Silence of the Tides《汐潮的沉默（2020）》完整中英文对照剧本.docx

《Silence of the Tides《汐潮的沉默（2020）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Silence of the Tides《汐潮的沉默（2020）》完整中英文对照剧本.docx（6页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、瓦登海：世界上最大的湿地和潮间带系统，横跨荷兰西北部和德国西海岸，一直延伸到丹 麦北部边界。海岸线长度：500km 总面♥积♥:l♥0♥0♥0♥0♥ km2汐潮的沉默布兰达里斯完毕Brandaris, over.收到早上好Yes, good morning.这里是哈林根4号♥我们要绕道前往泰尔斯海灵岛This is the Harlingen 4. Were headedto Terschelling with a detour.布兰达里斯了解Brandaris, understoo

2、d.布兰达里斯这里是科维克号♥Brandaris, this is the Koevik.科维克号♥布兰达里斯了解Koevik, Brandaris, understood.挖泥船巴梅利斯号♥从入口向北进人斯普林格特海峡完毕Dredger Barmelis dumping just northfrom the rift into the Schuitengat. Over.巴梅利斯号♥正在处理Barmelis is working on it, yes.水位差：Water level deviations:泰尔斯海灵岛上涨20厘米弗利兰岛

3、上涨15厘米a rise of 20 for Terschelling, a rise of 15 for Vlieland,哈林根港上升15厘米内斯阿梅兰上升10厘米Harlingen a rise of 15 and Nes Ameland a rise of 10 centimeters.泰尔斯海灵岛上升20厘米弗利兰岛上升15厘米Terschelling harbor NAP plus 20, Vlieland plus 30,哈林根港下降30厘米内斯阿梅兰下降15厘米Harlingen minus 30 and Nes Ameland minus 15.详细信息：舒特加特号&hear

4、ts;正在斯普林格特海峡进行浮标工作Particulars: the Schuitengat is doingbuoyage work in the Pannegat.下一次广播是11点30分布兰达里斯完毕The next broadcast is at 11:30. Brandaris out.埋葬是洗礼的完成Burial is the completion of baptism.在这个备受爱戴的人告别生命之后After this beloved human has said goodbye to life, 他进入上帝的荣光中he entered into Gods glory.他的身体将

5、与大地相连The body that connected him to this earth我们已将永生的种子托付给上帝之地we have entrusted to Gods earth as seed for immortality. 地归地Earth to Earth.尘归尘.ashes to ashes.土归土.dust to dust.上帝保佑你God bless you and keep you.愿上帝的脸照在你身上，怜悯你May Gods face shine upon you and have mercy on you. 阿门Amen.目前天气状况：能见度良好The curren

6、t weather conditions: visibility is good.北海海浪情况：Waves in the North Sea:L9平台两米20at platform L9 two meters 20,斯托特梅尔两米斯托特梅尔东部一米on Stortemelk two meters and Stortemelk East one meter. 泰尔斯海灵岛高水位时间：01:36低水位时间：07:46 High water Terschelling: 01:36. Low water: 07:46 水位差：泰尔斯海灵岛上升40Water level deviations: a ri

7、se of 40 for Terschelling, 哈林根港上升30厘米维利兰上升30厘米Harlingen a rise of 30, Vlieland a rise of 30尼斯阿梅兰上升40厘米and Nes Ameland a rise of 40 centimetres.布兰达里斯哈林根24号♥Brandaris, Harlingen 24.哈林根24号♥这里是布兰达里斯Harlingen 24, this is the Brandaris.是的早上好Yes, good morning.我们刚离开哈林根港我们正在去赫林德岛的路上We have just

8、 left Harlingen harbor and are on our way to the Griend.哈林根24号♥这里是布兰达里斯好的请在抵达时报告Harlingen 24, this is the Brandaris.All right. Please report back on arrival.那儿很好There, thats nice.Seven.Eight.我们来了Here we go.最后一块那儿The very last piece. There.晚上好Good evening.晚上好Evening.找到什么好东西？-是的我想有-Is it any go

9、od? - Yes, I think so.让我们看看我有Hl 是的-Lets see, I have Hl. - Yes.先绕着他的头Around his head first.我会抱着他PH hold him.然后再往下一点And then. a little more down.找到凹陷处Look for the dimple.请把你的拇指放在传输器上Put your thumb on the transmitter, please.别紧张Take it easy.放松让我们看看是否一切就绪Easy. Lets see if everything is in place.让我们看看好点没

10、有嘿冷静点Lets see if thats good. Hey, calm down.很不错让我们看看Very nice. Lets see.舒服吗？Is that somewhat comfortable?你的按钮在这儿Thats where your button is.感觉如何？How does that feel?你能适应吗？Can you work with that?伙计们又回来了Well guys, there you go again.端足目Bathyporeia.多毛纲Scoloplos armiger.毛颗科Chaetognatha.小头虫属Capitella.异蚓虫He

11、teromastus filiformis.端足目Bathyporeia.小头虫属Capitella.多毛纲Scoloplos armiger.异蚓虫Heteromastus filiformis.大鸟蛤Big cockle.大鸟蛤Big cockle.3个3个-Three. - Three.吸气Breathe in.呼气And exhale.吸气And breathe in.呼And out.吸And in.呼And out.哇看看这个大的Yeah, look at this big one.这里还有一个小的Heres one more. A little one.我们把这些扔掉好吗？因为他

12、已经死了Shall we throw these away? Because hes dead anyway.布兰达里斯下午好这是维列格号♥我们就要离开了Brandaris, good afternoon,this is the Vlieger. Were about to leave.维列格号♥布兰达里斯下午好了解Vlieger, Brandaris, good afternoon. Understood.C45布兰达里斯C45, Brandaris.C45也出海了我们现在在一到二之间完毕C45 also going out to sea.We are now b

13、etween one and two. Over.这里了解Thats understood.布兰达里斯下午好这里是潘尼加特的RU33Brandaris, good afternoon, this is RU33 in the Pannegat.RU33布兰达里斯下午好了解RU 33, Brandaris, good afternoon. Understood.布兰达里斯这是威尼斯号♥完毕Brandaris, this is the Venice. Over.威尼斯号♥布兰达里斯完毕Venice, Brandaris. Over.我们在法国洞搁浅了完毕We have

14、run aground at the Franse Gaatje. Over.威尼斯布兰达里斯这里了解了Venice, Brandaris, that is understood.你想留在那里还是需要帮助？完毕Do you want to stay there or do you need help? Over.这取决于这要持续多长时间？完毕That depends. How long is this gonna take? Over.维利兰目前的水位为+5The current water level on Vlieland is now plus 5. 再过五个半小时又将+5In exac

15、tly five and a half hours it will be plus 5 again 然后你就会再次漂浮完毕 and then you would be afloat again. Over. 那太好了我想我们就待在那吧Well, thats just great. I think well just stay there then.谢谢你布兰达里斯完毕好的这里了解完毕-Thank you； Brandaris. Over. -Yes, thafs understood. Out. 仔细的这里很滑Careful. Its slippery here.就像在厚厚的雪中行走Like

16、walking through deep snow.是吗？Right?我们怎么走？往上走吗？What shall we do? Shall we go up?往上还是往下？Up or down?一个在上一个在下？One at the top, one at the bottom?49.2从头到嘴Head to beak.82.7 82.6 宝拉从冰岛离开这里 Paula left here from Iceland. 这里这条线是她的路线Here, this line is her route.然后她在大约一天半的时间里飞行了 2000多公里And then she flew more tha

17、n 2000 kilometers in about a day and a half. 很高兴看到她很快就在这里定居了 It is nice to see that she settled here quite quickly. 然后她在同一个地方待了大约18天And then she has been in the same place for about 18 days. 所以她实际上只有3天的时间来完成这21天的任务So she actually only has three more days to complete the 21 days 然后蛋就可以孵化了 and then th

18、e eggs could hatch.这是我们最后的位置这里左前方This is the last spot we have. Here, front left.我想我看到了天线I think I see an antenna.这是一件很了不起的事That would be quite something.你在开玩笑吧Youre kidding me.我们找到她了！真好We just got her! Nice!这里是布兰达里斯这是所有船只的警告提醒Heres the Brandaris. Here is a warning for all ships. 西北9哈林根港爰瑟米尔岛西北8Nort

19、h West 9, Harlingen, Ijsselmeer, North West 8.今晚早上8点到晚上8点的天气预报The forecast from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. tonight.梅尔夫我奉天父的名给你施洗Melff, I baptize you in the name of God the Father, 圣子与圣灵the Son and the Holy Spirit.我们一起为梅尔夫祈福Well pronounce the blessing for Melff together.我先说你跟着我重复I say it first and you repeat it after me.梅尔夫上帝保佑你Mellf, God bless you.梅尔夫愿上帝保护你Melff, may God protect you.梅尔夫愿上帝给你爱愿你长寿may God give you love and may you live long.愿你平安阿门Peace be upon you, amen.