英语翻译-汉译英1.汉译英概论.ppt

《英语翻译-汉译英1.汉译英概论.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译-汉译英1.汉译英概论.ppt（17页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Chinese-English Translation汉译英汉译英1汉英差异汉英差异汉语重语义，英语重结构汉语重语义，英语重结构 汉语多短句，英语多长句汉语多短句，英语多长句汉语多分句，英语多从句汉语多分句，英语多从句汉语多名词，英语多代词汉语多名词，英语多代词汉语多主动，英语多被动汉语多主动，英语多被动汉语多重复，英语多变化汉语多重复，英语多变化汉语多具体，英语多抽象汉语多具体，英语多抽象汉语多推理，英语多引申汉语多推理，英语多引申汉语多补充，英语多省略汉语多补充，英语多省略汉语多后中心，英语多前中心汉语多后中心，英语多前中心2汉语重语义，英语重结构汉语重语义，英语重结构Good good

2、study,day day up.Work hard and make progress everyday.You dont know,who know！If you dont know,who knows？“就句子的结构而论，西洋语言是法治就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。的，中国语言是人治的。”中国语法中国语法理论理论3汉语多短句，英语多长句汉语多短句，英语多长句门口放着一堆雨伞，少门口放着一堆雨伞，少说有十二把，五颜六色，说有十二把，五颜六色，大小不一。大小不一。In the doorway lay at least twelve umbrellas of all s

3、izes and colors.4汉语多分句，英语多从句汉语多分句，英语多从句我有一个问题弄不懂，我有一个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？想请教你，你能回答吗？Can you answer a question which is puzzling me？5汉语多名词，英语多代词汉语多名词，英语多代词汉译英不如英译汉容易。汉译英不如英译汉容易。Translation from Chinese into English is not so easy as that from English into Chinese.汉语：结构相对松散、句子相对较短，使用名词汉语：结构相对松散、句子相对较短，使用

4、名词往往使语义更加清楚。往往使语义更加清楚。英语：不仅有人称代词，还有关系代词，在长而英语：不仅有人称代词，还有关系代词，在长而复杂的句子，英语往往使用很多代词：复杂的句子，英语往往使用很多代词：使句子结构正确、语义清楚使句子结构正确、语义清楚避免表达上的重复避免表达上的重复6汉语多主动，英语多被动汉语多主动，英语多被动我们必须找到新的能源。我们必须找到新的能源。New sources of energy must be found.在社会经济发展过程中，人们必须保持文化传统。在社会经济发展过程中，人们必须保持文化传统。In the development of social economy,

5、the culture tradition must be kept.不小心会淹死。不小心会淹死。You will be drowned if you are not careful.英语比较喜欢用被动语态，科技英语尤其如此。英语比较喜欢用被动语态，科技英语尤其如此。7汉语多重复，英语多变化汉语多重复，英语多变化强国有强国的策略，小国有小国的强国有强国的策略，小国有小国的策略。策略。Big powers have their strategies while small countries also have their own lines.汉语：重复是一种常用的修辞方法汉语：重复是一种常用的

6、修辞方法英语：强调变化，表达相同的意思时往往英语：强调变化，表达相同的意思时往往变换表达方式。变换表达方式。8汉语多具体，英语多抽象汉语多具体，英语多抽象土崩瓦解土崩瓦解赤胆忠心赤胆忠心精疲力尽精疲力尽远见卓识远见卓识深思熟虑深思熟虑水乳交融水乳交融画饼充饥画饼充饥如饥似渴如饥似渴望穿秋水望穿秋水添砖加瓦添砖加瓦危在旦夕危在旦夕三天打鱼，两天晒网三天打鱼，两天晒网disintegration ardent loyalty total exhaustion far-sightedness careful considerationperfect harmony feed on fancies w

7、ith great eagernessawait with great anxiety make contribution on the verge of destruction lack of perseverance 9汉语多推理，英语多引申汉语多推理，英语多引申书书申请书申请书 报告书报告书 协议书协议书 通知书通知书 说明书说明书白皮书白皮书bookletter of applicationreportagreementnoticedirections;guidewhite paperYou know a word by the company it keeps.词典对词的定义和解释是

8、死的，而实际运用中词典对词的定义和解释是死的，而实际运用中的语言是活的，要准确表达译文，就需要对原文的语言是活的，要准确表达译文，就需要对原文进行仔细研究。进行仔细研究。10雨打在窗户上。雨打在窗户上。她用力打了一下鼓。她用力打了一下鼓。趁热打铁。趁热打铁。他用瓶子打她的头。他用瓶子打她的头。他打窗户进来的。他打窗户进来的。我打了一个碗。我打了一个碗。别把茶壶打了。别把茶壶打了。他们打了一仗。他们打了一仗。他们又打下了一座县城。他们又打下了一座县城。她善于打毛衣。她善于打毛衣。The rain was beating against the windows.She sounded the dr

9、um strongly.Strike the iron while it is hot.He hit her on the head with a bottle.He entered through the window.I broke a bowl.Dont drop the teapot.They fought a battle.Theyve captured another town.She is good at knitting a sweater.11你最好先打方格儿。你最好先打方格儿。昨天他们打了一口井。昨天他们打了一口井。她习惯于打伞。她习惯于打伞。让她在前面给我们打手让她在前面

10、给我们打手电。电。我们必须打起精神来工作我们必须打起精神来工作和学习。和学习。他打电话到她家里。他打电话到她家里。他直接打电报来的。他直接打电报来的。请你给我打介绍信。请你给我打介绍信。Youd better draw squares first.Yesterday they sank a well.She is used to holding up an umbrella.Let her go in front and flash a torch for us.We must raise our spirits to work and study.He called her at home.

11、He cabled me directly.Write a letter of introduction for me.12打一盆水来！打一盆水来！小孩打酱油去了。小孩打酱油去了。他爱好打鱼。他爱好打鱼。他打了他打了 1000 斤谷子。斤谷子。你最好先打个草稿。你最好先打个草稿。我在篮球队打中锋。我在篮球队打中锋。我们应给植物打农药。我们应给植物打农药。咱告诉大家这官司打咱告诉大家这官司打不得呀不得呀！Fetch a basin of water!The boy went to buy soy sauce.He is fond of fishing.He got in 1000 jin of

12、rice.Youd better work out a draft first.I played center on the basketball team.We should spray insecticide upon plants.I can tell you nobody should try any lawsuit.13汉语多补充，英语多省略汉语多补充，英语多省略近朱者赤，近墨者黑。近朱者赤，近墨者黑。Association with the good can only produce good,with the wicked,evil.一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没一个

13、和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。水吃。One boy is a boy,two boys half a boy,three boys no boy.英语省略的类型：名词、动词、句法方面、情景方面英语省略的类型：名词、动词、句法方面、情景方面14汉语多后中心，英语多前中心汉语多后中心，英语多前中心一个民族，如果不能自由地决定其政治地位，不能一个民族，如果不能自由地决定其政治地位，不能自由地保证其经济、社会和文化的发展，就不可能享自由地保证其经济、社会和文化的发展，就不可能享受其基本权利，这是无可置疑的。受其基本权利，这是无可置疑的。The assertion that it is i

14、mpossible for a people to enjoy its basic rights unless it is able to determine freely its political status and to ensure freely its economic,social and cultural development is scarcely contested.汉语逻辑思维：由因到果、由假设到推论、由事实汉语逻辑思维：由因到果、由假设到推论、由事实到结论到结论英语逻辑思维：判断或结论在前，事实或描写在后英语逻辑思维：判断或结论在前，事实或描写在后15提高汉译英能力，须从以下几点入手：通过大量阅读（包括精读和泛读），扩大积极词汇量，熟悉英语表达习惯。在阅读与翻译实践中多留意总结汉英两种语言之间的差异，熟悉汉语和英语语言背后的思维模式。翻译不仅是跨语言而且是跨文化的交流，所以要通过各种方式扩大知识面，提高对英语、汉语两种背后的文化的熟悉程度。在阅读中了解和熟悉不同风格的英语的行文特点。16Thank you!17