中越翻译史话.pdf

《中越翻译史话.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中越翻译史话.pdf（2页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、-1-中越翻译史话 可以说，中越的交流可以追溯到古代汉越时期，伴随着传统的文化交流，两国之间也发生了实质性的经济、外交和文化交流。自古至今，中越的文化交流不断发展，对两国文化的影响也逐渐加深。这种交流的最明显表现之一，就是翻译活动中越传统文化的翻译活动，更具体地说，就是翻译家们，以及他们在中越文化交流中发挥着重要作用的翻译工作。中越文化交流涉及到着各种文化，而且其中翻译工作也包括了文学翻译、语言研究、教育实践等多个层面。从魏晋以来，中国的文学翻译就发生了明显的改变，而越南则有着更悠久的文化传承，书法、绘画等均有着千百年来的发展历史。从明清时期开始，中越文化交流就变得日益频繁，翻译也成为一项重要

2、的活动。翻译工作是一个复杂而多样化的领域，有着悠久的历史。翻译语言最初仅限于古汉语越语，但随着越南文化的发展，越南语也成为有效的翻译语言，为中越文化交流和学习提供了更多的机会。清代的翻译家们将汉语的古典文学作品，例如三国演义、论语、诗经等翻译成越南语，这些作品都为越南文化的发展起到了重要的作用。尤其是在清末民初时期，中国的许多书法、绘画等文学作品都被翻译成越南语，越南也拥有了大量中国文学作品的原文及翻译本。在越南殖民时期，翻译工作也发生了重大改变。越南文化出现了激烈的冲击，许多传统文化也对外来文化产生了深刻的影响。20 世纪中期，越南独立以后，翻译工作也发生了积极的变化，一些翻译家-2-积极开展了大量的翻译工作，把越南文化充分地表达出来，丰富了越南的文化生活，也为中越文化的交流发挥了重要作用。20 世纪末，中越文化交流加深到更深层次，于此同时，对翻译家们也有更多的要求，他们必须在保持语言准确性和文化准确性的同时，把译文表达得更加准确、流畅而且有趣。随着时代的发展和技术的进步，中越的文化交流及其翻译工作也发生了巨大的变化，把文化传播带入到一个新的时代。中越文化交流中的翻译工作，其实是两国文化的结晶，也是一种交流的方式，让不同的文化群体之间形成了一种共鸣。翻译工作不仅是传统文化的传播，也是一种交流的阶梯，通过不断努力，让中越两国文化更加接近，实现文化融合。