XXXX奥巴马开学励志演讲President Obama5407.docx

《XXXX奥巴马开学励志演讲President Obama5407.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《XXXX奥巴马开学励志演讲President Obama5407.docx（9页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、President Obamas 2010 Back to School Speech Thannk yoou! Helllo! (Appplausse.) Thaank yyou. Thaank yyou. Welll, hhelloo, Phhiladdelphhia! (Appplausse.) Andd helllo, Masttermaan. It iis woonderrful to ssee aall oof yoou. Whatt a tterriific intrroducctionn by Kellly. GGive Kelllya bbig rroundd of appl

2、lausee. (Appllausee.) I waas saayingg bacckstaagethhat wwhen I waas inn higgh scchooll, I coulld noot haave ddone thatt. (Laugghterr.) I woould havee mufffediit upp sommehoww. SSo wee aree so prouud off youu andd eveerythhing thatt youuve ddone. Annd too alll thee stuudentts heere, Im thrrilleedto b

3、e hhere. 谢谢谢！你们好好！（掌声声。）谢谢谢。谢谢。你你好，费城城！（掌声声。）你好好，马斯特特曼。见到到你们真是是太好了。KKellyy的介绍真真是太棒了了。让我们们对Kellly报以以热烈的掌掌声。在后后台的时候候我说，我我上高中的的时候我就就做不这么么好，我可可能会弄的的一团糟。所所以让我们们为你和你你做的一切切自豪吧。站站在这里我我很激动。 kellyy在奥巴马马总统演讲讲前，一名名叫Kellly的学学生做了演演讲。baacksttagenn.后台mmuffvv.笨拙地地处理，将将事情弄糟糟thriilledda.激动动的 Weve ggot aa couuple intrr

4、oducctionns I wantt to makee. FFirstt of all, youuve ggot tthe ooutsttandiinggoovernnor oof Peennsyylvannia, Ed RRendeell, in tthe hhousee. (Appllausee.) The mayoor off Phiiladeelphiia, MMichaael NNutteer, iis heere. (Appplauuse.) CoongreessmaanChaaka FFattaah iss herre. (Appplausse.) Conngressswomm

5、an AAllysson SSchwaartz is hhere. (AApplaause.) YYour own prinncipaal, MMargee Nefff, iis heere. (Appplauuse.) Thhe scchooll supperinntenddent, Arllene Ackeermann, iss herre annd dooing a grreat job. (AApplaause.) AAnd tthe SSecreetaryy of Educcatioon, AArne Dunccan, is hhere. (AApplaause.) 我想介介绍几个人

6、人。首先，来来到这儿的的有，杰出出的宾夕法法尼亚州州州长， EEd Reendelll。（掌掌声。）费费城市长，MMichaael NNutteer。国会会议员Faattahh和Alllysonn Schhwarttz（掌声声）。你们们的校长MMargee Nefff（掌声声）。学校校管理人AArlenne Acckermman是这这个学校的的，并且为为学校做了了很大的贡贡献。（掌掌声）。还还有教育部部秘书长AArne Dunccan。（掌掌声） outsttandiinga.杰出的CCongrressmmann.国会议员员princcipalln.校长长superrinteendenntn.

7、院院长 And I amm herre. (Appplausse.) Andd I aam thhrillled tto bee herre. I amm jusst soo exccitedd. IIve hheardd succh grreat thinngs aaboutt whaat alll off youu aree doiing, bothh thee stuudentts annd thhe teeacheers aand tthe sstafff herre. 还有我。（掌掌声），我我感到非常常的激动。我我耳闻了你你们做的那那些伟大的的事，这里里面有在校校的学生，老老师和工作

8、作人员。 Todaay iss aboout wwelcoomingg alll of you, andd alll of Amerricas sttudennts, backk to schoool, evenn thoough I knnow yyouve bbeen in sschoool foor a litttle bbit nnow. Andd I ccant thhink of aa bettter placce too do it tthan at MMasteermann. (Appplausse.) Beccausee youu aree onee of the bestt

9、 schhoolss in Philladellphiaa. YYou aare aa leaader in hhelpiing sstudeents succceed in tthe cclasssroomm. JJust lastt weeek, yyou wwere recoognizzed bby a Natiionall Bluue Riibbonn - as aa Nattionaal Bllue RRibboon Scchooll beccausee of yourr reccord of aachieevemeent. Andd thaat iss a ttestaamentt

10、 to everryboddy heere - too thee stuudentts, tto thhe paarentts, tto thhe teeacheers, to tthe sschoool leeaderrs. Its ann exaamplee of exceellennce tthat I hoope ccommuunitiies aacrosss Ammericca caan emmbracce. 今天欢迎迎你们，欢欢迎每一个个美国学生生回校上课课，当然你你们在学校校已经呆了了一段时间间了。我想想不出除了了在Masstermman外，还还有哪个地地方更适合合做这件事事。（

11、掌声声）因为你你们是费城城最好的学学校之一。你你们在教育育方面是领领头军。就就在上周，由由于你们的的卓越贡献献，被授为为国家蓝丝丝带勋章。这这是对每个个人的见证证，对学生生，家长，老老师还有学学校领导人人。我希望望全美的社社会团体都都能欣然接接受这个杰杰出代表的的例子。 embraacevtt.拥抱；接受 OOver the pastt feww weeeks, Michhellee andd I hhave beenn getttingg Sassha aand MMaliaa reaady ffor sschoool. And theyyre eexcitted aaboutt it. I

12、ll bbet tthey had the samee feeelinggs thhat yyou ddo - youure aa litttle sad to ssee tthe ssummeer goo, buut yooure aalso exciited abouut thhe poossibbilitties of aa neww yeaar. The posssibillitiees off buiildinng neew frrienddshippsandd strrengttheniing oold oones, of joinning a scchooll cluub, oo

13、r trryingg outt forr a tteam. Thhe poossibbilitties of ggrowiing iinto a beetterr stuudentt andd a bbetteer peersonn andd makking not justt youur faamilyy prooud bbut mmakinng yoourseelf pproudd. 几周前，我我和Micchellle为Saasha和和Maliia上学的的事做准备备。她们两两个对这非非常的期待待。我敢打打赌她们和和你们一样样，有着相相同的感觉觉。你们为为夏天的逝逝去而神伤伤，但是你你们更应

14、该该期待新的的一年。如如你们可以以结交新的的朋友，加加深同老朋朋友的感情情，加入学学校俱乐部部，参加各各种团队的的选拔赛。成成长为一个个更优秀的的学生和个个人，不仅仅仅让你的的家人自豪豪，同样让让你们自己己也很有成成就感。 buildd friiendsshipss结交新朋朋友 But I knnow ssome of yyou mmay aalso be aa litttle nervvous abouut sttartiing aa neww schhool yearr. MMaybee youure mmakinng thhe juump ffrom elemmentaarytoo mi

15、dddle schoool, or ffrom midddle sschoool too higgh scchooll, annd yooure wworriied aaboutt whaat thhats gooing to bbe liike. Mayybe yyoure sstartting a neew scchooll. YYoure nnot ssure how youll llike it, tryiing tto fiiguree outthow youre ggoingg to fit in. Or maybbe yooure aa sennior, andd youure

16、aanxioous aaboutt thee whoole ccolleege pproceess; abouut whhere to aapplyy andd wheetherr youu cann affford to ggo too colllegee. 我知道，你你们中有些些人在新学学年会有些些紧张。或或许你刚从从小学升到到初中，从从初中升到到高中，会会担心，新新的学年将将会是什么么样的呢。也也许你进入入一所新的的学校，不不知道是否否会喜欢这这个学校，想想着怎么来来融入这个个学校。或或许你到了了高三年级级，对整个个的大学入入学程序感感到不安，比比如申请那那里的学校校，能不能能支付上大大

17、学的费用用等等。 elemeentarry scchoolln.小学学figuure oout想明明白，弄清清楚fitt in融融入，适应应affoord tto doo承担得起起 And beyoond aall tthosee conncernns, II knoow a lot of yyou aare aalso feelling the straainoff somme diifficcult timees. You knoww whaats gooing on iin thhe neews aand yyou aalso knoww whaats gooing on iin soo

18、me oof yoour oown ffamillies. Yoouve rread abouut thhe waar inn Afgghaniistann. YYou hhear abouut thhe reecesssion thatt weve bbeen throough. Annd soometiimes maybbe yooure sseeinng thhe woorriees inn youur paarentts facces oor seense it iin thheir voicce. 除此之外外，我知道道你们还有有来自困难难时期的压压力。你们们知道新闻闻内容，知知道你们

19、一一些家庭中中发发生的的事情。你你们读过有有关阿富汗汗战争的信信息，听说说过我们经经历过的经经济不景气气。有时你你们还看到到了双亲脸脸上挂着的的忧虑，或或从他们的的声音中感感受到了这这些。 straiinn.压压力 So aa lott of you as aa connsequuencee, beecausse weere ggoingg thrroughh a ttoughh timmea ccounttry, are haviing tto acct a lot oldeer thhan yyou aare. Youu gott to be sstronng foor yoour ffa

20、milly whhile yourr brootherr or sistter iis seervinng ovverseeas, or yyouve ggot tto loook aafterr youungerr sibblinggswhiile yyour mom is wworkiing tthat secoond sshiftt. OOr maaybe somee of you who are litttle bbit oolderr, yooure ttakinng onn a ppart-timee jobb whiile yyour dads ouut off worrk. 所

21、所以，因为为我们国家家面临困难难时期，你你们许多人人的行为看看上去比实实际年龄要要大。姐姐姐哥哥在海海外工作，你你们会表现现得坚强，或或许妈妈去去值第二班班，你们就就要照顾年年幼的弟弟弟妹妹。或或许你们有有些人年长长一点的，父父亲失了业业，你们还还要做兼职职。 as a conssequeence结结果，所以以touggh tiime困难难时期【ttoughh a.艰艰难的】ssibliingn.兄弟姐妹妹，同胞sshifttn.轮班班 AAnd tthats a lot to hhandlle. Its moore tthan you shouuld hhave to hhandlle. A

22、nd it mmay mmake you wondder aat tiimes whatt youur owwn fuuturee willl loook llike, wheetherr youure ggoingg to be aable to ssucceeed iin scchooll, whhetheer yoou shhouldd mayybe sset yyour sighhts aa litttle loweer, sscalee bacckyouur drreamss. 有有太多事情情要做了，很很多是你们们不应该做做的。这让让你们迷茫茫，不知道道自己的未未来会是什什么样，在在

23、学校能不不能取得好好成绩，是是不是应该该把目光降降低些，把把理想放低低些。 handllev.处处理，应对对scalle baack缩减减 But I caame tto Maasterrman to ttell all of yyou wwhat I thhink youre hheariing ffrom yourr priincippal aand yyour supeerinttendeent, and fromm youur paarentts annd yoour tteachhers: Noobodyy getts too wriite yyour desttinybbut yy

24、ou. Youur fuuturee is in yyour handds. Yourr liffe iss whaat yoou maake oof itt. AAnd nnothiing - abbsoluutelyy notthingg - is bbeyonnd yoour rreachh, soo lonng ass youure wwilliing tto drream big, so longg as youre wwilliing tto woork hhard. Soo lonng ass youure wwilliing tto sttay ffocussed oon yo

25、our eeducaationn, thhere is nnot aa sinngle thinng thhat aany oof yoou caannott acccompllish, nott a ssinglle thhing. I beliieve thatt. 但是，我我来到马斯斯特曼，告告诉你们一一句话。我我想这句话话你们的校校长、院长长、父母以以及老师都都曾告诉过过你们，那那就是，没没有人，只只有你才能能书写你自自己的命运运。未来在在你自己手手中，生活活由自己缔缔造。只要要志向远大大，并努力力为之奋斗斗，没有什什么是不能能得到的。只只要你专注注于学业，没没有什么事事不能实现现的。

26、我确确信。 destiinyn.命运acccompplishhv.完成成 Annd thhat llast partt is absooluteelyesssenttial, thaat paart aaboutt reaally workking hardd in schoool, becaause an eeducaationn hass nevver bbeen moree impportaant tthan it iis tooday. Im suure ttheree aree goiing tto bee timmes iin thhe moonthss aheead wwhen

27、youre sstayiing uup laate ddoingg youur hoomewoork oor crrammiingfoor a testt, orr youure ddraggging yourrselff outt of bed on aa raiiny mmorniing aand yyoure tthinkking, oh, boyy, I wishh mayybe iit waas a snoww dayy. (Laugghterr.) 最后后这一点，在在学校努力力奋斗是必必要的。因因为教育从从未像现在在这样重要要。我确信信，几个月月后会有一一段时间，你你们会完善善熬夜

28、写作作业，为考考试临时抱抱佛脚，或或者在一个个雨天的早早晨把自己己从被窝里里拖出来，想想，哦天，怎怎么不是下下雪天？！（笑） absollutellyad.绝对地ccramvv.临时抱抱佛脚；吃吃得过饱 Butt lett me telll youu, whhat yyoure ddoingg is wortth itt. TTheree is nothhing moree impportaant tthan whatt youure ddoingg rigght nnow. Notthingg is goinng too havve ass greeat aan immpactt on yo

29、urr succcesss in lifee as yourr eduucatiion, how youre ddoingg in schoool. 但是让我我告诉你，你你所做的一一切都是值值得的。你你们现在要要做的事情情无比重要要。没有什什么比你的的受教育程程度以及你你在学校的的所做之事事更能决定定你的成功功。 Moore aand mmore, thee kinnds oof oppporttunitties thatt aree opeen too youu aree goiing tto bee dettermiined by hhow ffar yyou ggo inn schhoo

30、l. Thhe faartheer yoou goo in schoool, the fartther youre ggoingg to go iin liife. Andd at a tiime wwhen otheer coountrries are comppetinng wiith uus liike nneverr beffore, wheen sttudennts aarounnd thhe woorld in BBeijiing, Chinna, oor Baangallore, Inddia, are workking hardder tthan everr, annd doo

31、ing bettter tthan everr, yoour ssucceess iin scchooll is not justt goiing tto deetermmine yourr succcesss, itts gooing to ddeterrminee Ameericaas suuccesss inn thee 21sst ceenturry. 能否能能抓住机遇遇，越来越越取决于你你们在学校校的努力。你你们在学校校的表现越越好，生活活中就能走走得越远。当当今，其他他国家正与与我们竞争争，而且比比以往任何何时候都激激烈。在中中国北京或或者印度邦邦加罗尔的的学生比以以前更加努努力，

32、而且且比以前表表现更好。你你们在学校校的成功并并不只决定定了自己一一人的成功功，还决定定了美国在在21世界界是否能够够成功。 So youve ggot aan obbligaationnto yyoursselvees, aand AAmeriica hhas aan obbligaationn to you, to makee surre yooure ggettiing tthe bbest educcatioon poossibble. Andd makking suree youu gett thaat kiind oof edducattion is ggoingg to take

33、e alll of us wworkiing hhard and all of uus woorkinng haand iin haand. 所以，你你们要承担担起这样的的责任和义义务。同时时国家也向向你们承担担责任和义义务，那就就是为你们们提供最好好的教育，为为此我们要要努力，共共同奋斗。 obliigatiionn.责任，义义务 It takees alll off us in ggoverrnmennt - froom thhe goovernnor tto thhe maayor to tthe ssuperrinteendennt too thee Preesideent - all

34、l off us doinng ouur paart tto prreparre ouur sttudennts, all of tthem, forr succcesss in the classsrooom annd inn colllegee andd in a caareerr. IIts gooing to ttake an ooutsttandiing pprinccipall, liike PPrinccipall Nefff, aand ooutsttandiing tteachhers likee thee onees yoou haave hhere at MMasteer

35、mann - teaccherss whoo aree goiing aabovee andd beyyond the calll of dutyy forr theeir sstudeents. Annd itts gooing to ttake pareents who are commmitteed too youur edducattion. 所有有政府工作作人员，从从州长到市市长，到院院长，到总总统，所有有人都要履履行职责为为我们的学学生做好准准备，帮助助他们在教教室、在大大学、在事事业上取得得成功。这这就需要我我们有一个个杰出的校校长，像校校长Nefff，和优优秀的老师师，正如你你

36、们的马斯斯特曼的老老师们。老老师们要履履行好对学学生所应担担负起的责责任。我也也希望家长长负起责任任。 佳句欣赏赏Noboddy geets tto wrrite yourr desstinyy butt youu. YYour futuure iis inn youur haands. Yoour llife is wwhat you makee of it. 没有人，只只有你才能能书写你自自己的命运运。未来在在你自己手手中，生活活由自己缔缔造。 背景知识 这是是奥巴马第第二次发表表开学演讲讲。奥巴马马20099年的演讲讲招来了许许多批评和和抵制。一一些反对者者指责称，奥奥巴马试图图通过演讲讲向学生灌灌输政治理理念。部分分媒体还批批评奥巴马马试图建立立个人崇拜拜。在美国国各地，也也有许多家家长向当地地教育官员员表示抗议议，一些家家长甚至威威胁在奥巴巴马演讲时时把孩子离离教室。有有了去年的的“教训”，今年的的总统开学学演讲，白白宫意强调调这是一次次“非政治活活动”，而奥巴巴马本人也也在演讲中中回避政治治话题。