日语综合教程第五册课后练习翻译题答案和部分本文翻译.docx

《日语综合教程第五册课后练习翻译题答案和部分本文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语综合教程第五册课后练习翻译题答案和部分本文翻译.docx（28页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第一课如果无故旷工长达一个月的话 一月無断欠勤、現在社会状況 、復職難。虽说中了彩票，但只不过 宝当、六等 3000 円、 飛上喜 。在日逗留期间，我无论如何 私日本滞在中、何日本一美言富士山 見。轮船犹如一叶扁舟 中汽船小船舞狂、 今転覆 、 心配.我光是抚养妻子儿女 妻子扶養精一杯、奢侈買経 済能力。我从小由外婆一手带大 子供祖母手掛、両親行 、通、両親不易。尽管我们父子俩相处了30年私親子一緒暮年、父一度 心行話合。爷爷受不了空前的炎热 朝早、爺空前暑応、気遠 。病院運。妹妹结婚后一直没有孩子 妹結婚子供恵、去年妊娠 。高齢出産妹 無事出産願。.那地方很安静 辺静、空気、買物交通便利、老

2、人住 心地思。第二課考上高中以后 僕高校入、音楽活動努、陸上部入 力入、日充実生活送。他把她的来信 彼女手紙燃、彼静町後立去行 。精心策划了 二月、練練陰謀自分妻告白失敗 終。那个村庄有一对 村老夫婦、一人娘可愛、娘十五六歳病死。以来老夫婦朝晩悲暮、目 当有様。船上广播说 台風進路脱船客一同胸 撫下。他拼命地赶写 彼十月間書書、十万字論文書 上。答弁。老师认为我 先生私頭悪子思、休放題 休。今天早上我 朝早家出、道急、途中道間違、結 局遅刻。如今连小孩子 今子供分雷現象、昔人神様仕業。 人和人之间 互伝会気持何一、真 成立。、友情信頼満関係築。第三課所谓爱国心 愛国心外敵侵入国守、勝手捨、 町

3、、平和時代愛国心一思。她违背诺言 彼女約束破中見好奇心以外何物。大騒 。由于参加人数 説明会参加者集、中止余儀。 残念思。我本来就知道 子子承知。年経今、 何騒。我不太喜欢 私好。見暇。 見見。由于发明了 機械発明、短時間複雑計算 。，私以前忙気。 真没出息 好女子話、相手顔見彼本当意 気地。生活在舒适环境 快適生活環境生人間、心身共健康。 那种只有一小 一握権力者得政治、前途明見。国民。这只猫已经 猫十年飼、家族一員。 、人間一方的考、自身必思。第四課这是不是值得 自分一生足仕事、考決 。两个人合骑一辆 自転車二人乗危険行為。早振。看到竞争激烈的 競争激現代社会見、見通立将来思馳、 一抹感。

4、思仕事生活手段、自分精神託 。絶対自分仕事失考。像“小道消息” 、加減聞、自分 引込。我们公司从 会社去年大量文書管理 人件費削減、図。这是他去年 彼去年夏休計画旅行、（彼）来 思。尽管感染期 感染期山越、出掛。 如果是以前的歌曲 昔歌、今流行歌全然習、 。无论战乱如何 戦乱、国宝壊、盗不法行為 。第五課上星期去吃了 先週四川料理食、辛加減想像以上。 因为负了巨额 膨大借金抱、返返元本一向減。 父母留下的财产 親財産欲張兄取、僕椀一 。让我儿子去 息子大手会社就職願叶話。 我试着说了刚 僕覚手言葉使、通、大変 。坐MK去机场 MK利用空港行場合手荷物持、一個5円、高。因为一周以来 一週間以上昼

5、夜働、今日血圧高。血圧 下薬飲、全効果。因为看恐怖电影 映画見、祖父心臓発作緊急入院。 、祖父二度怖映画見。做母亲的眼看 子供苦労姿見母親、子換 、死換。把人家伤得 人大怪我、謝、一言 、。第六課父亲病倒在床上 病床父肉饅頭食、私病院出 、周探、街角一軒小饅頭屋見。他们越是说我 教師向言余計、結局、仕事一生 続、立派。我的脚在平地上 私足平歩分、別痛、段階昇降 痛感。现代都市生活 現代都会生活大変便利、地震来日、 状態陥。机场里，那些 飛行場心躍首長子帰待親姿 印象的。我认为无论是 男子女子、立派成長、将来自分後継 、考。虽说宴会上有 酒出、強酒私 女性飲。从她的态度来看 彼女態度、私断、考慮

6、 様子伺。家里有人做饭 家誰食事作人越、 毎度食事。一般人们都说 自然美、国人工美大変素晴思。 人工美目向。第七課昨晚在久违的 昨夜久会盛上、調子乗飲。今朝二日酔。我想他落榜了 落第彼肩落思、結構調子 楽様子。本当笑笑泣泣。为了寻找 行方不明子探出、彼二月、辛抱強辺 人家一軒一軒訪。我们是唯物 唯物論者、幽霊信。世中幽霊 。这可是你的 前息子悪。体張。 結果考。世界上有比没有 世中悩生活贅沢。高 望。作为一个男人 酒文章、男腰据真剣取組点同 。両雄並立。反正是没有 助命、食物食、行 行。他失去了以往 私、誠実彼芝居動作見、 変思。那里沿着湖边 湖柳、夏多老人木下夕涼、 、将棋。第八課年轻的母亲

7、 出稼先亡父親幼子供告若母 親一月悩。一看就知道 社長見不機嫌、日、 目。你能不能停止 君、机下足鳴止。耳立 勉強集中。过了5月中旬 五月中旬過、咲花赤 心持増。在国外生活 外国生活国言葉覚、国文化理解、 社会溶込。初最大留学効果得。的确，你还这么 確、君若大成功収。、君来 親援助忘。幸好讨厌的上司 上司今度定年退職、 、私方会社辞。本当運良。那里是一片草丛 一面薮、木梢間朽家屋根見 、荒果誰一人住。临出门时我去 出佐藤誘、行気彼買 未練。像她这种情况 彼女場合能力、時代流身任結果今成功 結、。第九課并不是说由父母应酬了 親挨拶言本人何、言 。本人感謝親挨拶問題別。她像是在说他的坏话 彼女彼悪

8、口言行、上手 言方。私感心。从这封给父母亲的信中 親宛手紙見、親子供 怖分。如今对孩子的抚养 今子供育、子供健康的成長、大学卒業、就職 終、言。终于，老人停止了 老人息引取、瞬間知彼 可愛小鳥籠中大暴。家里人都极力反对 家族人反対、当本人仕事 走回。工作固然重要 仕事大事、仕事自分健康損考 。不管怎么说，不试用一下 何、使製品。使出、手放。就我个人的经验而言 私個人経験、少高入安全思。由于战争 戦争、子除村男。第十課同样的东西，使用方法 同使長持。、品質問 題、使方悪。我把每天必须要干的事 私毎日全部。 忘。本当年争。医生把最有效果的 最効果期待思新薬持治療当結 果見残念。我觉得你和他之间还

9、君彼差思、今仕 掛、。我也知道这药很苦 薬苦知、一度自分舌舐 薬苦分。虽然由于战争的原因 戦争国民経済極端駄目、彼 困難中計画完成。如此温暖的地方有时 温地時雪降。 。那时候一旦小说到手 頃、小説手入、入一 日速度読、次本回 。你们要是没做太不讲 理不尽限、彼上司訴 決思。君何。虽说是小孩子，可 子供言、意見正、真面目耳傾 。大人彼意見耳傾、彼大励。第十一課父母目不转睛地 父母脇目振、子供試合見。試 合出子供本人緊張。据说当时很多人 当時戦地様子写映画、。肉親姿 見、映画館通人多、映画館満員言。 如果厕所和浴室 風呂共用、家賃安、風呂付部屋、予算足。如果他出来参加 彼出馬、今度大統領選挙局面大

10、変 思。那个国家依然 国依然封建的、女性状頭 覆、目覗。绝不要泄气 挫、長人生小挫折。看来这个国家的 国国民生活見、自家用車運 転人大部多。说这件事一定 不可能決早計。可能性見。不要以为自己有 運転技術思。必交通守 。交通事故起間合。列车沿着山脉 汽車山脈走車窓片方広草原続、半日費 同景色続、自然広実感。第十二課只要稍微不看着他 目何事引起。者 。爷爷一直工作到 祖父歳働辛一部屋買金 貯、気毒思。到了秋天 秋入、思出時雨画降出天気続、気分 。哪怕是一粒米 、一粒米言、無駄考方身 思。他是那么喜欢看 読書好彼、大病以来、本読 。本当惜。妹妹身材高大 何大柄育、身体大 骨組太妹小柄間母親背負。那位

11、先生在美国 先生年以上生活。彼書 英語文章間違必。他原是一个 彼悪事働罪人、牢屋出韓婆 教育今名芸術家生変。这个集会总是 集会、決人話題。大人 、建設的意見出思。她的连衣裙太美了 彼女素敵。特藍色生地 。実私前生地、見。大海中有妈妈如果说喜欢大山是继承了父亲的血统，那么爱好大海一定是从母亲那里传承下来的。 那是战争结束后不久，恰好经过不忍池附近时，妈妈会在池塘边深深蹲下，两眼死死地盯 着水面。假如我喊她，她的脸上似乎显得很难为情，站了起来，笑着说：“想看一会儿海呀！”当时，因为住在东大附近，去买东西时就顺便在不忍池休息一下，不可思议的是，我 一直没有忘记那时妈妈说的话。小学六年级的暑假，我曾去

12、母亲的故乡，鹿儿岛上一个边 远的渔村住了一个月。外公个子高高的，非常强壮，一直在那里行医。距家大约五十米处 便是大海，从那景色秀丽的海滨，看得见樱岛和开闻火山。母亲说想看大海，我想也许就 是那故乡的海滨吧。如是在今天，去鹿儿岛用不了两个小时，而在那时，那里是一个遥远 的地方，需要坐夜间火车和联运船才能到。在思乡之情的驱使下，似乎妈妈那种举动是理 所当然的。虽说喜欢大海，但尽情与大海亲密相处也只有在那个暑假，后来仅达到了从学校去洗 海水浴的程度。也许是因为与海隔绝的状态，反而激发起我对大海的憧憬吧。大学毕业的 那年，不知为什么，想要寻找与大海有关系的职业，便去打听能不能在日本邮船公司工作。 出来

13、接待我的人事课长非常遗憾地说：“本公司与其他公司一样，对文学出身的大学生，一 概不受。”我将船公司误认为全体职员都在船上工作了。尽管如此，希望乘船，我对大海的痴情却有增无减。幸运的是，我即将去法国，根据 指示，留学生将乘船前往。去马赛有三十三天的航程想到这个，我高兴得几乎要晕过 去，可是其他留学生们不知为什么对这样耗费时间的旅行却一脸的不高兴。我为了一个人尽情玩味航海的喜悦，选择了四等舱的铺位，那是季节工人用的船舱， 留学生从不靠近，不但如此，因为在船底，靠近大海，舷窗外蓝色的波涛近在咫尺，汹涌 起伏。海上起风浪时，船员将蒙上铁皮的舷窗关死。所谓床位，是用铁管制成的两层架子 上绑上帆布，室内什

14、么装饰也没有，简直像牢狱一样。但是，文明的舒适环境，常常隔断了我们与大自然的直接接触。如果说红海是炙热的 话，我们所在的船底超过了四十度，而甲板上是火一样的酷暑。不用说，一、二等舱是优雅的，有冷气的房间。这就是康拉德所描写的热带海洋，是像粗暴的野兽一样的不可接触 的实体。如果不是在那无比强烈的、光着膀子就马上会被烫伤的太阳底下，就无法体会到 红海那令人眼昏目眩的宏伟景象。早上，我被甲板上强烈的海风吹着，喝着大杯的咖啡，感到很满足。在中国人，马来 西亚人，印度尼西亚人，越南人的嘈杂声中，我躺在甲板上读着海明威的书，开心得不得 了。我站在船首迎着海风，觉得自己简直就像大航海时代的冒险家。东印度支那

15、海那冷酷无情的蓝色海浪，婆罗洲海那漂浮着水母的，淡绿色的，粘乎乎的波 涛，印度洋那壮丽的落日底下荡漾着金色的碎波，还有地中海那带着可怕神情的蓝黑色的 浪涛不管我走到哪里，每时每刻都在震撼着我的灵魂，无法逃脱。从早到晚，我都站 在船舷边，一刻不定地注视着那蔚蓝，广阔的大海。我认为，人们只要长久呆在所爱的东西旁边，只要它存在就会感到幸福。人们感到无 聊，是因为失去了一味宠爱的东西吧。在这次航海期间，我觉得自己见识了自然的美丽， 同时学到了如何度过人生的方法。从那以后，三十年过去了。现在，当我眷恋大海的时候，就读起令人怀念的三好达治 的诗。“大海啊，在我们使用的文字中，在您之中有妈妈。然而妈妈啊，在

16、法国人的语言中，在 您之中有海洋。”（法语中母亲是mere、海洋是mer） 日常的思想关于闲暇应该怎么看？用哲学的考察来回答这个问题，是报社交给我的一个课题。闲 暇问题将逐渐变成我们社会的重要问题，这是因为随着科学技术的发展，生产力的提高， 人们劳动时间的缩短，不管是资本主义国家还是社会主义国家，都正在采用科学技术，这 是现代文明所追寻的必然方向。不用说这是一件大好事，因为对人类来说，没有什么比让 自己从衣食之忧中解放出来，拥有自由的时间更为理想的了。从前，自由时间对人类来说堪称奢侈之物，除此之外它什么也不是。这是因为，当人 类的大多数为了维持生存而不得不从事劳动时，那些无须从事这样劳动的人便

17、因此而背负 了罪名。因此，从事自由的精神工作的宗教家，只能自我断绝了对物质的欲望与性欲。也 就是说，他们为了自由的精神生活而付出了禁欲的代价。在这里，闲暇完全是少数佼佼者 才可能被允许的特权。我认为，人类原本一直生存在这种以劳动为中心的价值观中，尤其是这样的价值观为近代西方文明所强力推崇，而日本人则是在明治维新之后，才彻底拥有 这样的价值观。在德川时代，对既劳动也玩乐的价值观，也曾有过予以肯定评价的观点。但自从明治维新之后，当日本在下决心是否采用西方文明时，日本人就完全树立了 以劳动为唯一价值的一元价值观。这是因为，日本人判断日本或者东方文明无论如何比不 上欧洲文明，他们还洞察到，欧洲文明在拥

18、有更强大的军事力量的同时，还拥有更高的生 产力。在这里，日本人的洞察是不错的，欧洲的科学文明，是一种通过技术提高生产力， 并将其作为文明原理的文明。日本在欧洲诸国的军事压力下，感到自己到底无法与之匹敌，对欧洲的科学技术文明 所产生的巨大生产力感到无比震惊。引进欧洲文明，建设强大富裕的国家，这就是过去百 年间日本的目标。将自己全力倾注于这一目标的日本，从而成为一个比欧洲更加欧洲化的、 创造了技术文明的国家，成为一个比欧洲诸国更加推崇技术文明价值的国家。在欧洲，科 学技术文明存在于与传统的精神文明，特别是基督教文明的协调之中。可是在日本、美国 和俄国这样技术文明被采用得较晚的国家，这样的协调并不是

19、问题，只要是技术文明，就 被急吼吼地引进。在明治百年的文明之中，有三个价值占据着价值的宝座。一个是勤劳。勤劳是提高生 产力不可或缺的品德。因而，在较晚采用欧洲文明的日本，勤劳受到加倍的重视。我认为， 明治百年日本人最重要的品德，非勤劳莫属。在小学校的校园里，建有二宫尊德的铜像， 而且这座塑像表现的是背负着柴火去上学的形象。过去许多塑像曾被日本人所尊崇，不过 像这样用来表现珍惜点滴时间的塑像还不曾有过。他分秒必争地劳动着，一点空闲也没有。 干活，干活，只有这样才能得到拯救，这样的宗教就是明治百年日本人的宗教。二宫尊德 的铜像，正是可怜可悲到极点的我们日本人的自画像。通过勤劳的品德，我们所期待的是

20、繁荣。繁荣是明治百年日本人的重要目标。因而繁 荣也意味着物质的丰富。而且对近代人来说，物质不仅仅是自然物质，还是根据许多人的 意志创造出来的物质。今天我们身边的物质几乎都不是自然的物质，我们认为有价值的物 质，如电视机、电器产品、汽车，全都是根据我们的意志造出来的为我们服务的物质。在 这里，人为的东西比自然的东西更受人欢迎。与这样的勤劳、繁荣的价值可以相提并论的，对近代人来说，伟大的价值在于进步。 这个世界正逐渐朝好的方向发展，物质变得丰富了，人的智慧日益增进，在这个世界上生 存变得更容易了。这与其说是近代人的信念，不如说是信仰。所以，在这里发生了变化的是价值，而速度就是价值。如果说发生了变化

21、的东西是价值的话，那么否定也是价值，不 用问去哪里，只要加快速度，就被当作价值。我认为在过去的百年期间，支撑着日本人的价值观，就是所谓勤劳繁荣进步 的价值观。这样的价值观，是全体日本人的价值观，不用问是左派还是右派。越是进步的 政党，就越是建立在这样的价值观的基础上。可是这样的价值观，如今已发生了很大的动 摇。毋宁说是在这样的价值观基础上哺育起来的文明本身，对这样的价值观提出了怀疑。如今的时代，完全是机械化的时代。在繁多的单纯劳动中，机械比人发挥的能力要多 得多，这一点在十九世纪就已经变得很明显了，不久之后，甚至连复杂的劳动似乎也能够 用机械来代替人了，而且到了最后，甚至在脑力劳动方面机械也胜

22、过了人。勤劳便失去了 它那唯一绝对的价值。因为，比起付出汗水的劳动，毋宁说富有余地的自由思维对技术发明更为合适，好处 多多。机械甚至比人更为勤劳，这样一来，勤劳便从它那价值的王冠上跌落下来，与其并 起并坐的繁荣再也不能在价值的宝座上称王称霸了。因为在如今先进的资本主义国家中， 繁荣已经实现了它那最初的价值。当然，物质的繁荣是永无止境的，目前在先进国家，物 质正在开始渐渐变得过剩，而且这种繁荣是以牺牲自然环境为代价的。也就是说，根据人 类自己的意愿征服自然，在这里成了繁荣的条件。这样的话，遭到人为的严重打击的自然， 是否会对人类进行报复，这是问题所在。如今，大自然的协调正在被搅乱，绿色的山野变成

23、了一片秃山，清流变成了浊流，不 用说野生兽类，就连鸟和鱼也一天天减少了。在大城市的水泥世界中，人类果真能生存下 去吗？这是个很大的疑问。公害问题也许是破坏大自然的一种表现，而其病因在于更深层 次的地方。这样的繁荣与征服大自然的价值正在开始动摇。而且到了最后，进步也不再成为文明的目标了。在进步的思想中，有未来比现在更好 的观念。在此，与其说现在不是作为现在而具有价值，不如说现在是为了未来而被认可的。 只有在这样的人生观具有价值的时候，我们才会比父母更有价值，而我们的孩子会比我们 更有价值。事实上，根据这样的信念，各位进步学生才否定了父母，否定了教师，也否定 了大学。可是，当今这种勤劳繁荣进步的价

24、值观正在迅速走向崩溃，取而代之的是游 玩自然自由的价值观，作为价值所在而粉墨登场。嬉皮士思想就是这样的新时代先锋。在那里，脱离了所有的劳动，过着自由而回归大自然的生活，成为人类的理想。想 要提起注意的是，这样的嬉皮士最多出自于美国这样技术文明先进的国家。关于这样的游玩问题，今后也许会在这个连载中被其他评论员所论及，对此我只想说几句 话。勤劳繁荣进步的价值观正面临崩溃，取而代之的是游玩自然自由作 为新的价值观将被树立起来，不过这样的价值观恐怕仍然不能成为长期支撑人类的价值观。 因为一旦尝过文明之果的人类，再也不会回到文明前的社会中去。我认为，一旦发现对立 的两种价值观的调和点，就能在那里找到新的

25、文明原理。（摘自集英社日常的思想）庭院所谓庭院，就是建在住宅的外面，给予室内的氛围很大影响的住宅设施。比如说在起 居室等地方坐下，无意中将视线投向外面的时候，那里有开阔明亮的草地，长着茂盛树叶 的松树，这样住宅的氛围就相当不一样了吧。我在父母的庭院前面盖了房子住着，如果说 自己的庭院嘛，我还没有，不过我在窗户边的饭桌上能看到父母的庭院。这个庭院不是按 照“庭园”的样子打理的，院内只有些杂树，非常宽阔，那样反而可以将四季应时的变化 敏锐地显示出来，给人以惊喜的感觉。早春纤弱的梅花出人意料地在角落里开了一小片， 放眼望去，树叶落尽的树木将冬天的夕阳撕成千万片，于是许多情况下，原来暴躁的心情 变得平

26、和了。在庭院中瞭望，咋一看是并不引人注目的行为，似乎成了包括我在内的日本人在日常 生活中格外重要的一种节目。比如说，在山口瞳的悲哀无穷尽的小说集庭院中的沙场 中的同名短篇小说，就是这样的一个典型例子。该小说中有以下的描述：“今年的梅雨感到特别长，是因为三月和四月的雨特别多吧。我在忧郁的气氛中生活着， 虽然是梅雨季节，却未必感到讨厌，这是茂密的树木的缘故吧。在长满绿叶的树木中，看 着雨降下来，保持了良好心情。我喜欢紫阳花，紫式部那淡红色的花也开了，真好！我在起居室的长椅子上坐了下来，那里能就近看见树木，看着庭院里下雨，这样呆着 心情感到很郁闷”作为作者分身的主人翁，这样眺望着庭院时，神情驰骋，想

27、起了最近死去的亲人们。 也就是说，是因为心情越来越消沉的缘故，这也许就是与前面所说的“心情平和”相反的 想法吧。实际上，平常压制下去的感情，在眺望庭院时被引诱了出来，根据一种放电现象， 将压抑消解了，本质上是同“平和”相同的现象。这件事情，在思念一会儿死者之后，到 浴池去洗头的主人翁，觉察到自己在葬礼上决不流泪，而在现在却流泪不止，这样结果就 清楚了。庭院对感情的巨大作用，也许就是具有这样的治疗效果吧。为了达到这个目的，最低 限度的必要条件是与住宅相连接，如果没有特别美丽的风景与极好的瞭望条件，那么在视 线被遮挡的情况下，必须存在足够将私人氛围围绕起来的自然片断。看到这一切，心里感 到平和，那

28、都是自然的造化，无论是怎样的片断，它们与人们日常生活中偶发的喜怒哀乐 保持着独立的节奏运动着，我们如果感受到了这种节奏，那么自己的感情不就可以与无论 什么都相对化了吗？也就是说在这种场合，视线受到阻挡与感情受到阻挡大致是相同的。毋庸置疑，这样的功能在庭院外瞭望风景和公共绿地是做不到的。但是，这里的微妙 之处是，作为私人领域的庭院和这以外的场所效果是不同的。这也许是因为我们托付感情 一方的意识是各不相同的吧。根据投向外面的对象，结果感情波涛得到治疗的案例，尽管 大部分提升了的深刻的感情是无限的，但作为当事人，想要保留他人所不知道的秘密，是 高度私密的一类感情。因此，为了允许自己这样的感情放电，人

29、们就避免了他人可能的干 涉，有必要保留这样一片保护心理安全的境地。这样，在有自己的场所，感情的托付对象也在私人领域内是有利的。瞭望着自己住宅 的庭院状态，是最合适的。不可思议的是，对庭院以外的草木托付感情是容易的，他人却 没有理由领悟，姑息不论远离村庄的一间屋子周围的大自然，即使在公园绿地和行道树中 与对手进行感情放电，也觉得有点害羞，人们好像多少都有点都市人的一般心理。对庭院的杂木林风格还是以不讲究的态度为好，之所以这样考虑，是因为在本人担任 庭院修建的情况下，从不详细指定树木的种类，不过，在粗略之中也有很强的执着追求， 从室内放眼望去的良好位置，特别是作为日常生活的中心的起居室，在饭厅前面

30、配种了落 叶的大树。我不问树的种类，但树木的形态要根据预定交付，可能的话，先看了实物后再 选定。本人的想法是，粗壮的树干可以使人的背脊充分舒展，是那种上面树枝伸展很宽的 树。由于受到最高预算的制约，也用那种树叶尚未长出，尺寸不够的树木，种植这样的树 是对其将来成长的期待。对这样一棵树的执着，一是为了适应季节需要修剪的落叶树，就是前面提到的那些， 作为庭院的精神治疗效果，不可缺的是自然的节奏，最具象征性地反映出来。夏天，落叶 树有厚厚的树叶，造就了遮荫纳凉的场所，冬天，枯叶抖落，让阳光能够透过。更不用说， 春天是树木的发芽季节，秋天的树叶色彩尽染，有着随着季节变化的风景。但是与此并列 的一个重要

31、理由是，大的落叶树对室内气候有着良好的影响。当然，落叶树根据季节的变化，面朝树木的房间，需要对向阳的自然营运作实质性的调整。对于落叶树的恩惠，我在自己的家里年年都有持续的实感。父母家的庭院前面，是以南北细长的格局建的，我家的南端几乎与地基的边界连接，在这一面没有庭院，幸运的相 邻的地块是公园，那里立着的落叶树使我享受到了向阳的调整效果。夏天，郁郁葱葱的茂 盛树叶将绿色反映在室内，显得微微有点暗，冬天透过枯枝淡淡的阳光向屋内射进来，如 是晴天，直到白天过去后，屋内连暖气也不需要，暖融融的。正如我所记述的那样，庭院强烈要求反映四季的变化，在这里可以看出“风景”是庭 院的最大意义所在，这好像是日本人

32、特有的庭院观。如何将私人氛围围绕起来，再加以人 工，日本人对追求庭院的风格有着自然的微型模型，这种自然志向在选择以石喻山，以砂 喻水的枯山水之类的包含了曲折操作的庭院中，是一贯如此的。这样的结果，作为对象， 不应该克服自然，而是要营造亲和的环境，这就是日本人的自然观的由来，当然，可以说 我对杂木林的喜爱，就是受了它的影响。树叶鱼爱是一个贫穷的渔家女儿。 要说这个渔家到底有多穷，那就是，没有任何家财，所拥 有的，只有借来的小船一艘，借来的渔网一张。尽管这样， 家里还有十个孩子，雪上加霜 的是，肩负养家重任的爸爸，还一直身体欠安。 话说，这个渔家的长女爱到了该出阁的年 纪时，妈妈便开始仔细思量着自

33、家女儿的终身大事。 “像我家女儿这样皮肤黝黑，又几乎 没怎么上过学，会有人家要么” 话虽如此，可怜天下父母心，做父母的总是希望自 家的孩子能够过的幸福。正是如此，爱的妈妈每当遇见村里的人， 都会拜托道： “麻烦 您给我家爱介绍个婆家吧！您也知道，我们家很穷，虽说给不起什么值钱的嫁妆，但真到 出嫁的时候，一定会 有一个秘密惊喜的！” 村民们虽频频点头，满口应承，可一想到爱家 里那堆积成山的外债，谁都不会真的想替爱介绍个婆家。 然而，一个给了爱无限欣喜的人 出现了。她就是来自遥远山村，时不时过来卖菜的老婆婆，她希望爱能成为她的儿媳， 嫁 给她看守山林的儿子。老婆婆的话是这么说的：“咱们谁也别嫌谁家

34、穷。像小爱这样能干活的孩子要是嫁到我们家，那可就太好了！嫁妆什么的就不用了， 人来就够了！”听了这 些，爱的妈妈非常高兴，心想，这真是求之不得的事情啊！ 就这样，从那以后没过多久， 爱就被从山那边过来做生意的老婆婆带着，去嫁给一个甚至连一面都没见过的人。 终于到 了爱临行前的那个晚上，妈妈拿出来一柄旧锅，说道： “就这样吧，爱，这个就是你唯一 的嫁妆。虽然只是一柄脏兮兮的锅，可这是唯一一个能给你带来幸福的东西。” 爱听了这 话后，呆呆的看着妈妈。妈妈把嘴凑近爱的耳边，轻轻地揭开锅盖，说道： “妈妈下面说 的话，你要好好的记住。这是柄神奇的锅，在锅里面放进两三片山里的树叶，盖上锅盖，稍微摇下锅，

35、 再打开，树叶就会变成美味的烤鱼。再榨点柚子汁放进去就能吃了。这样， 一顿诱人的美味就做成了！” 爱听得目瞪口呆，想，这样神奇的物件，到底为什么会出现 在自己的家里。这时，妈妈将爱揽入怀里，低声说道： “这口锅里可是盛满了妈妈的祈祷 呀！为了你能够幸福，妈妈向海神经年累月的祈祷，海神才恩赐这口锅给我。但是 呢，有 件事要好好记着，千万不能随便使用这柄锅。因为当放到这口锅里的树叶变成烤鱼的时候， 海里面就会有相同 数量的鱼因为你而死去。介于这个原因，这口锅只有在你嫁过去的第一 个晚上，还有就是真正危难的时刻，才可以使 用。” 爱点了点头。妈妈郑重地把锅包在包 袱里，递给了爱。就这样，只带着拥有海之秘密的锅的爱，跟着婆婆踏上了旅程。 那是一段漫长的路啊。 两人经过三个小时车程的颠簸，走了不知多久布满碎石的山路。哪怕新穿的草鞋被磨薄， 鞋带被磨断却仍要走个不停。 终于，他们抵达了山脚下的小房子。 那里绿树成荫，阳光 穿过绿叶丝丝缕缕得洒在草屋顶上。家门口是高大的厚朴和小片儿的葱田。 “就是这儿， 就是这儿啦！这里啊，就是我们的家了！”婆婆说。爱眨巴眨巴眼睛说： “这房子真好， 屋顶真漂亮！”。爱迄今为止住在海边的家是用铁皮做墙，