用英语讲中国周朝.docx

《用英语讲中国周朝.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《用英语讲中国周朝.docx（8页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、用英语讲中国周朝用英语讲中国周朝秋连21BC.历史学家将周朝分为西周(公元前10世纪至公元前9世纪末，直到公元前771年)和东周(公元前770年至公元前221年)。ThebeginningyearofWesternZhouhasbeendisputed-1122BC，1027BCandotheryearswithinthehundredyearsfromlate12thcenturyBCtolate11thcenturyBChavebeenproposed.西周开场的年份存在争议。有可能是公元前1121年，公元前1027年或者是公元前12世纪至公元前11世纪100年之间的某一年。Chinese

2、historianstake841BCasthefirstyearofconsecutiveannualdatingofthehistoryofChina,basedontheRecordsoftheGrandHistorian(史记)bySimaQian(司马迁).中国的史学家根据司马迁（史记）的记载将公元前841年定为连续纪年的元年。FromthebeginningoftheEasternZhouDynastytotheunificationbyQin,Chinawasmarkedbydisunityandcontinuousconflicts.从东周的开场到秦朝的统一，中国一直处于割据战

3、乱的状态。用英语讲中国周朝：WesternZhou西周AfterdefeatingtheShang,KingWufoundedtheZhouDynasty,makingHaojinghiscapitalcity,nearthepresentcityofXianinShaanxiProvince.打败商朝之后，武王建立了周朝。他定都镐京，也就是今天的陕西省西安市附近。HistorianscallthisperiodWesternZhouDynasty(the11thcenturyB.C.771B.C.).历史学家将这一段时期成为西周(公元前11世纪至公元前771年)。TheZhoukingsma

4、intainedcontrolovertheirvassalsformorethantwocenturies.周朝的君主维持了超过两个世纪对其诸侯国的统治。LiketheShang,theWesternZhouachievedaflourishingageduringitsperiodofrule.和商朝一样，周朝在其统治期间到达了昌盛时代。However,asgenerationspassed,vassallordstradedandsoldlandtheyhadacquiredfromtheZhoukings.然而，一代代过去了，诸侯们交易、卖出了他们从周王那里得到的土地。Thisgrad

5、ualchangeinownershipcreatedlargermoreprofitableestates.这种所有权上逐步的变化创造了更大、更获利的地产。Inturn,thisstrengthenedpositionofthefeudallordsgivingthemgreaterautonomy.反过来，这种诸侯地位的加强给予了他们更大的自治权。AstheZhoukingswerenolongerthesolepossessorsoftheland,thetiesofkingshipandvassalageinevitablyweakened.当周王不再是土地唯一的所有者，王权和诸侯之间

6、的维系就弱化了。Addedtothis,althoughZhouwasthemostpowerfulkingdomatthetime,itactuallydidntrulethewholeofChina,whichthenconsistedofanumberofquasi-independentprincipalities.进一步讲，尽管周王朝是当时最强大的国家，事实上它并没有统治整个中国，而且它还是有很多准备独立的诸侯国构成的。DuringthereignoftheShangandZhoudynasties,thecentralplainshadreachedthepeakoftheBron

7、zeAgewhiletheneighboringregionslaggedbehind.在商周时期，中原已经到达了青铜时代的顶峰，周围地区却落后了。Insearchofmorewealth,theWesternZhoulaunchedmanywarsagainstthosekingdoms.为了获取更多的财富，西周对那些国家发动了屡次战争。Atthesametime,theQuanrong,anancientethnicgrouplivedinthenorthwest,constantlyharassedtheZhou,becomingthebiggestthreattotheZhouDyna

8、sty.同时，犬戎，一个生活在西北部的古老的民族，不断攻击周朝，它也成为了周朝最大的威胁。DuringhisreignKingYouindulgedBaosi,oneofhisconcubines,andthisengenderedapowerstrugglewithinthekingdom.周幽王在位时沉迷于他的一个妃子褒姒，这造成了王朝内权利的斗争。TheChineseidiomsAsinglesmilecostsonethousandpiecesofgoldandthesovereignrulersarefooledbythebeaconfirehavebeenpasseddowntou

9、sfromtheKingYousreign.中国的俗语千金买笑和烽火戏诸侯自周幽王时期流传至今。KingYousneglectofdutyfinallyledtothefallofthedynasty.周幽王对于国事的疏忽最终导致了王朝的毁灭。In771B.C.whenseveralofthevassalsrebelled,thearmyoftheQuanrongethnicgrouptookitschance,capturedHaojingandkilledKingYou.公元前771年，当很多诸侯国造反时，犬戎族的军队趁机夺取了镐京，杀掉了周幽王。TheWesternZhouDynasty

10、collapsed.西周王朝灭亡了。Thenextyear,in770BC,KingPingmovedthecapitaltoLuoyi(nowLuoyangCityinHenanProvince).一年后，公元前770年，平王迁都至洛邑(今天的河南洛阳)。这是东周(公元前770年至公元前221年)的开场。用英语讲中国周朝：SocialandEconomy西周的社会与经济TheWesternZhoumadeafurtherachievementinsocialeconomy.西周在社会经济方面获得了进一步的成就。Slaveswerepopularlyexploitedinpursuitofth

11、eproductionofgreatersurpluses,therebycreatingwealthfortheirowners.为了获得更多的生产剩余，奴隶总是被剥削来为他们的主人创造更多的财富。Handcraftsprogressedinthisperiodandthebronzeindustrywasespeciallyimportant.手工艺在这段时期发展进步，而青铜工业是最重要的。Besidesthebronzeworkshopscontrolledbythecentralgovernment,thesmallkingdomsalsohadfoundriesoftheirown.

12、除去被中央政府管理的青铜器作坊，小国家同样有他们本人的铸造厂。Bronzeproductsgreatlyincreasedinquality,quantityandvarietysothattheirusecoverednearlyallaspectsoflife.青铜制品的质量、数量和种类大幅上涨以致于生活的每一个方面都被其覆盖。TheWesternZhouChariotBurialPitunearthednearXianexemplifiesthehightechnicalstandardofbronzeproductionofthisperiod.在西安被开采出的西周战车埋葬坑讲明了这一

13、时期青铜制造的高技术水平。Thedevelopmentofthebronzeindustryalsopromotedtheprosperityofotherindustries.青铜产业的发展同样促进了其他工业的繁荣。Inagriculture,irontoolsandthecoupling-ploughwerebroughtintouseforthefirsttime,thisgreatlyenhancedproductivity.在农业上，铁具和耦合犁第一次被投入使用，它们极大地提高了生产力。Bazaarsappearedinsomelargertowns,wheresilk,weapon

14、s,cattleaswellasslavesweretraded.在大一些的城镇，市场出现了，在那里能够买卖丝绸、武器、四轮马车和奴隶。Inaddition,scriptbecamemorewidelyused.除此之外，文字得到了愈加广泛的使用。Peoplenotonlyengravedinscriptionsonoraclebones,butalsoengravedepigraphsonthousandsofbronzeutensils,recordingthesociallifeofthattime.人们不再仅仅将铭文刻在龟甲兽骨上，而是将铭文刻在数以千计的青铜器皿上，这些铭文记录了那时的社会生活。