2024年商务英语经验商务合同英译应注意的问题备考资料.doc

《2024年商务英语经验商务合同英译应注意的问题备考资料.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2024年商务英语经验商务合同英译应注意的问题备考资料.doc（9页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、合同编号：2024BCE001鉴于甲方为某项产品或服务的提供方，乙方为该产品或服务的接收方，双方为明确双方的权利和义务，经友好协商，达成如下协议：第一条 产品或服务1.1 甲方同意向乙方提供某项产品或服务，具体内容如下：（附件一：产品或服务详细说明）1.2 乙方同意接收甲方提供的产品或服务，并按照本合同约定支付相关费用。第二条 交付及验收2.1 甲方应按照双方约定的时间、地点和方式向乙方交付产品或提供服务。2.2 乙方应在收到产品或服务后七个工作日内进行验收，并将验收结果通知甲方。如乙方对产品或服务有异议，应在验收期内提出，否则视为乙方已无异议。第三条 费用及支付3.1 双方确认，产品或服务的

2、费用为人民币（大写）：_元整（小写）：_元。3.2 乙方应按照本合同约定的付款方式及时支付费用。付款方式如下：（附件二：付款方式说明）第四条 保密条款4.1 双方在合同履行过程中所获悉的对方的商业秘密、技术秘密、市场信息等，应予以严格保密。4.2 保密期限自本合同签订之日起算，至合同终止或履行完毕之日止。第五条 违约责任5.1 任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行或造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付违约金，并赔偿损失。5.2 双方应按照法律规定和本合同约定履行各自的权利和义务，不得恶意串通，损害国家、社会公共利益及对方合法权益。第六条 争议解决6.1 双方在履行本合同过程中发生的

3、争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院起诉。第七条 其他条款7.1 本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，一式两份，甲乙双方各执一份。7.2 本合同未尽事宜，可由双方另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。甲方（盖章）：乙方（盖章）：签订日期：2024年附件一：产品或服务详细说明附件二：付款方式说明备考资料：1. 商务英语合同翻译实务2. 2024年商务英语合同翻译要点及技巧3. 商务英语合同常见词汇及短语4. 商务英语合同翻译案例分析5. 商务英语合同翻译注意事项及错误规避6. 商务英语合同翻译实践与演练第二篇范文：第三方主体+甲方权益主导合同编号：202

4、4BCE001鉴于甲方为某项产品或服务的提供方，乙方为该产品或服务的接收方，第三方为甲乙双方的协调方及监督方，为明确甲乙双方的权利和义务，并确保甲方的权益得到充分保障，经友好协商，达成如下协议：第一条 产品或服务1.1 甲方同意向乙方提供某项产品或服务，具体内容如下：（附件一：产品或服务详细说明）1.2 乙方同意接收甲方提供的产品或服务，并按照本合同约定支付相关费用。第二条 第三方职责2.1 第三方作为甲乙双方的协调方，负责监督合同的履行，确保甲方的权益得到充分保障。2.2 第三方应具备相关专业背景和经验，能够独立公正地处理甲乙双方在合同履行过程中出现的争议。2.3 第三方应在合同约定的时间内

5、完成协调工作，并将协调结果通知甲乙双方。第三条 费用及支付3.1 双方确认，产品或服务的费用为人民币（大写）：_元整（小写）：_元。3.2 乙方应按照本合同约定的付款方式及时支付费用。付款方式如下：（附件二：付款方式说明）第四条 甲方权益保障4.1 甲方有权要求第三方对乙方进行监督，确保乙方按照约定履行合同义务。4.2 甲方有权要求第三方在合同履行过程中保持公正、中立的态度，维护甲方的合法权益。4.3 甲方在合同履行过程中遇到问题，有权要求第三方提供必要的协助和支持。第五条 乙方违约及限制条款5.1 乙方如未按照本合同约定履行义务，甲方有权要求乙方承担违约责任，并要求第三方进行调解。5.2 乙

6、方如未按照约定支付费用，甲方有权要求乙方支付滞纳金，并有权解除合同。5.3 乙方如违反合同约定，导致甲方损失的，甲方有权要求乙方赔偿损失，并要求第三方进行调解。第六条 争议解决6.1 双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院起诉。6.2 第三方应在本合同约定的时间内完成调解工作，如调解不成，甲方有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。第七条 其他条款7.1 本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，一式三份，甲乙双方各执一份，第三方留存一份。7.2 本合同未尽事宜，可由双方另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。甲方（盖章）：乙方（盖章）：第

7、三方（盖章）：签订日期：2024年附件一：产品或服务详细说明附件二：付款方式说明备考资料：1. 商务英语合同翻译实务2. 2024年商务英语合同翻译要点及技巧3. 商务英语合同常见词汇及短语4. 商务英语合同翻译案例分析5. 商务英语合同翻译注意事项及错误规避6. 商务英语合同翻译实践与演练第三方介入的意义和目的：第三方作为甲乙双方的协调方及监督方，介入本合同的意义和目的在于确保合同的顺利履行，维护甲方的合法权益。第三方具有独立、专业的地位，能够公正地处理甲乙双方在合同履行过程中的争议，提供必要的协助和支持，从而降低合同风险，保障甲方的权益得到充分保障。甲方为主导的目的和意义：在本合同中，甲方

8、作为产品或服务的提供方，主导合同的签订及履行，其目的和意义在于确保乙方按照约定接收产品或服务，并按时支付费用。同时，通过引入第三方作为协调方及监督方，甲方能够更好地保障自身的合法权益，降低合同履行过程中的风险。甲方为主导还有利于促进甲乙双方的合作，实现双方的共同发展。第三篇范文：第三方主体+乙方权益主导合同编号：2024BCE002鉴于甲方为某项产品或服务的提供方，乙方为该产品或服务的接收方，第三方为甲乙双方的协调方及监督方，为明确甲乙双方的权利和义务，并确保乙方的权益得到充分保障，经友好协商，达成如下协议：第一条 产品或服务1.1 甲方同意向乙方提供某项产品或服务，具体内容如下：（附件一：产

9、品或服务详细说明）1.2 乙方同意接收甲方提供的产品或服务，并按照本合同约定支付相关费用。第二条 第三方职责2.1 第三方作为甲乙双方的协调方，负责监督合同的履行，确保乙方的权益得到充分保障。2.2 第三方应具备相关专业背景和经验，能够独立公正地处理甲乙双方在合同履行过程中出现的争议。2.3 第三方应在合同约定的时间内完成协调工作，并将协调结果通知甲乙双方。第三条 费用及支付3.1 双方确认，产品或服务的费用为人民币（大写）：_元整（小写）：_元。3.2 甲方应按照本合同约定的付款方式及时支付费用。付款方式如下：（附件二：付款方式说明）第四条 乙方权益保障4.1 乙方有权要求第三方对甲方进行监

10、督，确保甲方按照约定履行合同义务。4.2 乙方有权要求第三方在合同履行过程中保持公正、中立的态度，维护乙方的合法权益。4.3 乙方在合同履行过程中遇到问题，有权要求第三方提供必要的协助和支持。第五条 甲方违约及限制条款5.1 甲方如未按照本合同约定履行义务，乙方有权要求甲方承担违约责任，并要求第三方进行调解。5.2 甲方如未按照约定支付费用，乙方有权要求甲方支付滞纳金，并有权解除合同。5.3 甲方如违反合同约定，导致乙方损失的，乙方有权要求甲方赔偿损失，并要求第三方进行调解。第六条 争议解决6.1 双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院起诉。

11、6.2 第三方应在本合同约定的时间内完成调解工作，如调解不成，乙方有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。第七条 其他条款7.1 本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，一式三份，甲乙双方各执一份，第三方留存一份。7.2 本合同未尽事宜，可由双方另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。甲方（盖章）：乙方（盖章）：第三方（盖章）：签订日期：2024年附件一：产品或服务详细说明附件二：付款方式说明备考资料：1. 商务英语合同翻译实务2. 2024年商务英语合同翻译要点及技巧3. 商务英语合同常见词汇及短语4. 商务英语合同翻译案例分析5. 商务英语合同翻译注意事项及错误规避6. 商务英语合同翻译实践与演练乙方为主导的目的和意义：在本合同中，乙方作为产品或服务的接收方，主导合同的签订及履行，其目的和意义在于确保甲方按照约定提供产品或服务，并按时支付费用。通过引入第三方作为协调方及监督方，乙方能够更好地保障自身的合法权益，降低合同履行过程中的风险。乙方为主导还有利于促进甲乙双方的合作，实现双方的共同发展。弱化甲方为主导的意义和目的：在本合同中，甲方作为产品或服务的提供方，其为主导的意义和目的相对减弱。甲方需按照乙方的要求履行合同义务，并接受第三方的监督和协调。弱化甲方为主导的意义和目的有助于平衡甲乙双方的权利和义务，确保乙方的权益得到充分保障，促进合同的顺利履行。