英语阅读(中英文对照)文章汇总.doc

《英语阅读(中英文对照)文章汇总.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语阅读(中英文对照)文章汇总.doc（14页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、【精品文档】如有侵权，请联系网站删除，仅供学习与交流英语阅读(中英文对照)文章汇总.精品文档.双语阅读文章汇总（一）一、冰淇淋居然可以高温不化Ice cream that doesnt melt! Japanese scientists create a recipe that includes a secret strawberry extract to keep the treat cool in warm weather日本科学家发明了不会融化的冰激凌，还能在炎热的天气里保持凉爽的口感Japanese scientists have come up with a cool solutio

2、n to stop ice cream melting before youve had time to finish it.近日，日本科学家们找到了防止冰激凌融化的好方法。Theicecreamretainsitsoriginalshapein28C(82.4F)weatherandstilltastescool,accordingtothereport.据报道，这种冰激凌在28度的温度中不仅不会融化，还能保持清凉的口感。Astrawberryextractstopstheoilandwaterfromseparatingsoquicklywhichmeanstheicecreams(pic

3、tured)stayfrozen-evenifyoublowahairdryeratthem,reportssuggest报道称，冰淇淋不会融化是由于一种叫做草莓提取物的物质，它减缓了水油分离的速度，使得冰激凌即使是在吹风机的吹拂下依旧保持形状。Thecompanycreatedtheicecreamsbyaccident.这种冰激凌的产生完全是出于意外。Apastrycheftriedtousethestrawberryextracttocreateanewkindofconfectioneryinordertousestrawberriesthatwerenottherightshapet

4、obesold.甜点师本想用这种草莓提取物创造一种新型甜品，以试图把因品相不好而无法顺利出售的草莓利用起来。Herealisedthecreamwouldsolidifywhenputincontactwiththestrawberryextract.他发现可以使用草莓提取物来减缓冰激凌融化的速度。Theicecreams(pictured),whichareonlyforsaleinpartsofJapan,firsthitstoresinKanazawainAprilbeforerollingoutinOsakaandTokyo目前，这种冰激凌已经在日本金泽当地开始销售，预计之后会把业务拓

5、展到东京和大阪。不过要是想在其他国家吃到这种冰激凌，恐怕还需要一段时间二、做个成年人有哪些好处No one can tell me what to do.没人能对我指手画脚。Well, except mom.嗯除了我妈妈。No one except my mom can tell me what to do.除了我妈妈没人能对我指手画脚。And maybe, girlfriend.可能我女朋友可以。No one except my mom and my girlfriend can tell me what to do.除了我妈妈和女朋友没人能对我指手画脚。Well, my manager a

6、s well.嗯老板也可以。No one except my mom, my girlfriend and my manager can tell me what to do.除了我妈妈、女朋友和老板没人能对我指手画脚。Also, the bank.还有银行。No one except my mom, my girlfriend, my manager and my bank can tell me what to do.除了我妈妈、女朋友、老板和银行没人能对我指手画脚。Iforgotthelawenforcement.我忘了法律制裁了。Nooneexceptmymom,mygirlfrien

7、d,mymanager,mybankandthelawenforcementcantellmewhattodo.除了我妈妈、女朋友、老板、银行和法律制裁没人能对我指手画脚。Thisiswhatfreedomsmellslike!这就是自由的滋味！Someofthebestbenefitsofgrowingupwhicharentoftenspokenof:不经常被人们提起的长大最大的好处：Notfeelinglockedintotheimmutablesocialcategoriessetforyoubyyourpeers(ie.,notfeelingdefinedbyothers);不再感觉

8、被禁锢在身边人为你设定的一成不变的社交范畴了（也就是说，不再感觉被别人定义了）；Thedevelopmentofsignificantlybetterself-esteem,whichmightpreviouslyhavebeentrouncedonadailybasisbytoxicparentsorotherchildrenandbulliesyouhadnochoicebeingaround;更好地培养自尊，以前自尊可能每天会被你身边无法选择的糟糕的父母或其他孩子和爱欺负别人的人所践踏；Theabilitytochoosethepeopleyouwanttohangoutwithorav

9、oid;有能力选择想要交往或躲开的人；Findingawaytorecognizeandacceptyourownskillsandweaknesses,andknowinghowtocompensateorlearnfromthelatter;找到一种方法认清并接受自己的技能和弱点，知道如何规避弱点或从弱点中学习；Theabilitytohavesignificantpersonalinsightaboutwhatlove-interests,jobs,andstudiesarebestsuitedforyourparticularpersonalitytypeandpsychologica

10、lneeds;有重要的自我洞察能力，知道什么深爱的兴趣、工作和学习最适合自己独特的个性和心理需求；Learningtherealmeaningofjoy,happinessandachievementinyourownlife,andhowtobettersloughoffpain,failureanddisappointments.学会了自己生命中快乐、幸福和成就的真正含义，以及如何摆脱痛苦、失败和失望。Whenwewerekids,weallwantedtogrowupinordernottoaskforpocketmoneyfromparents!Andwhenwegrowup,wear

11、ealwaysbewilderedaboutwhattodonow!当我们还是孩子时，我们都想长大，就不用再跟父母要零花钱了！长大了我们又总是困惑现在该做点什么！Sucharehumans.Butwait,beingadultisnotasbadasitseems.这就是人。但等一下，做个成年人也没有看起来那么糟。Weearn,evenifitismeagrebutasenseofindependenceissocool我们赚钱了，虽然赚的少但独立的感觉真棒Wecangetmarried,evenifnoonereallywantsto.Butyoustandachance,ifyouarew

12、illing,ofcourse我们可以结婚，即使没人真想结婚，但你有这个选择，当然得你愿意才行Wecandrinkalcohol.ItisnotthebestthingItastedbutatleastwaseligibletotry我们可以喝酒。虽然酒不是我喝过的最好的东西，但至少有资格喝了Wecanvote,evenifImightneverbebenefitteddirectbutthatblueinkgivesasenseofresponsibility我们可以投票，虽然我可能永远成不了直接受益者，但蓝色墨水给了我一种责任感Wecantakeourparentsout,evenifth

13、edestinationisthenearestandmostaffordableonebuttheydeserveit我们可以带父母出去了，虽然目的地是最近的最能承担得起的，但父母值得这样的回报Wecanbeparents,legally,as18 (21formen)andaboveisdeemedtoberesponsible法律上讲我们可以做父母了，18岁（男性21岁）及以上被认为可以负责任了Butwestillcantoverrulewhatourfathersdeclare.Westillcantturnthephoneoffwhenoutwithourbuddies.Westil

14、lcantsayNotoourparentswhentheydragustoweddings.Westillcanteatpizzaandburgerseveryday!但爸爸说的话我们仍然不能反驳，和朋友出去仍然不能关机，被父母逼婚时仍然不能说“不”，披萨和汉堡仍然不能每天都吃！Growingupisnoteasy!成长并非易事！三、迪士尼决定单飞,终止与Netflix合作BadnewsfortheenormousVenndiagramofpeoplewhowatchDisneymoviesandsubscribetoNetflix:Disneyisgoingtostopsupplyingi

15、tsmoviestothestreamingplatformandlaunchitsownstreamingserviceby2019,theentertainmentconglomerateannouncedTuesday.对于一众喜欢看迪士尼电影，又是奈飞的订阅用户的人来说，以下肯定不是好消息。本周二，迪士尼宣布将终止与奈飞（流媒体）的合作，并且将在2019年，推出自己的流媒体服务。VarietyreportsthatthemovewasrevealedinDisneysquarterlyearningsreport.DisneyisbuyingamajoritystakeinBAMTec

16、h,astreamingvideocompanyfoundedbyMajorLeagueBaseball.据Variety报道，迪士尼在发布季度收益的同时披露了这一消息，迪士尼购买了大部分BAMTech股份,其为美国职业棒球大联盟MLB旗下的流媒体视频部门。ItwilluseBAMTechstechnologytolaunchdirect-to-consumerstreamingservicesforESPNandDisneymovies.迪士尼会用BMATech的技术直接向用户提供由ESPN和迪士尼出品的观影服务。DisneywilllaunchanESPN-brandedsportsvid

17、eostreamingserviceinearly2018,followedbyaDisney-brandedonein2019.在2018年初迪士尼会推出ESPN旗下的运动视频流媒体服务，在随后的2019年会推出迪士尼旗下的节目。ThenewDisneyservicewillbecometheexclusivehomeintheU.S.forsubscriptionon-demandaccesstonewreleasesfromDisneyandPixarbeginningwiththe2019theatricalslate,whichissettoincludeToyStory4,Froz

18、en2,andthelive-actionLionKing.DisneylibraryitemswillexitNetflixastheirlicensingwindowdealsexpire.迪士尼的这项新服务将会是美国境内的独家订阅，并且将在该平台上发布2019年迪士尼和皮克斯公司的最新院线电影，包括玩具总动员4冰雪奇缘2实景拍摄狮子王。迪士尼文库也将会在到期之后终止与奈飞的合作。BetterwatchMoanaasmanytimesasyoucaninthenextfewyears!过不了几年就可以随心所欲的看海洋奇缘，想看几遍你做主就好！四、度过大一的小贴士1. Dont be afr

19、aid to leave your comfort zone1.不要害怕离开你的舒适空间When I was a first year student I was a bit shy and I treated going to college as a huge life change. New circle of contacts made me hesitate to step outside my comfort zone. My strong traits of character helped me overcome my fears and inner constraint.当我

20、还是大一新生的时候，我有点害羞，而且害怕去大学，因为生活会有很大的变化。新的交际圈，让我犹豫不决地走出自己了舒适空间。我坚强的性格特征帮助我克服了恐惧和内心的约束。There are many wonderful people who can give you a valuable advice and support if you cannot make up your mind to do something. Thats why you should try to be confident while expressing yourself. An active and funny co

21、llege life will provide you majestic memories.如果你不能下定决心做某事的时候，你的身边就会有许多很好的人可以给你有价值的建议和支持。这就是为什么你在表现自我的时候，应该尝试着自信的原因。积极有趣的大学生活，会给你留下非常美好的回忆。2.Dontbeafraidtoaskforhelp2.不要害怕寻求帮助Theresabigamountofinformationyouvegottoknow.Youmightunderstandhowtoregisterforclasses,whatthenamesofyourprofessorsareorhowtod

22、ooneoranothertaskinaproperway.Collegeisfullofstudentswhoareformerfreshmen.Theycangiveyouahelpinghand,ifyoudontknowsomething.有大量的信息你需要了解。你或许知道如何注册课程，你的教授的名字或者如何以合适的方法做一件或者另一件任务。大学里面到处都是曾经的大一新生。如果你有什么不懂的事情，他们都可以帮助你。Moreover,manyprofessors,teachersandothercollegememberscanansweryourquestions.Thesoonery

23、oudelveintoyourcollegelifethemorechancesyoullhavetogetthereputationofasuccessfulstudentandbecomeknowledgeable.此外，许多教授，老师和其他大学成员都可以回答你的问题。你融入大学生活越快，你就越有机会获得成功学生的荣誉，而且会变得很有学识。3.Manageyourtime3.管理你的时间Timemanagementisanextremelyimportantskillthatwillcomeinhandyineverydayusagefortherestofyourlife.Yourfut

24、uresuccessdependsonthewayyouspendyourfreetime.Atcollege,itsnecessarytofindtimeforstudiesandforhavingfun.Oneofthebestwaystomanageyourtimeduringthefirstyearistomakeaschedule.Itwillhelpyousucceedandreachallgoalsyouneed.时间管理是一种极为重要的技能，这一技能在你以后的人生当中的每天都会随时用得到。你未来的成功取决于你利用业余时间的方式。在大学，找到学习和娱乐的时间很重要。在大学第一年，

25、管理时间的最好方法之一就是做计划表。这会帮助你获得成功，而且实现你想要的所有目标。五、对衰老的自我认知会如何对健康产生影响FournewstudiesledbyUniversityofMichiganresearchershavefoundthatasweageourhealthisaffectedbybothourownandourpartnersperceptionsofgrowingolder.密歇根大学研究人员开展的四项研究发现：当我们年纪越来越大时，我们自己和老伴对衰老的看法将会影响我们的健康。ThepaperswerepublishedonWednesdayintheAugusti

26、ssueofTheGerontologist,withtheprincipalinvestigatorofoneproject,JacquiSmith,commentingthatthestudieswerecarriedoutastheteamwasinterestedinthewaypeopleinterprettheirownlives.这些文章于周三发表在8月版的老年医学期刊上，该项目的首席调查员雅基史密斯评论道：研究团队开展的这些研究对人们如何解读自己的生活很感兴趣。Weknowthattheimagesintheworldandagestereotypesplayaroleinho

27、wpeopleperceivetheirownaging,Smithadded. Butsubtleexperiencesofdiscriminationininteractionswithstrangersandsometimeswithyourownkidsorpartner-thatisfeedbackthatpeopletaketoheartandeitherrebelagainstitorbegintobelieveit.我们知道世界对衰老的固有形象和刻板看法对人们如何看待自己的衰老起着重要作用，史密斯补充说。但与陌生人交往或与自己的小孩或老伴互动过程中所受的歧视-这才是人们在意的反

28、馈，要么抵制这种感情，要么开始相信。Oneofthestudies,whichlookedat1,231coupleswithanagerangeof51-90,foundthatcoupleswhotendtoviewtheiragingnegativelyalsotendtobecomelesshealthyandlessmobilethancoupleswhoviewtheiragingpositively.其中一项研究对1231对夫妻进行了调查，他们的年龄都在51至90岁，研究发现：相比那些正视年老的夫妻，那些负面看待自己衰老的夫妻往往不那么健康、运动的也更少。Inaddition,h

29、usbandshealthproblemsinfluencedtheirownandtheirwivesattitudestowardsaging,aswellastheirwiveshealthbecauseoftheincreasedburdenofcaregiving.除此之外，丈夫的健康问题会影响他们自己和老伴对衰老的态度，也会影响老伴的健康，因为看护的负担越来越重。AsecondstudybyJenniferSun,anM.D./Ph.D.candidateattheU-MMedicalSchool,foundafterlookingatatotalof5,340participan

30、tsthatthemorenegativelyapersonviewedhisorheraging,themorelikelyheorshewastodelayseekinghealthcare.密歇根大学医学院的候选人珍妮弗孙（JenniferSun）博士开展了第二项研究，在观察了5340位受试者之后，研究发现：那些对自身衰老看法越消极的人越有可能延缓寻找看护的时间。ThefindingsstillheldtrueevenafterSunhadtakenintoaccountotherfactorsthatcandelayhealthcare,suchaslowsocioeconomicst

31、atus,lackofhealthinsuranceandmultiplechronichealthconditions.即使孙考虑了其它会延缓看护的因素，比如较低的社会经济地位、没有健康保险和多种慢性疾病等，这些研究结果也仍然成立。Thethirdstudyintheproject,byU-MdoctoralcandidateHannahGiasson,lookedatdatafromtheHealthandRetirementStudyandincluded15,071participantswithanagerangeof50-101.该项目的第三项研究由密歇根大学的博士候选人汉娜贾森开

32、展，研究了来自健康和退休研究的数据，包括15071位受试者，他们的年龄都在50至101岁之间。Theresultsshowedthatinallagegroups,thosewhoperceivedtheirownagingpositivelywerealsolesslikelytoreportexperiencesofagediscrimination.结果表明：在所有年龄段，那些正视自己衰老的人不太可能遭受年龄歧视。六、工作狂如何照顾自己的重要贴士1.Dontforgettosleep1.不要忘记睡觉Sleepisgoingtobethebestwayofyourbodyrenewal.A

33、dequatesleepisanessentialpartofahealthylifestyle.Itcanbenefityourmind,weightandimproveyouroverallwell-being.Ifyouarentsleepingenough,youshouldbereadytofaceindispositionandotherproblems.睡觉是恢复你的身体最好的方式。充足的睡眠是健康的生活方式的一个重要部分。睡觉有益于你的大脑和体重，有助于提高你整体的健康状况。如果你睡眠不足，你可能就会面临身体不适和其他问题了。Yourbodyneedsagoodrestatni

34、ghttogeneratethepowertostartanewdaywithasmileonyourface.你的身体，需要在晚上好好休息一下，这样才能产生足够的精力来面带微笑迎接开始新的一天。2.Listentoyourbody2.听你的身体的话Itsbettertolistentoyourbodyandletyourintuitionpromptyoutofindtimeforrestorexercises.Yourbodyalwaysgivesyousignalstofulfillitsneeds.Yourbodyoftenlacksvariousnourishingelementsa

35、ndminerals.Itanalyzestheinformationabouttheworkofdifferentsystemsandsendsanimpulsetoyourbrain.最好听你身体的话，让你的直觉提示你来抽时间休息或者锻炼。你的身体往往会给你一些信号来满足身体需求。你的身体常常会缺乏多种营养元素和矿物质。身体会分析不同系统工作的信息，然后给你的大脑发出刺激。Ifyoufeelthatyourbodyneedssomekindsoffoods,youshouldtrytoeatthemwithenjoyment.Humanbodyisauniqueandsmartmechan

36、ismthatgivesyousigns.Yourtaskistonoticethemandtodoallpossiblethingstostayhappyandhealthy.如果你感觉你的身体需要某种食物，你应该试着开心得吃一些这些食物。人的身体是一种可以给你信号的独特敏锐的机制。你的任务就是注意到这些信号，然后尽可能做所有事情让身体保持快乐和健康。3.Takevitaminsdaily3.每天摄入维他命Todayitshardtobesurethatyougetallthenutrientsandvitaminsthatyourbodyneedstobehealthy.Takingvit

37、aminsisagreatnutritioninsurancepolicy.今天很难确定你是否得到了身体保持健康所需的所有营养和维他命。摄入维他命是一种很棒的营养保险策略。Ithinkitsbettertotakevitaminsdailythantospendbigsumsofmoneytocurevariousdiseases.Iprefermultivitamins,becausetheyincludeallnecessarymineralsthebodyneeds.Ifyouwanttotakeacertaingroupofvitamins,thenconsultyourdoctor.

38、我认为最好是每天服用一些维他命，这总比花许多钱治疗多种疾病要好得多。我更喜欢多种维他命，因为它们包含所有身体所需的必要的矿物质。如果你想服用特定的某种维他命，那就咨询一下你的医生吧。七、教育孩子时,不要每次都问一句“好不好”Haveyouevereavesdroppedonotherparentsontheplayground?Donttheysound,rather,er,wishy-washysometimes? Sophie,wedontthrowsandatourfriends,OK?Or, Declan,itstimetogonow,OK?Or, Madge,leavethatdog

39、pooalone,OK?Pooisyucky,OK?你有没有在操场上偶然听到其他父母的谈话？有时候，他们是不是含糊其辞？苏菲，不要向朋友扔沙子，好吗？或者，德克兰，我们得走了，行不行？再或者，马格，不要碰狗屎，可不可以？便便很恶心哎，好不好？Thethingis,forMadge,itisnotOK.Shewantstorollindogpoomorethananythingsheseverwantedinhertwoyearsonearth.AndDeclanwouldratherspendthenightaloneontheplayground,exposedtotheelements,d

40、iggingaholeforwarmthunderthesee-saw,thangohomeandclimbinyourstupidbathtub.Sophiejustreallywantstoblindherplaymate.但问题是，对于马格来说，这是不行的。她才两岁啊，在她这个年纪，她就是想要滚狗屎。而德克兰宁愿一个人在操场上呆一整晚，暴露在世界中，在跷跷板下挖洞取暖，也不愿意回家爬到愚蠢的浴缸中洗澡。而苏菲就是想让玩伴眼瞎。WhichmakesthesuffixOK?kindofabsurd.Andyetwealldoit,right?SometimesIlistentomyselfi

41、nstructingmyfour-year-old: Weregoingtoleavethebeachnow,OK?whichobviouslyleavesthedooropenforhimtosayno,itsnotOK.所以，末尾说一句好不好就有点荒唐了。但大家都是这么做的，对吧？有时候，我在教育四岁大的儿子时也会说：我们不能再呆在海滩上了，好吗？，这显然给他留了余地说：不，不好。Forsomekindsofparents-andIincludemyselfinthisgroup-wedontwanttobehard-a-seauthoritarians,sowetendtoerrtoom

42、uchonthesideofseekingconsensus.Whatwereallywanttodoisguidekidsandsetlimits,notaskthattheyagreewithusateveryturn.对有些家长而言-我认为自己属于这类家长-我们不想成为独裁者，所以我们往往会在达成共识方面犯错。我们真正想做的只是引导孩子，为他们设定限制，而不是让他们每次都照我们说的去做。Thisdoesntmeanthatchildrencanthaveinputandsomecontrol,asHannahGoodingnotesabove.WhenIcanthinkaheadenou

43、gh,Illsaysomethingtomysonlike, Wereleavingthebeachinfiveminutes,andwhenhe(inevitably)screamsnooooo,Isay, Whenwegethome,wecanhaveabathfirstoralittleTVfirst-whichwouldyoulike?如汉娜古丁所述，这并不意味着不能给孩子建议或是不能约束孩子。当我遥想未来时，我会对儿子说类似这样的话，五分钟后，我们就得离开海滩了，当他（不可避免地）尖叫着说不行时，我会说，回家后，我们可以先洗澡或先看电视-你喜欢哪一种？IfImlucky,thatsufficientlydistractshimfromthepainofleavingthe