用英语讲中国夏朝.docx

《用英语讲中国夏朝.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《用英语讲中国夏朝.docx（7页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、用英语讲中国夏朝用英语讲中国夏朝秋连1世纪至公元前16世纪。Untilscientificexcavationsweremadeatearlybronze-agesitesatAnyang,HenanProvince,in1928,在1928年对河南省安阳的青铜时代早期遗址进行系统挖掘以前，itwasdifficulttoseparatemythfromrealityinregardtotheXia.将关于夏朝的传讲同现实区分开是困难的。Butsincethen,andespeciallyinthe1960sand1970s,但是从那时起，尤其是在20世纪60年代和70年代，archaeolo

2、gistshaveuncoveredurbansites,bronzeimplements,andtombsthatpointtotheexistenceofXiacivilizationinthesamelocationscitedinancientChinesehistoricaltexts.考古学家们开掘出了位于与古代中国历史文章中提到的一样位置的城区、青铜器以及墓穴，而这些都表明了夏王朝的存在。Atminimum,theXiaperiodmarkedanevolutionarystagebetweenthelateNeolithicculturesandthetypicalChines

3、eurbancivilizationoftheShangdynasty.至少，夏朝标志着新石器文化末期与商朝典型的中国城市文明之间进化的阶段。用英语讲中国夏朝：ArchaeologicalRecords原始记载UnlikethelaterShangdynasty,nodirectarcheologicalevidenceexiststoconfirmtheexistenceofaXiadynasty.与之后的商朝不同，没有直接的考古学证据存在来证实夏朝的存在。Archaeologistshaveuncoveredurbansites,bronzeimplements,andtombsthatp

4、ointtothepossibleexistenceoftheXiadynastyatlocationscitedinancientChinesehistoricaltexts.考古学家们开掘出了位于与古代中国历史文章中提到的一样位置的城区、青铜器以及墓穴，而这些都表明了夏王朝的存在。MostChinesearchaeologistsidentifytheErlitoucultureasthesiteoftheXiadynasty,大部分中国的考古学家把二里头文化视为夏朝的遗址，whilemostWesternarchaeologistsremainunconvincedoftheconnec

5、tionbetweentheErlitoucultureandtheXiaDynasty.而大多数西方考古学家对于二里头文化和夏朝之间的联络仍不确定。In1959,asitelocatedinthecityofYanshiwasexcavatedcontaininglargepalacesthatsomeChinesearchaeologistshaveattributedascapitaloftheXiaDynasty,1959年，偃师市的一个遗址被开掘，其中包含了大型的宫殿，中国的考古学家以为这是夏朝的都城，thoughWesternarchaeologistsarereluctantto

6、makethisclaimonthegroundsthatnowrittenrecordsexisttoconfirmthenameofthedynastyanditssovereigns.而西方的考古学家对于这个论断很犹豫由于没有书面的记录存在来表明这个朝代的名称和它的君主。Radiocarbondatingplacesthesiteatabout2100to1800BC,providingphysicalevidenceoftheexistenceofastatecontemporaneouswithandpossiblyequivalenttotheXiaDynastyasdescrib

7、edinChinesehistoricalworks.放射性炭测定此遗址的年代在公元前2100年至1800年之间，这为一个与夏朝处于同年代的甚至于就是中国历史著作中提到的夏朝的存在提供了物证。Ataminimum,thearcheologicaldiscoveriesmarkedanevolutionarystagebetweenthelateNeolithicculturesandthetypicalChineseurbancivilizationoftheShangdynasty.至少，考古学的发现标志着一个处于新石器文化末期与商朝典型的中国城市文明之间进化的阶段。Agricultural

8、technologyimproveddrasticallywiththeinventionofwinemakingandimprovementsinhorseherding,andcarriageswereused.伴随着红酒制造的发明，牧马的进步以及四轮马车的运用，农业技术飞速发展。用英语讲中国夏朝：YutheGreat大禹YutheGreatisstillrememberedandrespectedastherulerwhogottheYellowRiverbackundercontrol.大禹因是使黄河流域再度得到控制的君主而仍被铭刻与尊敬。Helivedaboutfourthousan

9、dyearsago.Atthattime，peoplesufferedfromabigfloodoftheYellowRiverKingShun,他大约生活在4000年前。那个时候，人民遭受着君主舜时期的一场大洪水。therulerbeforeYu,initiallyassignedYusfatherGuntohandletheproblem.舜是大禹之前的统治者，他一开场指派禹的父亲鲧去解决这个问题。Guntriedoutamethodthatconsistedofblockingupthewaterwhereverthefloodingoccurred.鲧尝试了一个方法，在洪水出没的地方将

10、水堵住。Nineyearslater,thesituationhadbecomeevenworsewiththeriveroverflowingeverywhere.9年后，情况变得更糟，河水四溢。KingShunwasveryangryaboutwhatGunhaddone,andendedupdismissingGunandappointingYu.君主舜对于鲧的所作所为非常生气并最终弃用了鲧，任命了禹。Yulearnedtechniquesfromhisfatherandadoptedanewwayofdredgingwaterchannelsandconductingtherivert

11、othesea.禹从他的父亲那里学到了技术并采用了疏通水道、引河入海的新方法。Hewentintothisprojectofwatercontrolwithallhisheart,他一心一意进行治水的工程。anditwassaidthatduringthisperiodoftime,hepassedbyhishousethreetimesbutneverwentinside.据传在治水期间，禹曾三过家门而不入。Ittookhim13yearstotametheriver.征服河流花了他13年的时间。ThestoryofYusbattleagainstthefloodspeaksofthefea

12、rlessspiritofancientpeoplefacedwithnaturaldisaster.大禹治水的故事描绘了古人们碰到自然在还是无所畏惧的精神。KingShunwasimpressedbyYusendeavorsandpassedhisthronetoYulateron.君主舜对禹的努力印象深入，后来把本人的王位传给了禹。YutheGreatwasthelastlegendaryleaderoftheprimitivesociety,inwhichtheelectionoftheleaderfollowedthemeritsystem.大禹是远古社会最后一位传讲中的君主，那时君主的选拔唯才是用。ItwasQi,thesonofYu,whoviolatedthispractice.禹的儿子启违背了这个惯例。HekilledthepersonYutheGreathadappointedandsucceededhisfatherspower.他杀掉了大禹任命的的人，承袭了他父亲的权利。QifoundedtheXiaDynasty(21st-16thcenturyBC)andinitiatedthehereditarysystemofmonarchy.启建立了夏朝(公元前21世纪至公元前16世纪)并开启了君主世袭制。