高考日语备战---每周2篇双语阅读（四）.docx

《高考日语备战---每周2篇双语阅读（四）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考日语备战---每周2篇双语阅读（四）.docx（6页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、高考日语备战-每周2篇双语阅读（四）聊聊中国的“打工人”(1)聊聊中国的“打工人”最近、中国賑。打工人。日本語訳働人?今回今年入果打工人中心、中国働人話題紹介。最近，有一个词在中国很火，那就是“打工人”。翻译成日语的话大概是(worker)或者働人。本期就一起来聊聊中国的“打工人”吧。働人表中国語呼名中文里，劳动人民有着各种各样的称谓打工中国語雇働、意味。、打工仔(男性場合)打工妹(女性場合)、臨時雇職業地方出稼労働者指多。他、臨時工()農民工(農村出稼労働者)単語。会社働人指単語、上班族()白領()。単語働人客観的表呼名言。“打工”在中文里的意思是受雇工作或打零工，因此便有了“打工仔(男性)

2、”“打工妹(女性)”，多指临时雇用人员或外地务工人员。除此之外，还有“临时工()”“农民工(農村出稼労働者)”等称呼。而在公司工作的人则被称为“上班族()”“白领()”等。社畜996時代才不是社畜，我们是打工人!进入“社畜”和“996”的时代一方経済発展、競争激化、働中国人取巻状況、人増。伴、働自虐的呼名使始。代表的、日本語使社畜例。、建築作業関肉体労働者仕事搬磚(運)単純作業低賃金仕事指代名詞使用、2016年大上海彩虹室内合唱団感覚身体被掏空(体空)社畜悲哀歌上。2019年入果996朝9時夜9時、週6日勤務過酷勤務表現。另一方面，随着经济的发展和竞争的加剧，中国的劳动者所面临的压力越来越大。

3、于是，用于自嘲的新称谓不断涌现，其中比较有代表性的是直接从日语中“拿来”的“社畜”一词。“搬砖”在中文里原意为搬运砖块，原本指从事建筑工作的体力劳动者的一项基本工作,现在被用来戏称“机械化重复又收入微薄”的工作;2016年曾经大热的上海彩虹室内合唱团演唱的那首感觉身体被掏空以幽默的方式唱出了“社畜”的苦闷;“996”入选为2019年流行语，指的是从早上9点到晚上9点，每周工作6天的严酷工作状态。聊聊中国的“打工人”(2)打工人?“打工人”指的是?現在、打工人定義、肉体労働頭脳労働携働人全。建設現場運作業員、働、中間管理職人、起業家、打工人自称。打工本来意味考、雇者、起業家当。人民網働人意味訳語

4、採用。、最近出现的“打工人”一词既可以指从事体力劳动的人，也可以指从事脑力劳动的人。无论是在建筑工地搬砖的工人，还是在办公室工作的白领，抑或是管理人员、企业家，都可以自称是“打工人”。 从“打工人”的字面意思来看，可能更像是“受雇者”，但是这样就无法涵盖自主创业的人了。基于以上考虑，人民网日文版把“打工人”这个词，翻译成了(worker)。、実際打工人使見限、確社畜上司会社従得身分、社畜自虐的、私個人意見。現在、打工人使日本語翻訳思。自分打工人貶、皮肉、前向今状況受入、臭残打工人言葉、働中国人心情余表現、大話題集。不过，在目前网上流行的表情包和段子里，“打工人”和“社畜”一样，似乎都蕴含着一种自下而上的服从。虽然“打工人”不像“社畜”那般自黑，也不如“worker”一般洋气，不过，到现在为止，我还没有找到比(worker)更加合适且同时可以套用在“打工人”段子里的日语翻译。 虽然“打工人”的说法有自嘲之意，但同时展露出的是接受现状的积极心态。正是这样的“打工人”，不仅能表现出当代中国劳动者的心境，也成为了最近流行的网络热梗。