新视野大学英语2课文翻译.docx

《新视野大学英语2课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语2课文翻译.docx（3页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。这种态度造就了一个 投身于研気 实验和探索的民族时间是美国人注意节约的两个要素之一,另一要素是劳。人们一直说:“只有时间才能支配我们。”人们似乎把时间当作一个差不多是实实在在的 东西来对待。我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时 间的利用作出解释:我们还要因付出时间而收取费用。时间是一种宝贵的资源，许多人都深 感人生的短暂。时光一去不复返。我们应当让每一分钟都过得有意义。外国人对美国的第一印象很可能是:每个人都匆匆忙忙一常常处于压之下。城里人 看上去总是在匆匆地赶往他们要去的地方在商店里他们焦躁不安地指望店员

2、能马上来为他 们服务,或者为了赶快买完东西,用肘来推操他人。白天吃饭时人们也都匆匆忙忙，这部分 地反映出这个国家的生活节奏。人们认为工作时间是宝贵的。在公共用餐场所，人们都等着 别人尽快吃完,以便他们也能及时用餐，你还会发现司机开车很鲁莽,人们推操着在你身边 过去。你会怀念微笑、简短的交谈以及与陌生人的随意闲聊。不要觉得这是针对你个人的， 这是因为人们都非常珍惜时间，而且也不喜欢他人“浪费”时间到不恰当的地步。许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄。他们也会怀念那种边 喝茶或喝咖啡边进行的礼节性交流，这也许是他们自己国家的种习俗。他们也许还会怀 念在饭店或咖啡馆里谈生意时的那种轻

3、松悠闲的交谈。一般说来，美国人是不会在如此轻松 的环境里通过长时间的闲聊来评价他们的客人的,更不用说会在增进相互间信任的过程中带 他们出去吃饭,或带他们去打高尔夫球。既然我们通常是通过工作而不是社交来评估和了解 他人，我们就开门见山地谈正事。因此，时间老是在我们心中滴滴答答地响着。因此，我们千方百计地节约时间。我们发明了一系列节省劳力的装置:我们通过发传 真、打电话或发电子邮件与他人迅速地进行交流,而不是通过直接接触。虽然面对面接触令 人愉快,但却要花更多的时间,尤其是在马路上交通拥挤的时候。因此,我们把大多数个人 拜访安排在下班以后的时间里或周末的社交聚会上。就我们而言，电子交流的缺乏人情味

4、与我们手头上事情的重要性之间很少有或完全没 有关系。在有些国家，如果没有目光接触,就做不成大生意，这需要面对面的交谈。在美国， 最后协议通常也需要本人签字。然而现在人们越来越多地在电视屏幕上见面，开远程会议不 仅能解决本国的问题,而且还能通过卫星解决国际问题。美国无疑是个电话王国。几乎每个人都在用电话做生意、与朋友聊天、安排或取消 社交约会、表达谢意、购物和获得各种信息。电话不但能免去走路之劳，而且还能节约大量 时间。其部分原因在于这样个事实:美国的电话服务是一流的，而邮政服务的效率则差一 些。有些初来美国的大来自文化背景不同的其他国家,在他们的国家，大们认为工作太快 是种失礼。在他们看来，如

5、果不花一定时间来处理某件事的话，那么这件事就好像是无足 轻重的,不值得给予适当的重视。因此，人们觉得用的时间长会增加所做事情的重要性。但 在美国,能迅速而又成功地解决问题或完成工作则被视为是有水平、有能力的标志。通常情 况下,工作越重要，投入的资金、精力和注意力就越多，其目的是“使工作开展起来”。大中央车站问询处桌子上方的数字钟显示:差六分六点。约翰布兰福德,一个年轻的 高个子军官,眼睛盯着大钟,看确切的时间。六分钟后,他将见到一位在过去13个月里在 他生命中占有特殊位置的女人，一位他素未谋面、却通过书信始终给予他力量的女人。在他自愿参军后不久,他收到了一本这位女子寄来的书。随书而来的还有一封

6、信，祝他 勇敢和平安。他发现自己很多参军的朋友也收到了这位名叫霍利斯梅内尔的女子寄来的同 样的书。他们所有的人都从中获得了勇气,也感激她対他们为之战斗的事业的支持，但只有 他给梅内尔女士回了信。在他启程前往海外战场战斗的那天，他收到了她的回信。站在即将 带他进入敌人领地的货船甲板上,他一遍又一遍地读着她的来信。13个月来，她忠实地给他写信。即使没有他的回信，她仍然一如既往地写信给他,从 未减少过。在那段艰苦战斗的日子里,她的信鼓励着他，给予他力量。收到她的信，他就仿 佛感到自己能存活下去。一段时间后，他相信他们彼此相爱，就像是命运让他们走到了一起。 但当他向她索要照片时,她却婉然拒绝。她解释道

7、:“如果你对我的感情是真实和真诚的， 那么我长什么样又有什么关系呢。假如我很漂亮，我会因为觉得你爱的只是我的美貌而时时 困扰，那样的爱会让我厌恶。假如我相貌平平,那我又会常常害怕你只是出于寂寞和别无他 选给我写信的。不管是哪种情况，我都会阻止自己去爱你。当你来纽约见我时,你可以做 出自己的决定。记住，那时候我们两个人都可以自由选择停止或继续下去一如果那是我们 的选择”差一分六点布兰福德的心怦怦乱跳。一名年轻女子向他走来,他立刻感到自己与她之间存在着种联系。她身材修长而苗条, 漂亮的金色长发卷曲在小巧的耳后。她的眼睹如蓝色的花朵，双唇间有着一种温柔的坚毅。 她身穿别致的绿色套装,犹如春天般生气盎

8、然。他向她迎去，完全忘记了她并没有佩戴玫瑰。看他走来,她的嘴角露出一丝热情的微笑。“当兵的，跟我同路?”她问道。他不由自主地向她靠近了一步。然后，他看见了霍利斯梅内尔。她就站在那少女的身后,一位四十好几的女人,头发斑斑灰白。在年轻的他的眼里,梅 内尔简直就是块活脱脱的化石。她不是般的胖，粗笨的双腿移动时摇摇晃晃。但她棕色 的外衣上戴着朵红色的玫瑰。绿衣少女快速地走过，很快消失在了雾中。布兰福德觉得自己的心好像被压缩成一个小 水泥球，他多想跟着那女孩,但又深深地向往那位以心灵真诚地陪伴他、带给他温暖的女人; 而她正站在那里。现在他可以看见，她苍白而肥胖的脸上透着和善与智慧。她灰色的眼中闪 烁着温

9、暖和善良。布兰福德克制住跟随年轻女子而去的冲动,尽管这样做并不容易。他的手抓着那本在他 去战场前她寄给他的书,为的是让霍利斯梅内尔认出他。这不会成为爱情,但将成为样 珍贵的东西，样可能比爱情更不寻常的东西份他直感激、也将继续感激的友情。他向那个女人举起书。“我是约翰布兰福徳,你一你就是霍利斯梅内尔吧。我非常高兴你能来见我。我能请 你吃晚餐么?”那女人微笑着。“我不知道这到底是怎么回事，孩子，她答道：“那位穿绿色 套装的年轻女士一刚走过去的那位一请求我把这朵玫瑰别在衣服上。她说如果你邀请我和 你起出去,我就告诉你她在公路附近的那家大餐厅等你。她说这是种考验。”Unit5为女儿抽烟而哭泣我女儿抽烟

10、。她做作业时,脚搁在前面的长凳上,计算器嗒嗒地跳出几何题的答案。我 看着那包已抽了 一半、她随意扔在手边的骆驼牌香烟。我拿起香烟,走到厨房里去仔细察 看，那里的光线好一点一谢天谢地，香烟是有过滤嘴的。我心里十分难过。我想哭。事实 上,我确实哭过。我站在炉子旁边,手里捏着支雪白的香烟,制作得非常精致,但那可是 会致我女儿于死地的东西啊。当她抽万宝路及“普雷厄尔牌香烟时，我硬起心肠，不让自 己感到难过。我认识的人当中没有人抽这两种牌子的香烟。她不知道我父亲、也就是她外公生前抽的就是骆驼”牌香烟。但是在他开始抽机制卷烟 之前那时他很年轻、也很穷,眼睛炯炯有神一他抽的是用阿尔伯特亲王牌烟丝自己手 工卷

11、的香烟。我还记得那鲜红的烟丝盒,上面有一张维多利亚女王丈夫阿尔伯特亲王的照片, 他身穿黑色燕尾服,手里拿着一支手杖。到40年代末、50年代初，我的家乡佐治亚州的伊腾顿已没有人再自己手工卷烟了（而 且几乎没有女人抽烟）。烟草业，再加上好莱坞电影一影片中的男女主角都是烟鬼一把像 我父亲这样的人完完全全争取了过去，他们无可救药地抽烟抽上了瘾。然而我父亲从来就没 有像阿尔伯特亲王那样时髦过。他还是一个贫穷、过于肥胖、为养活一大家人而拼命干活的 男人。他是黑人，嘴里却总叼着支雪白的香烟。我记不清父亲是什么时候开始咳嗽的。也许开始时并不明显，只是早晨一下床点燃第一 支香烟时才有点微咳。到我16岁,也就是我

12、女儿现在这般年纪时，他呼吸就呼哧呼哧的, 让人感到不安;他上楼时每走三、四级楼梯就得停下来休息一会儿,而且，他常常一连咳上 个小时。肺部的病痛把我父亲折磨得虚弱不堪，一个严冬,他死于被称为穷人之友的疾病一 肺炎。他咳嗽了这么多年，我想他的肺部已没有什么完好的地方了。去世前几年，他的呼吸 已经很虚弱了，他总得倚靠着某个东西。我记得有一次全家聚会，当时我女儿两岁，他抱 了她一会儿,好让我有时间给他俩拍张照片。但是很明显，他是费了好大劲儿的。生命行将 结束前，他戒了烟，主要是因为他的肺功能已极度受损。戒烟后他的体重增加了几磅，但 当时他太瘦了，所以没人注意到这一点。我到第三世界国家去旅行时，看到了许

13、多像我父亲和女儿那样的人。到处都有针对他们 这两类人的巨大广告牌:强壮、自信或时髦的成熟男人，以及漂亮、世故的年青女子，都 在吞云吐雾。就像在美国的旧城区和印第安人的居留地上一样，在这些贫困的国家里,那些 本应该花在食物上的钱却流进了烟草公司。久而久之，人们不但缺少食物,而且还缺少空气， 这样不但大大地损害了孩子们的体质，还使他们染上了烟瘾,最终还会致他们于死地。 我在报纸还有我订阅的园艺杂志上看到，烟蒂的毒性很强:个婴儿如果吞下了一个烟蒂， 就很有可能会死去，而沸水加一把烟蒂就成了很有效的杀虫剂。作为母亲，我深深地感到痛苦。有时我有一种无能为的感觉。我记得自己怀孕时,吃 东西的时候是多么小心

14、啊!之后在教她如何安全穿过马路时，又是多么耐心啊!有时我纳 闷：自己这样做到底是为了什么?难道是为了她今后大半辈子有气无地挣扎着呼吸,然后 再像她外公那样自己把自己毒死吗?我特别喜欢一条写在受虐妇女收容所里的语录:“人间和平,始于家庭。我认为世上所 有的东西都是如此。我还想起了另一条写给那些想戒烟的人们的语录：每个家庭都应该是 禁烟区。抽烟是种自我毁灭，而且也毁灭着那些不得不坐在你身边的人。那些人偶尔也 会取笑或抱怨你抽烟，可常常只能无可奈何地坐在一边看。我现在意识到，从我还是个孩子 起，这些年来我实际上是一直坐在旁边,看着我父亲自杀。对那些生意兴隆的烟卓公司的巨 头们来说,能在我家取得这样种胜利,肯定是够满意了。