全球经济摘要说课讲解.doc

《全球经济摘要说课讲解.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全球经济摘要说课讲解.doc（368页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。全球经济摘要-abstractacceptaccountaccuseachievementactivityadultanalogousanalysisanalyzeanthropologyapplianceapproachassimilateassociationattentionavailablebasicbehaviorbehavioralbranchbreakthroughbusinesscharacterchargechipcodecommentcommoncompensatecompetent

2、conceptconductconsequenceconsiderconveyconvincecourseculturededicatedefinitiondemonstratedescribedesiredirectlydisciplinedispositiondistinctlydistinguishdiversityeducationeffecteliminateendeavorenvironmenteventevidenceexcludeextensivefactualfancyformalformulatefreedomfunctiongraduallygrasphumanityhu

3、manidentityimmenseindividualinstitutionintegrationintellectualinvolveissuejournalismjournalistsjudgmentknowledgelegallinguistsmajoritymannermathematicsmediamethodmillenniummodifymoralmotivenativenaturalnervousnotionsobligationobjectiveobserveoriginalpeculiarperspectivepeoplesphenomenaphysicalpleasur

4、epoetrypoliticalpossessionpowerspracticeprimaryprocessproduceproductionprogrampublicreactionreasonrecentreflectionrejecterelationrelyresearchrespectresponsiblerobotscholarsecuresensorysentencesharespecialstatesstrategicstatisticsstorystructuresurvivesystemsystematictasktechnologythoughttraditionaltr

5、ainingtraitundergraduateunderlineunderstandinguniqueuniversityvaluevanishvirtual-RegulatingexecutivepayinAmerica美国规范高管薪酬Knottingthepurse-strings捂紧钱袋子Aug6th2009|NEWYORKFromTheEconomistprinteditionCongressembarksonitslatestattempttoreinincorporateexcess国会近来竭力遏制企业薪酬泛滥WASHINGTONSpoliticianshaverelishedt

6、hemanychancestofulminateagainstrecklessexecutivespresentedbytheeconomiccrisis,andtorestrainthemwithregulation.Congresstookadvantageofthebail-outtoimposecapsonbonusespaidbybankstakingmoneyfromthestate.TheuproaroverbonusespaidtoexecutivesatAmericanInternationalGroup,arescuedinsurer,promptedfurtherlegi

7、slation.AndonJuly31sttheHouseofRepresentativestookupthesubjectagain,passingabillthatwouldregulatepayatalllistedfirmsespeciallybigfinancialones.华盛顿的政客们在享受着经济危机带给他们的诸多机会，他们一边怒斥企业高管无法无天，一边制定立法对其严加管束。国会利用救援方案强制实行奖金封顶，以限制银行拿国家的钱滥发奖金。靠国家救援方案获救的保险公司美国国际集团（AmericanInternationalGroup）高管奖金案激起民愤，促使议会加强立法约束。7月3

8、1日，众议院旧事重提，通过一项规范所有上市公司尤其是大型金融公司薪酬的议案。Thebill,whichhasyettobeapprovedbytheSenate,wouldintroducetwobigchanges.First,itgivesshareholderstherighttovoteeachyearonpaypackagesforexecutives,including“goldenparachutes”forthosewholeave.Second,itallowsregulatorstoassesswhetherpaypracticesatfinancialinstitutio

9、nswithassetsof$1billionormorearelikelytoencouragerisk-takingsoexcessivethatitthreatensthestabilityofthefinancialsystem.Ifso,theregulatorscandemandchanges.尚待参议院批准的议案，将引入两项重大变革。第一，议案赋予公司股东投票权，股东每年可以投票表决高管薪资是否合理，包括离职者的“金降落伞（高额离职补贴）”。第二，议案赋予监管者评估权，监管者可以评估10亿美元资产及10亿美元以上金融机构的薪资方案，评估其方案是否会鼓励过度冒险而危及金融系统稳定性

10、。如果是，监管者可责令修改方案。Thebillalsorequiresmembersofcompensationcommitteesofboardsofdirectorstobeindependent,formalisingwhatisnowstandardpractice.Consultantshiredbyboardstoadviseonexecutivepaymustalsobeindependent.Ratherbelatedly,thebillordersAmericascomptroller-generaltostudywhetherthereisaconnectionbetwee

11、ncompensationstructuresandexcessiverisk-taking.议案还要求，董事会的薪酬委员会必须由独立成员构成，借以将现在的标准做法正规化。此外，由董事会所雇的高管薪酬顾问也必须独立。另有条马后炮的规定是，议案指令美国总审计长研究薪酬计划与过度冒险之间是否有必然联系。BarackObamachampioneda“sayonpay”forshareholderslongbeforehebecamepresident.ItwouldbringAmericaintolinewithBritain,whichmadeitalegalrequirementin2002.Y

12、etunlessinstitutionalshareholdersmakethemostoftheirrights,gettingavotemaynotmakemuchdifference.ThereisadangerthattheywillsimplyoutsourcethehardthinkingaboutpaytoadvisoryfirmssuchasRiskMetrics,saysJeffreyGordonofColumbiaLawSchool.Thismayencouragethesortofherdmentalitythatproducedthewidespreadanddisas

13、trousenthusiasmforpayingbosseswithshareoptions,hesays.Worse,someadvisoryfirmsworkasconsultantsforboardsaswellascoachesforshareholders,somayhaveconflictsofinterestsimilartothosethathaveunderminedtheeffectivenessofauditorsandcredit-ratingagencies.奥巴马在未当选总统很久之前就力挺股东的“薪酬话语权”。这将使美国在此立法上同英国一致，而在英国，股东“薪酬话语

14、权”早在2002年就成为了法律条文。然而，除非公司股东充分利用手中的权利，否则即便投票可能也无法扭转大局。哥伦比亚大学法学院JeffreyGordon指出，这样做的危险是，股东完全可能把薪酬难题外包给例如RiskMetrics之类的咨询公司。他说，股东中可能引发产生从众心理，大量地把期权当做薪酬支付给公司老板，由此引发灾难性的后果。更糟的是，有些咨询公司同时兼做董事会和股东顾问，于是就会产生利益冲突，而利益冲突曾经削弱了审计师、资信评估机构的工作效率。TheBritishexperienceistelling,arguesMrGordoninarecentarticle.Therearehar

15、dlyanyvotesagainstcompensationpackagesatBritishcompanies.(ThesamehasalsobeentrueatthehandfulofAmericanfirmsthathaveintroducedavoteonpayinrecentyears.)Thatmaybebecauseshareholdersandmanagersreachagreementbeforevotesareheld.ButAmericasmorediffuseshareholdingstructuremakessuchunderstandingshardertoachi

16、eve,hesays.Moreover,asinBritain,theshareholdervotewillonlybeadvisory,andcanbeignoredbymanagement.InMay59%ofvotingshareholdersofRoyalDutchShell,anoilgiant,rejectedtheexecutivepaypackagefor2008,butthecompanyintendstopayitanywaythoughitlamelypromisedtoconsultshareholdersmorecloselyinfuture.Gordon的最近一篇文

17、章力陈，英国经验颇具说服力。英国公司中几乎没有多少反对薪酬方案的投票。（近些年一些引入薪资投票表决的几家美国公司也是同样情况。）这也可能因为股东与管理者在投票前便已达成一致意见。但是他说，更为松散的控股结构决定了美国公司很难就此达成共识。而且，像英国一样，股东投票结果仅供参考，管理层完全可以置之不理。今年5月，荷兰皇家壳牌石油公司（RoyalDutchShell）59%股东投票驳回了2008年高管薪酬方案，但是公司却执意按方案支付薪酬尽管公司言不由衷地许诺，以后有此问题将与股东进行更密切磋商。Asforbigfinancialfirms,thebillwouldallowregulatorst

18、oreviewhowincentivesarestructuredundertheirpaypractices.Buttheywouldnotbeprivytotheamountspaidortheidentitiesoftherecipients.ThatmightinsulatethemfromthepoliticalpressuresheapedonKennethFeinberg,the“specialmaster”appointedbyMrObamatopreventinappropriatepayatfirmsthathavereceivedhelpfromthetaxpayer.A

19、ngrycitizenswantMrFeinberg,whoisexpectedtorulesoononbonusesatvariousfinancialfirms,tovetopay-outssuchasthe$100mbonusforAndrewHall,anoiltraderatCitigroup,eventhoughheseemstohaveearnedittheold-fashionedway,bydoinghisjobverywell.至于大型金融公司，议案允许监管者审查薪酬制度中奖励方案如何构成。但是不可能私密到审查支付额度及获奖者身份的程度。于是监管者也就不必承受堆积在“特别管

20、理员”KennethFeinberg身上的政治压力，总统委任此职，是为了避免接受纳税人援助的公司出现薪酬不合理的做法。Feinberg先生不久将就多家金融公司的奖励方案进行裁决，愤怒的公民期望他否决诸如花旗集团（Citigroup）为石油贸易商AndrewHall开出高达1亿美元奖金的高额支出政策，即使其奖金真的是靠老式的卖命工作赚到的。ThebillfacesanuncertainfutureintheSenate,whereitmaygetlostamidmoresweepingfinancialreforms.Thenagain,senatorsenjoyrailingagainstco

21、rporatefatcatsasmuchasthenextpolitician.参议院里，议案前途未卜，也可能会淹没在更为彻底的金融改革提案中。于是，参议员们就可以像其他政客一样，享受怒骂公司阔佬的机会了。2Feb16th2006|CORKANDLONDONFromTheEconomistprinteditionStuffofdreams梦想的精粹（译者注：本文是关于画展的评论。）Twoexhibitionsshowhowapairof18th-centurypainters,JamesBarryandHenryFuseli,inspiredthemodernvisualromancewith

22、1thegothic两个画展展示的是，两位18世纪画家詹姆斯巴里和亨利富塞利如何唤起了现代人从视觉上对哥特式艺术的憧憬。THISspringthebadboysofBritishartaremakingacomeback2.NotDamienHirstandhisfriends,buttheoriginalenfantsterribles3HenryFuseli4(1741-1825)andJamesBarry(1741-1806)whoaimed,aboveall,todepictextremesofpassionandterrorinwhattheycalledthenewartofthe

23、Sublime.今春，英国艺术界的坏孩子再次粉墨登场了。我们说的不是达米恩赫斯特和他的朋友们，而是亨利富塞利（1741-1825）和詹姆斯巴里（1741-1806），这两位“莽撞少年”的始作俑者，他们的首要目标就是要用所谓的“新派高尚艺术”去描绘极度激情与恐怖。BarryandFuseliarehardlyhouseholdnames;indeedsinceVictoriantimestheyhavebeenvirtuallyignored.Butinthelate18thcentury,Fuseli,andforashorttimeBarryalso,wereprominentmembers

24、oftheyoungRoyalAcademyofArts(RA)andinfluentialprofessorsofpaintingthere.Barrysfallfromgrace5wasthemostdramatic,butthereismuchtoadmireinthisirascibleIrishartistwho,likeFuseli,oncetaughtWilliamBlake.BarrysprolifichistoricalpaintingsdemonstratehisambitiontorivalthepaintersofantiquityandtheRenaissancean

25、dtopractisewhatthethenpresidentoftheRA,SirJoshuaReynolds,alwayspreachedthathistorypaintingwasthenoblestformofart.ButBarryfoundithardtobeboundbyrules,andheturnedhistoryandmythintoaseriesoftableaux6thatwereatonceoddlyexpressionisticanddeeplypersonal.巴里和富塞利这两个名字算不上家喻户晓，实际上自维多利亚时代以来，世人对他们已经不闻不问。不过，在18世纪

26、晚期，富塞利曾经是早期皇家美术学院（RA）的杰出会员和颇具影响力的画师，巴里曾一度也是如此。巴里的失宠于众最富于戏剧性，但跟富塞利一样曾给威廉布莱克传授过技艺的这位性情暴躁的爱尔兰艺术家，还是拥有许多让人敬佩的地方。他的众多历史性画作都表明，他热望与古代以及文艺复兴时期的画家相抗衡，始终信奉历史画乃是最为尊贵的艺术形式，而这恰恰也是皇家美术学院当时的院长约书亚雷诺兹爵士所一直倡导的。但是历史画受制于过多约束让巴里感到难以接受，遂将史实与神话融为一体，并用一系列舞台造型加以表现，随即成为与主流格格不入的表现派，并打上了深深的个人主义烙印。Hismelodramatic“KingLearWeepi

27、ngovertheBodyofCordelia”andhissexuallycharged“JupiterandJunoonMountIda7”,nowbothpartofaretrospectiveoftheartistsworkinCork,provedtoofulloffeelingforaBritishaudienceraisedonportraitsandlandscapepaintings.HisonlyloyalpatronwasEdmundBurke,whohadcoined8atheoryoftheSublime.巴里的情景画泪洒科蒂利亚亡体的李尔王以及他那幅洋溢着性爱的艾达

28、峰上的朱庇特和朱诺，现已成为科克城（爱尔兰南部港口城市）艺术家作品回顾展的一部分。这两幅画作表明英国观众对肖像画和风景画投注了极大的热情。埃德蒙伯克是唯一自始至终资助巴里的人，正是他创立了“高尚艺术”理论。Barryfelthewasapersecutedsoul,andhepaintedhimselfasvariousill-fatedcharacters,mostbizarrelyPhiloctetes9,thesailorwhomOdysseusabandonedontheislandofLemnosbecausehesmelledsobad.Asifthatwerentenough,B

29、arryalsoincitedhisRAstudentstorevoltandthenallegedlyaccusedReynoldsoffinancialimpropriety.Whenhebecametoounbearable,Barrybecamethefirstartisttobeexpelledbytheacademy.巴里认为自己的灵魂受到了戕害，便将自己画成形形色色充满晦气的人物，其中最为怪异的是菲罗克忒忒斯，那位由于臭气熏天而被奥德修斯抛弃在利姆诺斯岛上的水手。似乎这还不够，巴里还鼓动他在皇家美术学院的学生造反，而且据说后来甚至指控雷诺兹在财政上存在违法问题。巴里变得越来越让人

30、忍无可忍，于是成了第一个被学院开除的艺术家。BarryknewFuseli,andhemakesaminorappearancein“GothicNightmares:Fuseli,BlakeandtheRomanticImagination”,thebrainchild10ofanengagingBritishpolymath11,SirChristopherFrayling,whoheadstheArtsCouncilofEnglandandtheRoyalCollegeofArt.SirChristopherhaslongbeenfascinatedbythehorrorgenre12h

31、eoncepresentedapopulartelevisionprogrammeonthetopicandhisfavouritepaintingisFuselis“TheNightmare”(picturedabove),anunsettlingimageofasleepingmaiden,withanincubus13perched14onherstomachandaghoulish15horsepeeringthroughacurtain.巴里认识富塞利，作为特邀嘉宾参加了哥特式梦魇富塞利、布莱克和浪漫主义幻想画展。那次画展是由英格兰艺术理事会和皇家艺术学院主席、富于号召力的英国人克里

32、斯托弗弗雷林爵士策划的。克里斯托弗爵士长期以来痴迷恐怖艺术曾以此为主题推出一档颇受欢迎的电视节目他最钟爱的画作是富塞利的梦魇（上图），画中描绘的是一位熟睡的女人，腹部上栖息着一个梦淫恶鬼，而布帘后面一匹长得像食尸鬼一般的马正探头窥视，整幅画看了让人感到心神不宁。SirChristopherseesthispainting,togetherwithFuselisscenesfromMiltonandShakespeare,aspartofasearchfornationalmythsinthelate18thcentury.Indeed,hisinterpretationilluminatesa

33、nEnlightenmentworldthathoveredbetweenreasonandbigotry16,andwhereaquasi-scientificinterestintheoccult17andtheemerginggenreofthenovelfedapublicthatwashungryfor“talesofwonder”.克里斯托弗爵士认为，富塞利的这幅画以及取材于密尔顿和莎士比亚作品的那些画作，乃是探寻18世纪民族神话的一部分。事实上，他的这一评注为纠缠在理智与偏见之间的“教化世界”带来了曙光。在这样一个“教化世界”中，对玄妙之事的半带科学性的热诚和涌现出的相关小说流派

34、，让大众对“惊愕故事”的渴求得到了极大满足。UnlikeBarry,FuseliaformerpreacherwhowasforcedtoleavehisnativeZurichlookedrationallyattheLondonartscene.Hesawthattheonlywaytocompetefor“wallpower”attheall-importantannualexhibitionoftheRAwastocarveouthisownniche,themoreeye-catchingandesoteric18thebetter.In1782Fuseliexhibited“The

35、Nightmare”forthefirsttime,drawingrecordcrowdsofupto3,000peopleaday.Perplexedcriticsaskedwhatthepaintingwasabout.Inanagewhenartwassupposedtodepictanactualpersonorevent,itcameasashockthatthiswasapaintingnotofanightmare,butofthenightmareasageneralizedexperience.当过传教士后来被迫离开祖国瑞士的富塞利跟巴里不一样，他较为理智地看待伦敦艺术境况。

36、他发现，要想在至关重要的皇家美术学院年度画展上争取到“支持力量”，只有标新立异，越引人注目、越生涩越好。1782年，富塞利首次展出梦魇一作，每天观摩者创纪录地达到3000人。批评家们对画中所要表现的主题感到百思不得其解。在一个艺术被认为应该是描写真人真事的年代，这幅画的诞生让世人感到震惊：它并不单单是对一般恶梦的简单描绘，而是对恶梦体验的一次真实再现。Interestingly,itwasnotuntil1793thatanyonesuggestedpubliclythatthepaintingofascantilyclad19womanstretchedoutonabedmightbeabo

37、utsex.Inapost-Freudworld,itisimpossibletolookat“TheNightmare”andseeanythingelse.Thereisasoft-pornperversity20aboutmanyofFuselismuscularsuper-heroesandnubile21nymphs22,particularlyhisTitaniafrom“AMidsummerNightsDream”.Theerotic23drawingsandprintsbyhimandhispupilTheodorvonHolstaresoexplicitthattheTate

38、hashungaveilbetweenthemandFuselispopularfairypaintingsnearby,whichareafavouritewithchildren.有意思的是，直到1793年才有人公开指出，这幅画上的女人几乎一丝不挂地躺在床上，因此可能与性有关。在后弗洛伊德时代，盯着梦魇而又不想入非非是不可能的。富塞利画中肌肉结实的超级英雄和含苞欲放的美丽少女，尤其是取材于仲夏夜之梦的泰坦尼亚，模糊的色情描绘让人多少有些心慌意乱。由于富塞利及其学生霍尔斯特的素描和版画色情描绘过于直接，泰特美术馆就悬挂起一块幕布，将在这些画与近旁富塞利那些迎合大众的、尤其是孩子们最爱看的仙女

39、画隔开。Unsurprisingly,Fuselisworkwasvilified24bytheVictorians,andhecamebackintofavouronlywhentheSurrealistsenthralled25byhisweirdmixofdeviance,deathanddreamsclaimedhimasahero.Today,theartistwhobredhisownmothsinordertodepictthemaccuratelyinhisfairypaintingshangsinthesamegalleryasthoseotherattention-seek

40、ers,MrHirstandTraceyEmin;itisalmostasifheweretheirlong-lostancestor.富塞利的作品遭到了维多利亚女王时代艺术家们的非难，这是意料之中的事。直到超现实主义者集反社会、死亡、幻想等诡异元素于一身的富塞利令他们着迷称之为英雄的时候，他这才重新受宠。如今，这位为了准确描绘仙女画中的飞蛾而亲自养殖的艺术家，同其他那些万众瞩目的人如赫斯特、特雷西艾明一样，也进入了美术陈列室，看上去就像是这些人的鼻祖。WhileFuselisrehabilitationisadmirable,theTatesobsessionwithinclusivenes

41、sdilutesSirChristophersideas.Viewersareoverloadedwithmawkish26picturesthatthecuratorscall“Gothicgloomth”,borrowingaphrasefromHoraceWalpole.InsteadofrisingtoSirChristopherswide-rangingthemes,whichlinkFuseliandBlakewithothergreatEuropeanpainters,includingGoyaandCasparDavidFriedrich,theTatehastakenapar

42、ochial27view,showingvirtuallyeverymediocreBritishartistwhoeverdabbled28ingothicfantasy.ThankfullyJamesGillrayisalsothere,andhisbiting29caricaturesliftthespirits.虽然富塞利的重振旗鼓令人肃然起敬，但坚持包罗万象的泰特美术馆还是弱化了克里斯托弗的观念。众多索然无味的绘画充斥着观众的视野，美术馆长们引用贺瑞斯沃波尔的一条成语，把这些画称作“哥特式晦暗”。克里斯托弗爵士崇尚的主题广泛，将富塞利、布莱克同包括戈亚、卡斯帕戴维弗雷德里希在内的欧洲

43、其他杰出画家有机结合在一起，但泰特美术馆却反其道而行之，几乎展出了所有和哥特式幻想沾点边、不入流的英国艺术家的作品，其眼界之狭窄可见一斑。令人欣慰的是，这里面也包括了詹姆斯基尔雷，他的讽刺画发人深省，令人精神振奋。Thelastroomisoneofthebest.HereSirChristopherhasaddedhiscross-culturalhallmark30:aseriesofhorrorfilmclipsthatinvokeFuselis“TheNightmare”astheultimateshock-horroricon.Andattheexit,AngelaCarterswo

44、rds,“Weliveingothictimes”,areemblazonedonthewall.ThespiritofBarryandFuseliliveson.最后一间是最好的展室之一，克里斯托弗爵士的“跨文化”印记在此得以展现，那就是一系列以富塞利梦魇为最终惊悚形象的恐怖电影短片。并且，在展室出口处的墙上，安吉拉卡特的名言“我们生活在哥特式时代”也赫然在目。巴里和富塞利的精神常驻人间。注释1romancewith：对的迷恋、向往如：achildhoodromancewiththesea儿时对大海的浪漫向往（憧憬）2makeacomeback:恢复、复原（指名誉、地位、知名度、流行性）如：

45、Thefilmstarmadeanunexpectedcomeback.这位电影明星出人意料地复出了。3enfantterrible：莽汉（因其令人惊愕的不合传统的行为、工作或思想而使他人困窘或惊慌的人）；复数形式为enfantsterribles如：Theradicalpainterwastheenfantterribleoftheartestablishment.激进派画家是艺术当权派的可怕莽汉4亨利富塞利，生于瑞士的英国画家，作品包括恶梦（1781年），风格怪诞恐怖，对20世纪二三十年代的超现实主义者有一定影响5fallfromgrace:失去天恩，堕落（名誉、地位的贬低）6tablea

46、ux:舞台造型,(由活人扮演的)静态画面、场面7Jubiter：朱庇特（古罗马的保护神）；另：木星Juno：罗马万神庙里最主要的女神，朱庇特的妻子亦是其姐姐，主司婚姻和妇女的安康；MountIda：艾达峰，克里特岛中部一山峰，海拔2,457.7m(8,058英尺）。它是该岛的最高点，在古代它与人们对宙斯的崇拜有密切的相关。8coin：设计，杜撰（新词语）如：Donotcointermsthatareintelligibletonobody.不要生造谁也不懂的词语。9Philoctetes：菲罗克忒忒斯，希腊神话中人物，在特洛伊战争中用其父大力神Hercules所遗之弓和毒箭杀死特洛伊王子Par

47、is的英雄10brainchild：指计划,想法,创作等脑力劳动的创造物11polymath：学识渊博的人12genre：类型，流派（文艺作品）13incubus：阴库巴斯恶鬼，梦淫妖（据说会趁女人熟睡压而在女人身上并与其交配的恶鬼）；梦魇；沉重负担14perch：v.栖息，栖止如：Birdsperchedonthebranch.鸟停在树枝上。15ghoulish：adj.食尸鬼似的，残忍的ghoul：n.食尸鬼；盗尸者16bigotry：n.固执，顽固，偏见17occult：n.神秘学，神秘之事，玄妙之事18esoteric：adj.深奥的，秘传的，不公开披露的如：Somewordsarereallytooesotericforthisdictionary.有些单词实在太生僻了,未收入本词典内。19clad：穿衣的，覆盖着的如：Thewoodsonthemountainsideswerecladinmist.高山坡上的小树林都笼罩在一片薄雾中。20pe