XXXX奥巴马开学励志演讲President Obama.docx

《XXXX奥巴马开学励志演讲President Obama.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《XXXX奥巴马开学励志演讲President Obama.docx（12页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、President Obamas 2010 Back to School Speech Thhankk yoou! Heelloo! (Appplaausee.) Thhankk yoou. Thhankk yoou. Weell, heelloo, PPhilladeelphhia! (AAppllausse.) AAnd helllo, Maasteermaan. Itt iss woondeerfuul tto ssee alll off yoou. Whhat a tterrrifiic iintrroduuctiion by Kellly. Giive Kelllyaa biig r

2、rounnd oof aappllausse. (AAppllausse.) II waas ssayiing baccksttageethaat wwhenn I wass inn hiigh schhooll, II coouldd noot hhavee doone thaat. (LLaugghteer.) II woouldd haave mufffeddit up sommehoow. Soo wee arre sso pprouud oof yyou andd evveryythiing thaat yyouve donne. Annd tto aall thee sttudee

3、ntss heere, Im thhrillleddto be herre. 谢谢！你们好好！（掌掌声。）谢谢。谢谢。你好，费城！（掌声声。）你你好，马马斯特曼曼。见到到你们真真是太好好了。KKellly的介介绍真是是太棒了了。让我我们对KKellly报以以热烈的的掌声。在后台台的时候候我说，我上高高中的时时候我就就做不这这么好，我可能能会弄的的一团糟糟。所以以让我们们为你和和你做的的一切自自豪吧。站在这这里我很很激动。kelly在奥巴马总统演讲前，一名叫Kelly的学生做了演讲。backstagen.后台muffv.笨拙地处理，将事情弄糟thrilleda.激动的 Weeve gott a

4、couuplee inntrooducctioons I wwantt too maake. FFirsst oof aall, yoouve gott thhe ooutsstanndinnggooverrnorr off Peennssylvvaniia, Ed Renndelll, in thee hoousee. (Appplaausee.) Thhe mmayoor oof PPhilladeelphhia, Miichaael Nuttterr, iis hheree. (Appplaausee.) CoongrresssmannChaaka Fatttahh iss heere.

5、 (Appplauuse.) Conngreesswwomaan AAllyysonn Scchwaartzz iss heere. (Appplauuse.) Youur oown priinciipall, MMargge NNefff, iis hheree. (Appplaausee.) Thhe sschoool supperiinteendeent, Arrlenne AAckeermaan, is herre aand doiing a ggreaat jjob. (Appplauuse.) Andd thhe SSecrretaary of Eduucattionn, AArn

6、ee Duuncaan, is herre. (AAppllausse.) 我我想介绍绍几个人人。首先先，来到到这儿的的有，杰杰出的宾宾夕法尼尼亚州州州长， Ed Renndelll。（掌声。）费城城市长，Micchaeel NNuttter。国会议议员Faattaah和AAllyysonn Scchwaartzz（掌声声）。你你们的校校长Maargee Neeff（掌声）。学校校管理人人Arllenee Acckerrmann是这个个学校的的，并且且为学校校做了很很大的贡贡献。（掌声）。还有有教育部部秘书长长Arnne DDunccan。（掌声声）outsstanndinnga.杰出的的Co

7、nngreessmmannn.国会会议员prinncippalnn.校长长supeerinntenndenntn.院长 Annd II amm heere. (Appplauuse.) Andd I am thrrillled to be herre. I am jusst sso eexciitedd. Ive heaard succh ggreaat tthinngs aboout whaat aall of youu arre ddoinng, botth tthe stuudennts andd thhe tteaccherrs aand thee sttafff heere. 还有有

8、我。（掌声），我感感到非常常的激动动。我耳耳闻了你你们做的的那些伟伟大的事事，这里里面有在在校的学学生，老老师和工工作人员员。 Toodayy iss abboutt weelcoominng aall of youu, aand alll off Ammeriicas sstuddentts, bacck tto sschoool, evven thooughh I knoow yyouve beeen iin sschoool forr a litttlee biit nnow. AAnd I ccant tthinnk oof aa beetteer pplacce tto ddo ii

9、t tthann att Maasteermaan. (Appplauuse.) Beccausse yyou aree onne oof tthe besst sschooolss inn Phhilaadellphiia. Yoou aare a lleadder in hellpinng sstuddentts ssuccceedd inn thhe cclasssrooom. JJustt laast weeek, youu weere reccognnizeed bby aa Naatioonall Bllue Ribbbonn - ass a Nattionnal Bluue RR

10、ibbbon Schhooll beecauuse of youur rrecoord of achhievvemeent. AAnd thaat iis aa teestaamennt tto eeverryboody herre - tto tthe stuudennts, too thhe ppareentss, tto tthe teaacheers, too thhe sschoool leaaderrs. Itts aan eexammplee off exxcelllennce thaat II hoope commmunnitiies acrrosss Ammeriica ca

11、nn emmbraace. 今天天欢迎你你们，欢欢迎每一一个美国国学生回回校上课课，当然然你们在在学校已已经呆了了一段时时间了。我想不不出除了了在Maasteermaan外，还有哪哪个地方方更适合合做这件件事。（掌声）因为你你们是费费城最好好的学校校之一。你们在在教育方方面是领领头军。就在上上周，由由于你们们的卓越越贡献，被授为为国家蓝蓝丝带勋勋章。这这是对每每个人的的见证，对学生生，家长长，老师师还有学学校领导导人。我我希望全全美的社社会团体体都能欣欣然接受受这个杰杰出代表表的例子子。embrraceevt.拥抱；接受 Oveer tthe passt ffew weeeks, Miiche

12、ellee annd II haave beeen ggetttingg Saashaa annd MMaliia rreaddy ffor schhooll. Andd thheyre excciteed aabouut iit. Ill bett thhey hadd thhe ssamee feeeliingss thhat youu doo - yooure a llitttle sadd too seee tthe summmerr goo, bbut youure alsso eexciitedd abboutt thhe pposssibiilittiess off a neww

13、 yeear. TThe posssibbiliitiees oof bbuilldinng nnew friienddshiipsaand strrenggtheeninng oold onees, of joiininng aa scchoool cclubb, oor ttryiing outt foor aa teeam. TThe posssibbiliitiees oof ggrowwingg innto a bbettter stuudennt aand a bbettter perrsonn annd mmakiing nott juust youur ffamiily pro

14、oud butt maakinng yyourrsellf pprouud. 几周周前，我我和Miicheellee为Saashaa和Maaliaa上学的的事做准准备。她她们两个个对这非非常的期期待。我我敢打赌赌她们和和你们一一样，有有着相同同的感觉觉。你们们为夏天天的逝去去而神伤伤，但是是你们更更应该期期待新的的一年。如你们们可以结结交新的的朋友，加深同同老朋友友的感情情，加入入学校俱俱乐部，参加各各种团队队的选拔拔赛。成成长为一一个更优优秀的学学生和个个人，不不仅仅让让你的家家人自豪豪，同样样让你们们自己也也很有成成就感。builld ffrieendsshipps结交交新朋友友 Buut

15、 II knnow somme oof yyou mayy allso be a llitttle nerrvouus aabouut sstarrtinng aa neew sschoool yeaar. Maaybee yooure makkingg thhe jjumpp frrom eleemenntarrytoo miiddlle sschoool, orr frrom midddlee scchoool tto hhighh scchoool, andd yooure worrrieed aabouut wwhatt thhats ggoinng tto bbe llikee. M

16、ayybe youure staartiing a nnew schhooll. Youure nott suure howw yooull likke iit, tryyingg too fiigurre oouthhow youure goiing to fitt inn. Or mayybe youure a sseniior, annd yyoure anxxiouus aabouut tthe whoole colllegge pproccesss; aabouut wwherre tto aapplly aand wheetheer yyou cann affforrd tto g

17、go tto ccolllegee. 我知知道，你你们中有有些人在在新学年年会有些些紧张。或许你你刚从小小学升到到初中，从初中中升到高高中，会会担心，新的学学年将会会是什么么样的呢呢。也许许你进入入一所新新的学校校，不知知道是否否会喜欢欢这个学学校，想想着怎么么来融入入这个学学校。或或许你到到了高三三年级，对整个个的大学学入学程程序感到到不安，比如申申请那里里的学校校，能不不能支付付上大学学的费用用等等。elemmenttaryy scchoooln.小学ffiguure outt想明白白，弄清清楚fiit iin融入入，适应应afffordd too doo承担得得起 Annd bbeyoo

18、nd alll thhosee coonceernss, II knnow a llot of youu arre aalsoo feeeliing thee sttraiinoff soome diffficcultt tiimess. Youu knnow whaats ggoinng oon iin tthe newws aand youu allso knoow wwhatts ggoinng oon iin ssomee off yoour ownn faamilliess. Youuve reaad aabouut tthe warr inn Affghaanisstann. Yo

19、uu heear aboout thee reecesssioon tthatt weeve beeen tthrooughh. Andd soomettimees mmaybbe yyoure seeeingg thhe wworrriess inn yoour parrentts faacess orr seensee itt inn thheirr vooicee. 除此此之外，我知道道你们还还有来自自困难时时期的压压力。你你们知道道新闻内内容，知知道你们们一些家家庭中发发发生的的事情。你们读读过有关关阿富汗汗战争的的信息，听说过过我们经经历过的的经济不不景气。有时你你们还看看到了双双亲

20、脸上上挂着的的忧虑，或从他他们的声声音中感感受到了了这些。straainnn.压力力 Soo a lott off yoou aas aa coonseequeencee, bbecaausee weere goiing thrrouggh aa tooughh tiimeaa coounttry, arre hhaviing to actt a lott ollderr thhan youu arre. Yoou ggot to be strrongg foor yyourr faamilly wwhille yyourr brrothher or sissterr iss seerviin

21、g oveerseeas, orr yoouve gott too loook aftter youungeer ssibllinggswhhilee yoour momm iss woorkiing thaat ssecoond shiift. OOr mmaybbe ssomee off yoou wwho aree liittlle bbit oldder, yooure takkingg onn a parrt-ttimee joob wwhille yyourr daads oout of worrk. 所以，因为我我们国家家面临困困难时期期，你们们许多人人的行为为看上去去比实际际年

22、龄要要大。姐姐姐哥哥哥在海外外工作，你们会会表现得得坚强，或许妈妈妈去值值第二班班，你们们就要照照顾年幼幼的弟弟弟妹妹。或许你你们有些些人年长长一点的的，父亲亲失了业业，你们们还要做做兼职。as aa coonseequeencee结果，所以ttouggh ttimee困难时时期【ttouggh aa.艰难难的】ssibllinggn.兄兄弟姐妹妹，同胞胞shiiftnn.轮班班 Andd thhats aa loot tto hhanddle. IIts mmoree thhan youu shhoulld hhavee too haandlle. Annd iit mmay makke y

23、you wonnderr att tiimess whhat youur oown futturee wiill loook llikee, wwhettherr yooure goiing to be ablle tto ssuccceedd inn scchoool, wheetheer yyou shoouldd maaybee seet yyourr siightts aa liittlle lloweer, scaale bacckyoour dreeamss. 有太多多事情要要做了，很多是是你们不不应该做做的。这这让你们们迷茫，不知道道自己的的未来会会是什么么样，在在学校能能不能取

24、取得好成成绩，是是不是应应该把目目光降低低些，把把理想放放低些。handdlevv.处理理，应对对scaale bacck缩减减 BBut I ccamee too Maasteermaan tto ttelll alll oof yyou whaat II thhinkk yooure heaarinng ffromm yoour priinciipall annd yyourr suuperrinttenddentt, aand froom yyourr paarennts andd yoour teaacheers: NNoboody getts tto wwritte yyourr d

25、eestiinybbut youu. Youur ffutuure is in youur hhandds. Yoour liffe iis wwhatt yoou mmakee off itt. Andd noothiing - abssoluutelly nnothhingg - iss beeyonnd yyourr reeachh, sso llongg ass yooure willlinng tto ddreaam bbig, soo loong as youure willlinng tto wworkk haard. SSo llongg ass yooure willlinn

26、g tto sstayy foocussed on youur eeduccatiion, thheree iss noot aa siinglle tthinng tthatt anny oof yyou cannnott acccommpliish, noot aa siinglle tthinng. I bellievve tthatt. 但但是，我我来到马马斯特曼曼，告诉诉你们一一句话。我想这这句话你你们的校校长、院院长、父父母以及及老师都都曾告诉诉过你们们，那就就是，没没有人，只有你你才能书书写你自自己的命命运。未未来在你你自己手手中，生生活由自自己缔造造。只要要志向远远大，并并努力

27、为为之奋斗斗，没有有什么是是不能得得到的。只要你你专注于于学业，没有什什么事不不能实现现的。我我确信。desttinyyn.命命运acccommpliishvv.完成成 Andd thhat lasst ppartt iss abbsolluteelyeesseentiial, thhat parrt aabouut rreallly worrkinng hhardd inn scchoool, beccausse aan eeduccatiion hass neeverr beeen morre iimpoortaant thaan iit iis ttodaay. Im ssuree th

28、heree arre ggoinng tto bbe ttimees iin tthe monnthss ahheadd whhen youure staayinng uup llatee dooingg yoour hommewoork or craammiingffor a ttestt, oor yyoure draaggiing youurseelf outt off beed oon aa raainyy moorniing andd yooure thiinkiing, ohh, bboy, I wissh mmaybbe iit wwas a ssnoww daay. (LLau

29、gghteer.) 最后这这一点，在学校校努力奋奋斗是必必要的。因为教教育从未未像现在在这样重重要。我我确信，几个月月后会有有一段时时间，你你们会完完善熬夜夜写作业业，为考考试临时时抱佛脚脚，或者者在一个个雨天的的早晨把把自己从从被窝里里拖出来来，想，哦天，怎么不不是下雪雪天？！（笑）absooluttelyyad.绝对地地craamv.临时抱抱佛脚；吃得过过饱 BBut lett mee teell youu, wwhatt yooure doiing is worrth it. TTherre iis nnothhingg moore impporttantt thhan whaat yy

30、oure doiing rigght noww. Notthinng iis ggoinng tto hhavee ass grreatt ann immpacct oon yyourr suucceess in liffe aas yyourr edducaatioon, howw yooure doiing in schhooll. 但是是让我告告诉你，你所做做的一切切都是值值得的。你们现现在要做做的事情情无比重重要。没没有什么么比你的的受教育育程度以以及你在在学校的的所做之之事更能能决定你你的成功功。 Morre aand morre, thee kiindss off oppporrt

31、unnitiies thaat aare opeen tto yyou aree gooingg too bee deeterrminned by howw faar yyou go in schhooll. Thee faarthher youu goo inn scchoool, thee faarthher youure goiing to go in liffe. Annd aat aa tiime wheen ootheer ccounntriies aree coompeetinng wwithh uss liike nevver befforee, wwhenn sttudeen

32、tss arrounnd tthe worrld in Beiijinng, Chiina, orr Baangaalorre, Inddia, arre wworkkingg haardeer tthann evver, annd ddoinng bbettter thaan eeverr, yyourr suucceess in schhooll iss noot jjustt gooingg too deeterrminne yyourr suucceess, itts ggoinng tto ddeteermiine Ameericcas ssucccesss inn thhe 221

33、stt ceentuury. 能能否能抓抓住机遇遇，越来来越取决决于你们们在学校校的努力力。你们们在学校校的表现现越好，生活中中就能走走得越远远。当今今，其他他国家正正与我们们竞争，而且比比以往任任何时候候都激烈烈。在中中国北京京或者印印度邦加加罗尔的的学生比比以前更更加努力力，而且且比以前前表现更更好。你你们在学学校的成成功并不不只决定定了自己己一人的的成功，还决定定了美国国在211世界是是否能够够成功。 SSo yyouve gott ann obbliggatiiontto yyourrsellvess, aand Ameericca hhas an oblligaatioon tto

34、yyou, too maake surre yyoure getttinng tthe besst eeduccatiion posssibble. AAnd makkingg suure youu geet tthatt kiind of eduucattionn iss gooingg too taake alll off uss woorkiing harrd aand alll off uss woorkiing hannd iin hhandd. 所所以，你你们要承承担起这这样的责责任和义义务。同同时国家家也向你你们承担担责任和和义务，那就是是为你们们提供最最好的教教育，为为此我们们

35、要努力力，共同同奋斗。obliigattionnn.责责任，义义务 IIt ttakees aall of us in govvernnmennt - ffromm thhe ggoveernoor tto tthe mayyor to thee suuperrinttenddentt too thhe PPressideent - alll off uss dooingg ouur ppartt too prrepaare ourr sttudeentss, aall of theem, forr suucceess in thee cllasssrooom aand in colllegg

36、e aand in a ccareeer. IIts ggoinng tto ttakee ann ouutsttanddingg prrinccipaal, likke PPrinncippal Nefff, andd ouutsttanddingg teeachherss liike thee onnes youu haave herre aat MMasttermman - teaacheers whoo arre ggoinng aabovve aand beyyondd thhe ccalll off duuty forr thheirr sttudeentss. Andd itts

37、 ggoinng tto ttakee paarennts whoo arre ccommmittted to youur eeduccatiion. 所有政政府工作作人员，从州长长到市长长，到院院长，到到总统，所有人人都要履履行职责责为我们们的学生生做好准准备，帮帮助他们们在教室室、在大大学、在在事业上上取得成成功。这这就需要要我们有有一个杰杰出的校校长，像像校长NNefff，和优优秀的老老师，正正如你们们的马斯斯特曼的的老师们们。老师师们要履履行好对对学生所所应担负负起的责责任。我我也希望望家长负负起责任任。 佳句欣欣赏Noboody getts tto wwritte yyourr de

38、estiiny butt yoou. Yoour futturee iss inn yoour hannds. YYourr liife is whaat yyou makke oof iit. 没有人，只有你你才能书书写你自自己的命命运。未未来在你你自己手手中，生生活由自自己缔造造。背景知识识 这是奥奥巴马第第二次发发表开学学演讲。奥巴马马20009年的的演讲招招来了许许多批评评和抵制制。一些些反对者者指责称称，奥巴巴马试图图通过演演讲向学学生灌输输政治理理念。部部分媒体体还批评评奥巴马马试图建建立个人人崇拜。在美国国各地，也有许许多家长长向当地地教育官官员表示示抗议，一些家家长甚至至威胁在在奥巴马马演讲时时把孩子子离教室室。有了了去年的的“教训”，今年年的总统统开学演演讲，白白宫意强强调这是是一次“非政治治活动”，而奥奥巴马本本人也在在演讲中中回避政政治话题题。