汉译英翻译：.doc

《汉译英翻译：.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英翻译：.doc（106页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.-author-date汉译英翻译：汉译英翻译：汉译英翻译：51. 尊敬老人尊敬老人是中华民族的传统美德之一。重阳节的设立就是要倡导人们遵守孝道、尊敬老人。中国的法律规定赡养父母是成年子女的责任。不和父母一起住的成年子女要给老人生活费并帮助他们干家务活。但是，由于社会的发展和生活的压力，现在越来越多的年轻人很少回家探望父母。2013年7月，政府把“常回家看看”写进法律。_52. 信用卡信用卡

2、在1985年引入中国。此后，信用卡的发卡量以惊人的速度增长，到2011年达到了2.85亿张。信用卡给消费者带来诸多好处。用卡付账时，持卡人不需要携带大量现金，还会经常得到一些额外的奖励。而且，持卡人还可以从发卡机构获得一定数额的贷款。然而，信用卡也常常使持卡人过渡消费，购买一些他们并不真正需要的商品。_53. 中国家庭家庭是社会的基本单位，其结构随着社会的发展而变化。在中国几千年的封建社会里，绝大部分家庭是几世同堂，家里的大事由男人做主。近百年来，中国的家庭观念发生了很大的变化，中国家庭的结构也随之改变了许多。人口众多的大家庭开始分成较小的家庭和主干家庭，也出现了众多的由一对夫妇和未婚子女组成

3、的核心家庭。_54. 中国汽车业中国的汽车业在近30年间取得了巨大的成就。在20世纪70年代，中国每年生产的轿车还不足3000辆。而在去年，我国轿车的产销量都突破了1000万辆，位居全球之首。中国的品牌车已经有了长足的进步。一些中国的一流厂家，如上汽集团和吉利汽车，正开始在国外推出品牌去年他们出口了90万辆轿车，而这个数量还会不断增加。_55. 中国杂技中国杂技有着悠久的历史和浓郁的民族特色。它是中国人最喜爱的艺术形式之一。杂技的表演融合了力量和技巧。它与人们的生产和日常生活有着密切的联系，表演的道具包括碗、盘子和梯子等。在旧中国，因为被封建阶级瞧不起，杂技从未在剧场里表演过。自新中国成立以来

4、，中国政府大力发展民族艺术，使杂技获得了新的生命。_56. 古都西安西安是中国古代13个王朝的首都。毫无疑问，它是中国历史与文化的完美代表。西安居于“中国古都”之首，在中国历史上建都时间最长、影响力最大。它是丝绸之路的起点，是中华文明的发祥地。西安到处都是令人惊叹的历史奇观，因此吸引着众多的国内外游客。那里有着中国最古老、最壮观的博物馆和寺庙，其中最著名的是拥有2000年历史的兵马俑博物馆。_57. 方便面在中国的发展1958年，一位日本人发明了方便面。虽然它没什么营养却因为美味能遏制饥饿，所以在诞生后迅猛发展。目前，中国已经成为世界上最大的方便面生产国和消费国。中国方便面的年产量大约为500

5、亿包，占全球总产量的50%以上。对于中国这样一个人口大国来说，方便面行业的发展至关重要。它对于扩大消费和需求，特别是赈饥与救灾方面发挥着重要的作用。_58. 典当行重生当铺是中国最古老的金融行业之一。长期以来，它们为身处危急时刻的人们提供现金。然而在过去的几十年间，当铺渐渐消失了。如今它们正迎来一个繁荣发展的新时期。究其原因就是典当行能为顾客提供快速、便捷的金融服务。此外，黄金、珠宝、手表以及其他值钱的东西都可以典当。到前年底，全国已有5000多间典当行，总交易额超过2000亿人民币。_59. 姚明重返校园姚明是中国第一位国际篮球巨星，身价超过10亿美元。前年，姚明因复发性足部和腿部伤病退出赛

6、场。4个月后，他在上海一知名学府注册入校。学校为他量身定做了学位课程，并主要采取单独授课的方式。据一家官方媒体报道，这位前篮球明星对学习有着强烈的愿望。不过姚明也表示恐怕事情太多，没那么多时间学习。_60. 大龄神女剩女通常指那些30岁或以上还单身的女性。在城市里，越来越多受过良好教育的职业女性加入到剩女的行列，所以剩女大多有着高收入。虽然一些剩女宣称“我单身，我快乐”，剩女问题却开始引起人们广泛关注，成为一个社会问题。为此，中国的一些地方政府开始着手安排相亲活动，希望未婚女性在那里能遇到自己心仪的对象。_61. 微电影时代2010年，微电影老男孩被贴在一个视频网站并大受欢迎。从此，微电影开始

7、盛行。微电影的长度从3分钟到半小时不等。成本低廉，拍摄过程简单，这使得很多草根艺人得以有机会来拍摄。人们喜欢在线观看电视节目的偏好也为微电影的发展提供了绝佳的机会。在这个快节奏的社会里，微电影正好可以解决人们没有太多时间来娱乐的问题。_62. 央视春节联欢晚会春节是中国最重要的节日。观看春节联欢晚会是中国人庆祝春节的一个重要组成部分。这个一年一度的晚会由中央电视台直播，从除夕之夜晚上8点开始，持续约4个小时。晚会节目丰富多彩，以音乐、舞蹈、喜剧和戏剧表演为主。观众在观看节目的同时还可以通过电话、短信和互联网为自己喜爱的节目投票。评选结果会在15天之后的元宵节晚会上公布。_63. 水稻在中国，水

8、稻生产是国民经济的重要组成部分。中国人早在公元前4000年就开始了水稻种植，而后逐渐传播到世界各地。目前，中国是世界上最大的水稻生产国，水稻产量占世界产量的26%。我国水稻主要种植于长江沿岸及南方各省份。米饭是中国人，特别是南方人，非常重要的主食。此外，水稻还可以用来酿酒、制糖及用作工业原料。_64. 维吾尔族维吾尔族是中国的一个少数民族。维吾尔族人喜欢喝奶茶，吃肉和用面粉烤制的馕。他们有自己的语言和文字。他们的文学具有一种独特的民族风格，其中“阿凡提的故事”深受中国各族人民的喜爱。维吾尔族是个能歌善舞的民族，每逢节日和婚礼，他们都会邀请客人和他们一起跳传统民间舞蹈。他们的民歌优美动听，被广泛

9、传唱。_65. 上海世博会2010年世界博览会于5月1日至10月31日在中国上海举行。世博会吸引了190个国家和56个国际组织参展。超过7300万中外游客参观了世博园，参观人数是历届世博会中最多的一次。这届世博会的主题是“城市，让生活更美好”，体现了人类对更适宜居住环境、更美好生活的愿望。在世博园里所有的展馆中，中国展馆是最受欢迎的场馆之一。_66. 清明上河图清明上河图是中国名画之一。它为北宋画家张择端所作，现收藏于故宫博物院。清明上河图宽25.5厘米，长525厘米。画卷里，画家描绘了北宋清明时节都城的自然风光和人们的日常生活。清明上河图内容丰富，绘有大量的人物、树木、动物、车辆、建筑和船只

10、。因其具有很高的历史价值和艺术价值，清明上河图被视为国宝。_67. 教师节改期在中国，9月10日的教师节是一个很重要的节日。这一天，人们用各种方式表达对教师的敬意。近年来，许多专家一直希望变更教师节的日期。一些研究中国传统文化的学者提出，教师节应该有其历史文化内涵。不久前，相关部门拟将教师节改至9月28日。那天被认为是孔子诞辰日。作为“先师”，孔子是中国历史上最重要的教育家及哲学家。_68. 和亲和亲政策可以追溯到西汉时期。当时西汉政府为了缓和与匈奴的关系，将公主嫁给匈奴部落的首领。人们对和亲一直有着不同的看法。有人对和亲持肯定态度，因为和亲可以停止战争，与少数民族建立和平友好的关系。而另一些

11、人则认为和亲政策是一种妥协和投降。总的来说，和亲政策有利有弊，应放在当时的历史环境下来考虑。_69. 学中文热近年来，随着政治及经济实力的不断提升，学中文的外国人越来越多。据统计，全球约有三千万人正在学习中文，而这一人数还在不断增加。在加拿大，虽然觉得汉语十分难学，但人们学中文的兴趣却与日俱增。他们喜欢中国文化，也意识到学习中文预示着更多的机遇。如今，孔子学院遍布世界各地，致力于推广中国文化及语言。_70. 马可.波罗游历中国马可.波罗是来自意大利的著名旅行家。他于1275年到达元朝的首都。从那时起他在中国游历17年，访问了中国的许多城市。回到意大利后，马可.波罗与他人合作，写下了马可.波罗游

12、记。在这本书里，马可.波罗描绘了一个辉煌的东方世界，详细介绍了中国的著名城市。该书一出版，就受到了欧洲人的热烈欢迎，激起他们对东方文明的兴趣。_71. 风筝在中国，风筝具有独特的艺术价值。风筝首先出现在春秋时代的战争中。随着时代的发展，现在风筝已成为一项世界性的体育和休闲活动。风筝的主要材料为竹子和纸，并加以各种绘画来装饰。风筝具有各种形状，如昆虫、金鱼和云彩等，大的可以达数百平方米，最小的甚至可以放在信封里。这些富有魅力的风筝反映了手工艺人的高超技艺。_72. 乒乓球提到中国体育不能不说乒乓球。乒乓球为中国赢得了无数个世界冠军，给国人带来无穷的喜悦与自豪感。此外，乒乓球一直是中国人最喜爱的运动之一。无论在学校、社区，还是公园、广场，都可以看到乒乓球和人们挥拍的身影。上至花甲老人，下至年幼孩童都可以挥上几拍，这也是乒乓球被称为中国国球的另一原因。_