥有积极的想象力.当面临个问题时，试图去想象你想要的结果.这种技巧是职业运动员经常使用的,而且是非常成功的.你也可以想象积极的结果，以取得事业的成功.有时候,人们会面临无法改变的不幸.在这种情况下,有助于你的做法可以是:想一想你所拥有的能支持并有助于你克服困难的财富和资源（例如:家庭,朋友,技能,教育,钱财,好的身体）.