粤语词汇-精品文档.docx

《粤语词汇-精品文档.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《粤语词汇-精品文档.docx（34页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、粤语词汇粤语词汇粤语词汇概述粤语作为汉语的一种方言，它的词汇自然和普通话有很大的共同性。据估计，与普通话一样的词汇接近70%，假如内容为政治经济文化等领域的词汇一致性更高，至少有90%。与普通话不一致的那部分词汇其来源较多，构成也比拟复杂，这也构成了粤语的特点。按其来源，可将这些词汇分成下面几类：一、古词粤语较早地脱离汉语母体，而且远离中原地区，没有跟上汉语的变化，很多在当代普通话里已经不再使用的词汇，在粤语中仍然很常用。如：畀bei3给畀支笔佢给他一支笔黐ci1粘呢啲饼好黐手这些饼很粘嗍sok3吸嗍一啖气吸一口气佢keoi5古作“渠佢喺边个他是谁二、古越语底层词古越语是古代生活在岭南地区的南

2、越通“粤民族所操的语言中原人迁到岭南，语言不免受其影响而且古越族大部分被逐步同化，他们在放弃本族语而使用汉语时不自觉地带来了古越语的词汇。这些词汇在今天为古越族后代的壮侗等小道民族的语言里能够找到印证。现举例如下：呢ne1这呢本书喺浅个架这本书是谁的执zap1拾执起本书把书拾起来虾haa1欺负唔好虾细佬不要欺负弟弟三、方言词的创新粤语方言词绝大部分是属于本人创新的。随着新事物、新观念的产生，词汇也需要不断发展创新。由于广东地区与中原地区相隔遥远，各自发展必然带来分歧，这就产生了粤语与普通话部分词汇的差异。如：雪柜冰箱雪条冰棒广东人通常冰雪不分煲煮、熬煲饭煮饭煲粥熬粥猪红猪血广东人忌讳讲“血改称

3、“红撞板碰钉子不听老人言，撞板在眼前不听长辈话，免不了要碰钉子四、外来词广东的外来词主要来自英语。广东地区是最早被迫设立通商口岸的地方之一，而且香港被英国割占，随着外国的新的东西的传入，英语词汇与也就大量进入粤语。其中一部分也被普通话话吸收，有一部分普通话并未吸收而粤语单独吸收了。巴士公共汽车，bus波球，ball飞票，fare曲奇一种黄油小饼，cokie镭射激光，lazer上一页下一页粤语构词特点粤语构词法与普通话大体上是一致的，普通话有的构词法，粤语基本都有，但粤语也有本人独特的构词形式，归纳其特点如下：、粤语较多地保留了古汉语的单音词。如：眼眼睛台桌子嘴嘴巴耳耳朵女女儿仔儿子木木头石石头

4、骨骨头衫衣服鞋鞋子袜袜子纽钮扣龟乌龟蚁蚂蚁鹰老鹰橙橙子禾稻谷这些词绝大部分是名词，在普通话中通过添加同义词素或加子、头、儿等后缀构成双音词、偏正式构造一般是前面修饰后面，但粤语中也存在一种后面修饰前面的构词方式。如鸡乸母鸡狗公公狗人客客人菜干干菜黄瓜酸酸黄瓜、在并列式得词语中有一种二对一的方式，前二后一，同时指统一事物或统一事物的不同性质。如：口水痰痰晚头夜夜晚老实威颜色、式样朴素大方而较鲜艳华美大嚿衰形容块头较大而愚笨的人大食懒好食懒做、动宾构造的词在普通话中大多数是动词，少数是名词，粤语中除了构成动词和名词外，还构成形容词。如：爆棚满座，过分拥挤倒灶砸锅逼人拥挤吊瘾引起兴趣但又没有得到知足

5、时的感觉生性指小孩懂事反骨无情无义、形容词后面加两个一样或不同的衬字增加词语的韵律感，使词语愈加生动。普通话中也有类似的构词法，但粤语显得尤其丰富。如：多罗罗懵盛盛白雪雪热辣辣肥腯腯高呈呈湿立立滑捋捋黑掹掹瘦猛猛直笔甩尖笔甩矮啲得圆囗囗红当荡花哩碌、名词下加仔、女、佬、婆等词尾。如：刀仔小刀凳仔小凳子明仔小明歌仔歌靓女漂亮的女孩叻女聪明的女孩上一页下一页猪肉佬卖猪肉的男人肥佬胖男人洗衫婆替别人洗衣服的女人肥婆胖女人粤语构词方式粤语的词语非常丰富，变化起来更是多姿多彩，粤语能够用有限的词汇幻变出无限生机。一、先看看词头词尾。这我欣赏一个“仔字，它与普通话的“子有点相象，但其作用却大得多，是一个用

6、处广泛的后缀。例如：1.表示细小：屋仔小屋、狗仔小狗、雀仔小鸟、箱仔小箱2.表示亲昵：杰仔小杰、王仔小王、姐姐仔小妮子、叔仔指年纪同本人相当的叔辈、牙牙仔婴儿、臊虾仔婴儿3.表示小称：打工仔、擦鞋仔、眼仔一般指小孩的小眼、手仔一般指小孩的小手4.表示人称：乖仔乖孩子、傻仔傻瓜、散仔游手好闲者、贼仔小偷、呖仔指聪明的后辈作为后缀的，还有“佬“婆“公“女“妹“哥“鬼“精“虫“猫“友“嘢o野“斗“包“鸡对人俗称会叫佬、公或婆视乎男女：高佬、傻佬、衰婆、煮饭婆家庭主妇的俗称、大声公讲话大声的人，如今一般是指扩音器，即LoudSpeaker、伯爷公泛指男性老人。年轻点的叫女、哥：靓女MM、肥妹胖妮子、学

7、生哥学生、新郎哥新郎、细路哥小孩。也有叫包和鸡的：衰女包死丫头、喊包爱哭的人，多指小孩、一蚊鸡一块钱、小学鸡小学生。但是一些比拟贬义的就会用精、鬼、虫等：老鬼对长者的蔑称、烟鬼好烟成性者，也称烟产、衰鬼冤气的人、孤寒鬼吝啬者、马骝精淘气鬼、葫芦精爱讲大话的人、鼻涕虫常流鼻涕者、蛀米大虫好食懒做者、污糟猫脏的人、拖友男(女)朋友、发烧友狂热喜好者。还有比拟谐趣可叫斗或嘢o野：屎斗差劲、正斗大致相当于“好货，但不能完全翻译、衰嘢至于词头，有“阿“老等，不作逐一介绍。二、字的重叠使话语更有气象，在语气上提供更多层次选择。1.形容词在不同的重叠方式下，幻变多彩。单音的形容词。ABB式：表示程度加深。形

8、容词本身不重叠，只是“衬音部分重叠。如：黑mengmeng黄禽禽青BB红当当白雪雪齐缉揖滑脱脱瘦蜢蜢静英英上一页下一页牙刷刷傻庚庚戆居居形容词的衬音部分重叠之后，加强这个词的生动性和形象性。BAA式：单音形容词有时出如今“主谓构造中，其“主语部分不重叠。由形容词充任的“谓语部分重叠。如：鼻勾勾尾尖尖头晕晕气促促手松松头重重BBAA式：“主语部分是双音节词，如：老友鬼鬼眼核睩睩笑口噬噬官仔骨骨手指尖尖鼻毛长长BACA式：同一个形容词假如重叠，可以以置于改变了的“主语之后。如：肠直肚直手软脚软手长脚长鼻大眼大ABAC式：在偏正式的词语中，作为定语的形容词可以以重叠而构成ABAC式，如：好眉好貌大花

9、太朵粗身粗势倔声倔气双音形容词的重叠。AABB式：这种重叠方式只是表示一种强调，意义上与原式没有大的差异。如：实实净净结实稳稳阵阵稳当快快脆脆快禽禽青青匆忙巴巴闭闭牙牙烟烟危险化化学学不结实的情状AAB式：双音形容词还能够重叠为AAB式，也是表示一科强调的意味，程度加深，语气稍为加强一些。如：湿湿碎零碎、少量趣趣怪好玩立立乱乱的样子矮矮细很矮小白白皙白嫩密密实很结实腊腊令锃亮的样子禽禽青匆忙、毛躁这种重叠方式较为常见。2.粤语中的动词，也有丰富多采的重叠方式。单音动词的重叠。上一页下一页AA式的重叠，主要的语法作用是表示动作、行力发生的短暂性或尝试性。与形容词的单音重叠一徉，粤方言经常以改变调

10、读作作为区别词义的手段。同是单音词重叠，有的时候需要通过声调的改变来分别其意义，有时要变调，有时不必变调。不变调的，如：睇睇试试搵搵找找有时重叠之后，第一个音节要变调，这主要是出现于阴去、阳平、阳上、阳去、下阴入、阳入诸调字之中。它们要变读为高升调。如：徛站立原kei13，重叠kei35kei13拧摇原ne22，重叠ne35ne22搏拼原bk33，重叠bk35bk33BBA式的重叠不必变调，意义上也没有大的差异，只是加强动作、行力的形象性。这类格式，事实上动词本身不重叠，只是修饰的成分重叠。严格来讲，不算是动词本身的重叠式。如：排徘坐眯眯笑有些文章把这种情形也算是动词重叠，故这里略作介绍。“眯

11、眯笑可以以讲成“笑眯眯，这就交成了ABB式，这类重叠格式较为少见。单音动词还能够带一个“下字重叠，构成“A下A下的格式，它表示动作的继续和不停顿地重复进行，如：睇下睇下跛下跛下跳下跳下讲下讲下有时，这种重叠还能够化为“AA下式，它表示动作持续进行了一段时间，不是一发即逝的行力。如：有个人响度睇睇下。有个人在这里看了看。学学下就唔想学啦。学一学就不想学了。“AA下式有时能够变为“AA贡式，它除了表示动作重夏进行之外，还带有呵斥的色彩。如况：你只脚唔好响度郁郁贡。你的脚不要在那里乱动。你点解成日跳跳贡咖？你怎么整天老在蹦蹦跳？单音动词还能够带上“埋加以重叠，它能够有两种形式，一种是“A埋A埋式，“

12、埋包含有收拢、聚合的意义。一般的动词都能够带“埋，如讲“执埋、“收埋即拿在一起、收在一起等。这样的“A埋能够重叠，如讲：执埋执埋表示不断的收、捡凑埋凄埋不断的凑聚另一种是“AA埋埋式。如上面的词语能够讲成：凑凑埋埋收收埋埋上一页下一页它也是表示动作、行为的屡次重复，这种讲法比拟着意于表现其后果。如讲“收收埋埋唔少钱，其结果“唔少钱是经过“收收埋埋所表现的反复性行为而得到的。单音动词的重叠还有“A来A去式，表示功作的往复来回出现。如讲“搵来搵去搵唔到找来找去找不到。这与普通活的讲法差不多。除单音节的动词能够重叠外，双音的动词可以以重叠。双音节的动词，重叠之后构成AABB式。这种“双音词主要是联合

13、式的词语。重叠之后，在意义上也没有大的改变，只是加强其形象性或繁复性。如：打打闹闹走走趯趯跑、跑腿状动词的重叠还有一种格式。就是动词本身不变，它只是重复出现重叠，而所带的宾语改变了，构成ABAC式。这种重叠，在粤语中十分经常出现。如：阻手阻脚顶嘴顶舌郁身郁势整色整水系威系势顶心顶肺这种形式的重叠很为常见。3.除了形容词、动词有各种分式的重叠之外，其他的实词如名词可以以重叠。但这种重叠的方式与普通活差不多，如讲“爸爸、“妈妈、“哥哥、“弟弟等。是人称词的重叠：“人人、“事事、“处处是一般名词的重叠，它仍表示该名词所指范围的周遍性，与普通活的讲法也没有什么大的差异，这里就不再逐一介绍。可见，广东话

14、不但词汇量丰富，而且在有限的词汇组合变化愈加是千变万化。不单在语气轻重处多了层次和选择，更使粤语生机灵动，更有魅力、更有气息。上一页下一页粤语词汇之工作交际返工上班收工下班揾食谋生人工工钱出粮发工资搞掂搞妥当搞弯弄糟糕就手顺利捱夜熬夜空姐飞机女服务员钟点工计时工揾工找工作做嘢干活捞边行搞什么行业一脚踢一人承当轮更轮班看更看门起屋盖房子抓车驾驶汽车熟行内行熟手老练车衫缝衣服夹手夹脚一起动手执头执尾拾掇零碎的东西搏命拼命癐gui6累差池过失撞板碰钉子松人溜走走人溜走炒鱿鱼辞退开OT加班秘捞兼职手信小礼物人客客人生埗陌生、陌生老友记老朋友仇口仇人托大脚拍马屁危ngei1(求畀面给面子制肯得闲有空冇几

15、何不常冇相干没关系上一页下一页唔觉意不留心唔话得没讲的倾谈倾偈gei2聊天早晨早上好早唞晚安揾人找人拍拖谈恋爱挂住想念隔篱隔壁掟煲恋人分手好夹很合得来探拜访讲笑开玩笑羞家丢脸粤语词汇之生活用品起身起床着穿除脱浪口漱口飞发理发电发烫发洗面洗脸屙屎大便屙尿小便闩门关门熄灯关灯水喉水龙头瞓觉睡觉食吃食晏吃午餐食烟吸烟滚水开水煲煮焗焖饮胜干杯颈渴口渴餸下饭的菜腍nem4(软霄夜夜宵饮渴台桌子梳化沙发雪柜冰箱傢俬家具皮箧gib1皮箱夹万保险箱刀仔小刀花樽花瓶香枧香皂镬锅咪麦克风插苏插座火水煤油遮伞地拖拖把电心电池洋烛蜡烛花洒1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花壳勺子番枧肥皂扫把扫帚匙羹小勺子褛外套大褛大衣

16、衫衣服T恤针织或棉质上衣裤裤子鞋鞋子底衫内衣底裤内裤高争鞋高跟鞋领太领带荷包钱包唇膏口红粤语词汇之动物植物大笨象大象猪仔小猪狗公公狗狗乸母狗门口狗看门狗鸡公公鸡鸡乸母鸡湿水鸡1落水鸡2形容人被雨淋湿上一页下一页雀鸟雀仔小鸟了哥八哥飞鼠蝙蝠盐蛇壁虎饭铲头眼镜蛇百足蜈蚣蚁蚂蚁田鸡青蛙蚊蚊子曱甴蟑螂乌蝇苍蝇虾毛小虾鲩鱼草鱼蚊螆小蚊子缩头乌龟1缩脑袋的乌龟2比喻耷拉着脑袋的人或怕事退缩的人橙橙子竹竹子生果水果大蕉芭蕉马蹄荸荠万寿果木瓜椰菜包心菜蔗甘蔗番薯红薯番瓜南瓜胜瓜丝瓜矮瓜茄子番茄西红柿蒜头大蒜禾稻子栗米玉米杨桃五棱子柑橘子粤语词汇之人体疾病头壳脑袋头皮头屑面珠墩脸蛋儿酒凹酒窝下爬下巴眼眼睛眼眉眉

17、毛眼核眼珠耳仔耳朵耳屎耳垢大牙槽牙鼻哥鼻子鼻哥窿鼻孔身子身体心口胸口膊头肩膀毛管毛孔罗柚屁股手板手掌手瓜胳膊脚脚、腿背脊脊背尾龙骨尾骨肚腩小肚子睇医生看病驳骨接骨头联针缝针埋口合口执药抓药燥火上火好翻好了唔精神不舒适冻亲着凉头赤头痛打冷震发抖打噎打嗝呕血吐血浊亲被水呛着心口翳胸闷豆皮麻脸血压高高血压落晒形憔悴不堪病猫病鬼生萝卜长冻疮热痱痱子痕痒黐线神经失常发羊吊发羊角疯盲佬瞎子甩皮脱皮损破香港脚脚气撞聋听觉不灵作呕恶心肚屙拉肚子滞消化不良身庆身体发热咳咳嗽焗亲中暑晕酡酡晕乎乎上一页下一页粤语词汇之动作行为岳高头仰起头拧头摇头及gap6盯眯mei1埋眼闭眼瞌hap6闭啜嘬，吻噍嚼唞气呼吸渺嘴撇嘴

18、擘大口张大口喐手动手笃戳笠套弗fat1鞭打抰joeng2抖揞蒙，捂搣mit1掰摱maan6攀，扳掹maang5拔豆碰，摸掟deng3扔抠搀杂抠乱搞混了抄caau1搜，翻挤放搦拿捽揉摑用掌打省擦吉扎，刺批削濑洒枳zi2入去塞进去走跑走夹唔唞拼命走标冲坎头埋墙把头撞在墙上，形容人自讨苦吃企站嗌叫，喊嗌交吵架撩逗单单打打讲风凉话，含沙射影，挖苦攻击诈假gaa2意yi3(假装诈娇撒娇扭拧扭捏睇衰看不起，看扁索气吸气揩油、索油占便宜攞嚟衰自讨苦吃措措埋埋攒起来打交打架打横横着打掂竖着打底垫底打赤脚赤着脚打大赤肋赤着上身折堕做孽，遭遇悲惨惊ging1害怕发姣haau4指女性卖弄风骚，淫荡锡疼爱孭背得人惊令

19、人害怕得个吉一场空粤语词汇之思想感情中意喜欢爱锡疼爱快活快乐得戚得意洋洋嬲neo1生气发嬲生气笑骑骑笑哈哈笑口噬噬张开嘴笑笑口吟吟笑容满面莲子蓉面口比喻笑容满面偷笑窃笑熠熟狗头形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样火起发火火滚恼火一把火一肚子火嬲爆爆气冲冲眼崛崛瞪大眼睛，表示不满或生气崛瞪上一页下一页吹胀1气坏，2迫不得已肉赤心疼忧心担忧心淡心灰意冷唔忿气不服气闭翳发愁喊哭喊苦喊忽哭哭啼啼苦瓜咁嘅面像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸谷气憋气欢喜喜欢乞人憎令人讨厌心思思老惦念着心挂挂牵肠挂肚心水心意愿愿意情愿宁愿心多多三心两意心喐喐指动了心想做某事，但还没有行动特登成心爱要激气心里有气专登特意失魂慌张，

20、精神恍惚失魂鱼形容人惊慌失措如受惊的鱼心息死心想话打算谂住打算，估计心罨ngeb1(心里悲戚难受心甘甘心粤语词汇之颜色性状花哩花碌花斑斑黄禽禽发黄白晒saai3晒(苍白白雪雪雪白黑古勒特黑不溜秋乌卒卒乌黑红当荡红统统红粉绯绯脸色红润青悲悲青青的黑麻maa4麻黑乎乎乌灯黑火一片乌黑溶浓光猛两堂堂光鲜整洁呤亮光灿caan3灿光脱tyut3脱(光着身子软熟柔软卜卜脆松脆矮细矮小肥胖奀瘦瘦小瘦蜢蜢干瘦长拉拉laai1(长长的阔宽阔落宽阔齐缉缉很整洁静英英僻静静鸡鸡悄悄地生勾勾活生生巢皱烂溶溶破烂污糟脏葾yun1崩烂臭(臭气熏天屈质形容地方小又不整洁的式小巧，娇小玲珑四正整洁，端庄企理整洁，利落幼细幼细纤细频扑繁忙滋油慢吞吞他条沉着，闲适快趣利索，很快慌失失慌里慌张爽手爽快嚤慢痴缠缠绵架世排场，气派交关厉害挤拥拥挤牙烟危险重重沓沓重重叠叠零零丁丁孤孤单单手多多多手多脚凹凹凸凸坑坑洼洼匀巡均匀咩me1歪新净崭新上一页下一页