英语习语翻译6189.pdf

《英语习语翻译6189.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语习语翻译6189.pdf（1页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

浅谈英语习语的翻译【摘要】习语在英语语言中占重要地位,因为不同的生活习惯和文化背景,我们很难翻译准确。本文介绍了 8 种翻译习语的方法,它们分别是直译法、意译法、同义习语套用法、直译与意译结合法、直接套用汉语习语法、还原法、注译法、修辞法。【关键词】习语 文化背景 翻译 方法 语言是文化的载体,习语又是语言的精华。习语一词的含义甚广,一般指那些常用在一起,具有特定形式的词组,其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。习语通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话在英语学习的过程中,大家经常会遇到一些固定词语搭配,此类词语按照常规语义来翻译后,再联系上下文在意思上是行不通的。在这种情况下,大家就要考虑到英语习语。下面就简单的谈一下英语习语。,具有浓厚的民族色彩和地方色彩。但是人类的思维既有共性也有异性,这些都必然反映在语言上。所以在将英语习语汉译时应考虑到原习语的文化背景、语言情景、以及译入语的语言习惯等多种因素,采取多种翻译方法进行翻译,力争做到“忠实、通顺”。下面介绍几种主要的翻译方法:1.直译法,但作为一个整体,人们在感情、在对客观事物的感受及社会经历等方面会有相似之处,这就决定了英汉两种语