120个文言实词小故事全文翻译附学生填空版.pdf

《120个文言实词小故事全文翻译附学生填空版.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《120个文言实词小故事全文翻译附学生填空版.pdf（46页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、120个 文 言 实 词 小 故 事 全 文 翻 译 文 末 附 学 生 填 空 版（1）爱 楚 人 爱（宠 爱）其 子，虽 爱（吝 惜）钱 财，于 其 子 之 求 而 无 不 应。其 子 成 人，有 陶 氏 之 风，独 爱（喜 爱）菊，众 人 爱（爱 慕）其 高 洁，称 之。约 其 茶 亭 见 之，爱（隐 藏）而 不 见。【译 文】有 个 楚 人 宠 爱 自 己 的 儿 子，即 使 他 吝 惜 钱 财，对 于 自 己 儿 子 的 要 求 也 没 有 不 答 应 的。他 的 儿 子 长 大 成 人，有 陶 渊 明 的 风 范，只 喜 爱 菊 花，大 家 都 爱 慕 他 的 高 洁，称 赞 他。

2、和 他 相 约 在 茶 亭 见 面，他 隐 藏 着 没 有 出 现。（2）安 战 国 间，诸 侯 欲 觅 安（安 全）闲 之 地，得 旦 夕 安（安 逸）寝，常 与 邻 国 相 安（安 抚），以 为 无 患。时 有 寇 盗 相 侵，而 能 安（安 稳）如 泰 山，所 求 衣 食 所 安（养），于 是 去 险 要 之 远 地 安（安 置）军，败 矣。逝 者 如 斯，而 今 安（哪 里）在 哉？【译 文】战 国 时 期，诸 侯 想 要 寻 找 安 全 闲 适 的 地 方，来 获 得 旦 夕 之 间 的 安 逸，他 们 常 常 与 邻 国 相 互 安 抚，认 为 没 有 祸 患。这 些 国 家 不

3、时 有 贼 寇 盗 贼 侵 犯，但 他 们 能 够 像 泰 山 一 样 安 稳，他 们 想 要 求 得 的 是 衣 食 的 给 养，于 是 去 险 要 的 偏 远 之 地 去 安 置 军 队，失 败 了。逝 去 的 东 西 就 像 这 一 样，现 如 今 又 在 哪 里 呢？（3）被 屈 原 忠 而 被（表 被 动）谤，既 黜，其 思 忧 且 幽。被（披 在 身 上）发 被（穿 在 身 上）鳖 行 吟 泽 畔。虽 大 雪 被（覆 盖）衣，身 被（遭 受）十 余 创，尤 不 为 苦 也。【译 文】屈 原 忠 诚 却 被 人 诽 谤，已 经 被 罢 黜，他 的 思 想 既 忧 愁 又 幽 深。他

4、披 散 着 头 发，穿 着 皮 衣 在 江 边 行 走 吟 唱，即 使 大 雪 覆 盖 了 衣 服，身 上 遭 受 了 十 余 处 创 伤，他 也 不 觉 得 凄 苦。（4）倍 苏 武 陷 匈 奴，不 倍（通“背”背 离）节 义。乡 情 于 游 子 过 百 倍（倍 数）。十 年 间，每 逢 佳 节，犹 倍（加 倍）思 亲。【译 文】苏 武 被 困 在 匈 奴，不 违 背 自 己 的 气 节 道 义。思 念 之 情 和 游 子 相 比，还 要 超 过 百 倍，十 年 间，每 遇 到 佳 节，就 更 加 思 念 亲 人。(5)本柳 宗 元 本（本 来）求 宦 达，而 谪 柳 州；近 自 然，植 木

5、 本（草 木 的 根），反 其 本（根 本）也；多 有 所 得。后 人 将 其 所 述 辑 成 多 本（量 词，书 册 的 计 量 单 位），即 今 日 所 见 本（版 本），以 本（推 究）其 当 日 心 境。【译 文】柳 宗 元 本 来 追 求 飞 黄 腾 达，但 被 贬 到 柳 州，亲 近 自 然，种 植 植 物，返 回 到 他 的 根 本，有 很 多 收 获；后 人 将 他 的 言 论 编 辑 成 许 多 册 书，就 是 今 天 所 见 的 版 本，来 推 究 他 当 日 的 心 境。（6）鄙 晋 之 鄙（边 疆）有 二 人，临 秦 地 则 曰：“鄙 贱 之 人，当 其 求 谅。”居

6、久，则 鄙（轻 视）秦 人 日：“秦 人 亦 不 过 如 此，皆 如 蛮 夷 之 鄙（浅 陋 无 知）人。”【译 文】晋 国 的 边 疆 有 两 个 人，来 到 秦 地 就 说：“我 们 是 浅 陋 粗 俗 的 人，希 望 求 得 他 们 的 谅 解。”居 住 久 了，就 轻 视 秦 人 说：“秦 人 也 不 过 如 此，都 像 蛮 夷 一 般 浅 陋 粗 俗 罢 了。”（7）兵 陈 涉 初 起 之 时，用 兵（兵 法）之 道 不 及 秦 国 之 谋 士，而 能 削 木 为 兵（兵 器），以 疲 惫 之 兵（军 队），遂 灭 秦。得 天 下 后，其 幼 时 之 友 触 其 颜 面，左 右 欲

7、兵（伤 害）其 友，勿 劝。【译 文】陈 涉 刚 开 始 起 兵 时，用 兵 之 道 比 不 上 秦 国 的 谋 士，但 能 削 树 木 为 兵 器，率 领 疲 惫 的 军 队，于 是 灭 了 秦 国。等 他 得 到 天 下 之 后，他 小 时 候 的 朋 友 触 犯 了 他 的 颜 面，左 右 随 从 想 要 伤 害 他 的 朋 友，他 也 不 劝 阻。（8）病 桓 公 身 有 疾.左 右 病（担 心）之，求 扁 鹊 治，而 不 治，病（:氏 病）入 内 脏，遂 死。后 人 以 为 此 事 非 大 臣 之 过 也，乃 桓 公 之 病 缺 点）。今 人 常 以 此 相 诟 病（责 备）。【译

8、文】齐 桓 公 身 体 有 疾 病，身 边 的 人 都 担 心 他，他 们 请 求 扁 鹊 医 治，然 而 齐 桓 公 不 接 受 治 疗，疾 病 进 入 他 的 内 脏，于 是 他 死 了。后 人 认 为 这 件 事 不 是 大 臣 的 过 错，而 是 齐 桓 公 的 缺 点。现 在 的 人 们 常 常 用 这 件 事 来 相 互 辱 骂 责 备。（9）察 郡 守 察（观 察）李 密 孝 德 之 事，告 于 帝，左 右 以 为 不 能 察（明 察），然 帝 以 为 李 密 品 之 察 察（洁 净 的 样 子），乃 众 人 之 范，于 是 令 其 郡 守 察（推 举）孝 廉，足 见 帝 之 察

9、（明 智）。【译 文】郡 守 观 察 李 密 孝 顺 的 事，告 诉 了 皇 帝，皇 帝 身 边 的 人 认 为 没 有 能 够 完 全 地 了 解 这 件 事，但 皇 帝 认 为 李 密 品 德 洁 白，是 众 人 的 典 范，于 是 命 令 郡 守 推 荐 李 密 做 孝 廉，从 这 件 事 可 以 看 出 皇 帝 的 明 智。（10）朝 邹 忌 旦 日 朝（早 晨）服 衣 冠，于 朝（朝 廷）谏 齐 王。齐 王 纳 其 谏。其 后，齐 国 日 盛，弱 国 来 朝（朝 见），经 数 年 之 久。邹 忌 闻 名 天 下，为 历 朝（朝 代）谋 臣 所 景 仰。【译 文】邹 忌 第 二 天 早

10、 晨 穿 上 衣 服 戴 上 帽 子，在 朝 廷 劝 谏 齐 王。齐 王 接 纳 了 他 的 进 谏。这 以 后，齐 国 日 益 强 盛，弱 小 的 国 家 前 来 拜 见，经 过 数 年 之 后。邹 忌 闻 名 天 下，被 历 朝 谋 臣 景 仰。（11）曾 愚 公 自 曾（指 与 自 己 相 隔 两 代 的 亲 属）祖 起 居 于 太 行、王 屋 山 下。因 太 行、王 屋 二 山 阻 隔，出 入 不 便，愚 公 全 家 曾（曾 经）齐 议 移 山。于 是 率 妻 子 移 山，几 度 春 秋，山 不 加 少。愚 公 之 邻 人 智 叟 望 山 上 曾（通“层”）云，笑 之。愚 公 笑 曰：

11、“何 曾（竟）不 若 孩 儿？世 代 移 山，终 有 竟 日。”【译 文】愚 公 自 从 曾 祖 起 居 住 在 太 行、王 屋 山 下。因 为 太 行、王 屋 二 山 阻 隔，进 出 不 便，愚 公 全 家 曾 经 一 起 讨 论 移 山。于 是 率 领 妻 子 儿 女 移 山，度 过 了 几 个 春 秋，山 没 有 减 少，愚 公 的 邻 居 智 叟 望 着 山 上 层 层 的 云 嘲 笑 愚 公。愚 公 笑 着 说：“你 怎 么 竟 然 不 如 孩 子 呢？世 世 代 代 移 山，一 定 会 有 结 束 的 日 子。”（12）乘 陶 渊 明 手 握 左 传，乘（登）彼 桅 坦，阅 至“公

12、 与 之 乘（乘 坐），感 慨 古 代 帝 王 虽 善 因 利 乘（同 趁 趁 着）便，终 而 亡，顿 生 归 家 之 心，一 路 冒 风 乘（冒 着）雪，至 家，心 乃 定，居 家 乘（顺 应）化 以 归 尽。【译 文】陶 渊 明 手 拿 着 左 传，登 上 那 垮 塌 的 土 墙，读 到“鲁 庄 公 和 曹 刿 乘 坐 同 一 辆 车”这 句 话，感 慨 古 代 帝 王 即 使 凭 借 有 利 形 势 趁 着 便 利，最 终 也 灭 亡 了，一 下 子 生 出 了 回 家 的 心 思，一 路 冒 着 风 雪，回 到 家，心 才 平 定 下 来，就 待 在 家 里 顺 应 自 然 直 到 生

13、 命 终 结。（13）诚 蔺 相 如 携 和 氏 璧 至 秦，足 见 赵 国 之 诚（诚 意），而 秦 王 佯 召 有 司 案 图 指 从 此 以 往 十 五 都 予 赵。相 如 度 秦 王 诚（确 实）无 意，乃 遣 从 者 怀 璧 于 赵，后 秦 诚（果 真）如 此。【译 文】蔺 相 如 带 着 和 氏 璧 到 了 秦 国，这 足 以 看 出 赵 国 的 诚 意，然 而 秦 王 假 装 召 见 有 关 官 员 查 看 地 图 指 着 从 这 里 开 始 的 十 五 座 城 给 赵 国，相 如 考 虑 到 秦 王 确 实 没 有 给 赵 国 土 地 的 意 思，于 是 就 派 遣 随 从 带

14、 着 和 氏 璧 回 到 赵 国，后 来 秦 国 果 真 是 这 样。（14）除 荆 轲 以 义 闻 天 下，燕 太 子 使 人 召 之。荆 轲 始 不 愿，太 子 以 诚 待，三 顾 其 舍，亲 除（除 掉）其 东 屋 之 除（台 阶）尘，引 荆 轲 之 车，荆 轲 感 之 应 允，与 太 子 归。太 子 除（授 予 官 职）其 官 职，令 其 刺 秦 王。荆 轲 日：“除（除 非）吾 死，不 然 事 定 成！”【译 文】荆 轲 凭 借 义 气 闻 名 天 下，燕 太 子 派 人 召 唤 他，荆 轲 起 初 并 不 愿 意，太 子 用 诚 心 来 对 待 他，三 次 探 访 他 的 住 处，

15、亲 自 除 掉 了 他 东 屋 台 阶 上 的 尘 土，引 导 荆 轲 上 车，荆 轲 被 他 感 动 了 答 应 了 他 的 请 求，和 太 子 一 同 回 来。太 子 授 予 他 官 职，命 令 他 刺 杀 秦 王。荆 轲 说：“除 非 我 死 去，不 然 一 定 完 成 事 情”（15）辞 屈 原 德 高，作 楚 辞（古 代 的 一 种 文 体），其 辞（文 辞）美，子 兰 欲 以 叛 国 之 辞（借 口）除 之。屈 原 曰：“死 且 不 辞（推 辞），何 惧 之 有？后 为 楚 王 所 逐，辞（辞 别）亲 戚，见 放 楚 之 汨 罗。【译 文】屈 原 道 德 高 尚，曾 写 作 了 楚

16、 辞-一 书，这 本 书 言 辞 很 优 美，子 兰 想 用 他 叛 国 作 为 借 口 杀 害 屈 原。屈 原 说：“我 死 都 不 害 怕，还 有 什 么 好 怕 的？”后 来 屈 原 被 楚 王 放 逐，屈 原 辞 别 了 亲 朋 好 友，被 放 逐 到 楚 国 的 汨 罗。（16）从 樊 哙 从（参 加）军，从（跟 随）刘 邦 征 伐。后 项 羽 设 宴 于 鸿 门，欲 杀 刘 邦，张 良 见 势 急，至 军 门 见 樊 哙，樊 哙 从（听 从）良 计，斥 项 王。项 王 不 识 此 人，问 所 从（由，自）来，欲 杀 之，樊 哙 不 顾。项 王 感 其 勇 猛，命 其 从（挨 着）良

17、 坐。【译 文】樊 哙 参 军，跟 从 刘 邦 征 战。后 来 项 羽 在 鸿 门 设 宴，想 要 杀 掉 刘 邦，张 良 见 情 势 紧 急，到 军 门 与 樊 哙 见 面，樊 哙 听 从 张 良 的 计 策，呵 斥 项 王。项 王 不 认 识 这 个 人，问 他 从 哪 里 来，想 要 杀 了 他，樊 哙 根 本 不 看 他。项 王 感 慨 他 勇 猛，命 令 他 挨 着 张 良 坐 下。（17）殆 归 有 光 家 遭 火，势 急 殆（危 险），物 件 殆（接 近）尽，唯 余 项 脊 轩。归 有 光 以 为 殆（大 概）有 神 助，后 重 修 之。【译 文】归 有 光 家 遭 遇 火 灾，

18、情 势 紧 急 危 险，物 件 几 乎 都 烧 尽 了，只 剩 下 了 项 脊 轩。归 有 光 认 为 大 概 是 有 神 明 帮 助，之 后 重 新 修 建 了 它。（18）当 李 斯 为 秦 相，当（掌 握）政。当（在）是 时，敌 虎 视 秦，李 斯 令 将 当（把 守）关 隘，敌 临，守 将 退 之，按 律 当（判 决）死。李 斯 念 其 功，以 功 当（相 抵）泽，于 其 当（将）死 之 际 活 之，后 令 其 当（任）出 使 之 职，守 将 涕 落 日：“此 事，名 我 固 当（恰 当）。吾 定 效 力，不 负 君 望！”【译 文】李 斯 担 任 秦 国 宰 相，掌 管 朝 政。在

19、这 个 时 候，敌 人 对 秦 国 虎 视 眈 眈。李 斯 让 将 士 把 守 住 关 隘，敌 人 来 临，守 关 的 将 士 撤 退，按 照 律 法 应 当 处 以 死 刑。李 斯 顾 念 他 的 功 绩，用 功 绩 来 抵 恩 惠，于 是 在 他 快 要 死 的 时 候 使 他 活 了 下 来，后 来 令 他 担 任 出 使 之 职，守 将 哭 着 说：这 件 事，让 我 来 做 本 来 就 很 恰 当，我 必 定 效 力，不 辜 负 您 的 期 望。（19）道 苏 洵 欲 往 京 城，道（取 道）泰 山 间 行.遇 隐 士 行 于 道（道 路），憩 于 茶 亭，论 秦 国 与 六 国 之

20、 事，隐 士 举 兵 家 之 道（主 张），以 为 六 国 用 兵 之 道（策 略）不 及 秦 国，苏 洵 不 以 为 然。二 者 言 辞 激 烈，未 能 休 也。人 道（谈 论）此 事：孰 闻 道（道 理）多 也？【译 文】苏 洵 想 要 前 往 京 城，取 道 泰 山 间 的 小 路。遇 到 有 隐 士 在 道 路 间 行 走，两 人 在 茶 亭 休 息，谈 论 秦 国 与 六 国 的 事 情，隐 士 列 举 了 兵 家 的 主 张，认 为 六 国 用 兵 的 方 法 不 如 秦 国，苏 洵 不 这 样 认 为。两 个 人 言 辞 激 烈，没 有 停 止。人 们 都 说 这 件 事：谁 听

21、 闻 的 道 理 多 呢？（20）得 临 川 人 张 奇 游 学 得（获 得）一 书，乃 安 石 所 著。日：“吾 得（应 该）珍 宝 事 之”，后 读 之，快 然 自 足，多 有 所 得（心 得），以 为 安 石 所 言 得（得 当）之。【译 文】临 州 人 张 奇 外 出 求 学 时 得 到 一 本 书，是 王 安 石 所 写 的。他 说：“我 应 该 要 像 对 待 奇 珍 异 宝 一 样 对 待 它”，张 奇 读 了 这 本 书 后，心 情 非 常 愉 快 很 满 足，他 很 有 心 得，认 为 王 安 石 说 的 很 得 当。（21）度 宋 妻 往 市 买 鞋，途 遇 小 涧，一 跃

22、 度（越 过）之。至 市 方 忆 忘 度（尺 码），徘 徊 几 度（次）欲 反.度（考 虑）之 再 三，则 度（估 计）其 夫 脚 之 大 小，未 成，反 家，其 夫 见 妻 空 反，以 为 玩 乐 无 度（限 度），责 其 不 知 以 脚 度（衡 量）鞋 之 大 小。后 人 度（创 作）曲 词 讽 之，以 为 其 家 如 国，无 法 度（法 度），岂 不 谬 哉？【译 文】宋 人 的 妻 子 去 市 场 上 买 鞋，途 中 遇 到 一 个 小 涧，一 跳 渡 过 了 它。她 到 了 集 市 上 才 想 起 来 没 有 带 度 尺，徘 徊 几 次 想 要 返 回，再 三 斟 酌，推 测 她 丈

23、 夫 脚 的 大 小，没 有 成 功，返 回 了 家，她 的 丈 夫 见 妻 子 空 着 手 返 回 家，以 为 她 玩 乐 没 有 限 度，责 怪她 不 知 道 用 脚 测 量 鞋 的 大 小。后 人 创 作 了 曲 词 讽 刺 这 件 事，认 为 宋 人 的 家 像 国 一 样，没 有 法 度，难 道 不 是 很 荒 谬 吗？（22）非 唐 有 二 人，一 老 一 少，席 间 论 陈 涉 灭 秦，老 者 曰：陈 涉 非（没）有 兵 家 之 能 而 灭 秦。少 者 非（反 对）之，曰：此 言 非（错 误）也，陈 涉 胜 于 民 心 也。【译 文】唐 朝 有 两 个 人，一 老 一 小，吃 饭

24、 间 讨 论 陈 涉 灭 秦 的 事 情。老 人 说：“陈 涉 没 有 用 兵 的 能 耐 却 能 灭 了 秦 国。年 轻 人 反 对 老 人 的 说 法，说 这 么 说 不 对，陈 涉 的 胜 利 在 于 得 到 民 心。（23）复 天 启 年 间，皇 上 好 蟋 蟀。江 南 成 名 找 之，至 一 大 观 园，其 中 亭 台 楼 阁。池 水 逶 迤，水 复（重 叠，繁 复）荡 漾，成 名 榔 一 石 子，波 浪 顿 生，顷 之，又 复（恢 复）如 初。前 行，一 老 人 见 之，问 其 话，成 名 不 敢 出 言 以 复（答 复），后 老 人 自 言 因 找 蟋 蟀 至 此，成 名 乃 与

25、 之 言，偕 往 求 蟋 蟀。得 一，成 名 以 其 小，劣 之。试 令 之 与 鸡 斗，无 不 胜 者。两 人 喜，相 约 明 日 复（再）往。【译 文】天 启 年 间，皇 上 喜 欢 蟋 蟀，江 南 的 成 名 寻 找 蟋 蟀，到 了-个 大 观 园，其 中 亭 台 楼 阁，池 水 逶 迤 荡 漾。成 名 扔 了 一 个 小 石 子，波 浪 立 马 产 生，不 一 会 又 恢 复 成 原 来 的 样 子。向 前 行 走，一 个 老 人 看 见 他，问 他 话，成 名 不 作 回 答，后 来 老 人 自 己 说，因 为 找 蟋 蟀 到 了 这 个 地 方。成 名 于 是 和 他 说 话，希

26、望 能 够 共 同 前 往 寻 找 蟋 蟀。他 们 一 起 找 到 一 只 蟋 蟀，成 名 因 为 它 小，认 为 它 不 好，试 图 让 它 和 鸡 搏 斗，没 有 不 成 功 的。两 人 十 分 高 兴，相 约 明 日 再 次 前 往。（24）负 赵 国 得 和 氏 璧，秦 王 闻 之，负（倚 仗）强 以 城 十 五 求 之。赵 国 之 臣 纷 议，蔺 相 如 以 为 必 许 之.以 负（使 承 担）秦 曲。赵 王 召 相 如 负（背 着）和 氏 璧 往 之。相 如 临 行 日：“必 不 负（辜 负）赵。”至 秦，秦 王 不 睬，相 如 知 秦 王 负（背 弃）约，令 从 怀 璧 归 赵。

27、后 人 评 日：秦 王 有 妇 人 之 仁，若 执 意 求 之，则 胜 负（失 败）不 易 量。【译 文】赵 国 得 到 和 氏 璧，秦 王 听 说 了 这 件 事，倚 仗 国 家 强 大，用 十 五 座 城 池 换 取 和 氏 璧。赵 国 的 大 臣 议 论 纷 纷，蔺 相 如 认 为 一 定 要 答 应 他，来 使 秦 国 承 担 理 亏 的 责 任。赵 王 诏 令 蔺 相 如 带 着 和 氏 璧 前 往。蔺 相 如 临 走 时 说。“一 定 不 会 辜 负 赵 国”。到 达 秦 国，秦 王 不 理 睬 他，蔺 相 如 知 道 秦 王 会 背 弃 约 定，让 侍 从 带 着 和 氏 壁 回

28、 到 赵 国。后 人 评 论 说：“秦 王 有 妇 人 之 仁，如 果 执 意 求 取 和 氏 壁，则 胜 利 或 失 败 不 易 衡 量。”(2 5)盖姚 鼐 游 泰 山，路 有 树，枝 枝 相 覆 盖（遮 盖），其 叶 如 盖（伞）。登 之 愈 难，忆 项 羽 气 盖（超 过）世，又 登 之。见 一 古 物，其 文 如 新 无 损，盖（大 概）古 人 遗 之。【译 文】姚 鼐 游 览 泰 山，见 路 边 有 树，枝 叶 相 互 遮 盖，它 的 枝 叶 像 伞 一 样。姚 鼐 向 上 攀 登 更 加 困 难，想 到 项 羽 气 势 超 过 世 人，继 续 攀 登。看 到 一 个 古 物，它

29、上 面 的 文 字 像 新 的 一 样 没 有 缺 损，大 概 是 古 人 留 下 来 的。（26）故 项 伯 与 张 良 有 故（交 情），遇 项 王 欲 杀 刘 邦，故（所 以）前 往 告 良。良 初 见，问 之：“公 何 故（原 因）至 此？”伯 具 言 所 闻。良 听 之，急 以 告。邦 故（仍 旧）嫌 良 告 之 迟，良 细 述 原 委，刘 邦 颜 色 少 解。【译 文】项 伯 和 张 良 有 交 情，遇 到 项 王 想 要 杀 刘 邦，所 以 前 去 告 诉 张 良。张 良 刚 见 到 他，问 他：“你 为 什 么 来 到 这 里？”项 伯 详 细 地 告 诉 他 自 己 听 到

30、的 消 息。张 良 听 到 后，急 忙 上 报。刘 邦 仍 旧 嫌 张 良 禀 告 得 迟，张 良 详 细 地 叙 述 了 事 情 的 始 末，刘 邦 脸 色 稍 稍 缓 解。（27）顾 刘 备 欲 振 汉 室，招 贤 才，三 顾（拜 访）孔 明 之 庐。初 始，其 见 远 地 有 一 草 庐，以 为 孔 明 之 庐，叩 门 问 之，僮 仆 日 非 也。刘 备 疑 孔 明 之 计，临 行 顾（回 头 看）之，后 顾（还）反，再 求 之。如 此 再 三，乃 见。孔 明 因 顾（关 心）其 家 人，则 曰：“顾（不 过）吾 念 之，家 人 无 以 为 托。“刘 备 令 从 安 之，孔 明 方 许。

31、【译 文】刘 备 想 要 振 兴 汉 朝，招 揽 贤 才，三 次 拜 访 孔 明 的 草 庐。刚 开 始，他 看 见 远 处 有 一 个 草 庐，以 为 是 孔 明 的 草 庐，敲 门 询 问，门 童 说 不 是。刘 备 怀 疑 这 是 孔 明 的 计 策，临 走 又 回 头 看 草 庐，然 后 返 回，再 次 请 求 他。这 样 多 次，才 见 到 孔 明。孔 明 因 为 关 心 自 己 家 人，就 说：“不 过 我 顾 念 一 件 事，我 的 家 人 没 有 地 方 可 以 托 付。”刘 备 命 令 随 从 安 顿 他 们，孔 明 这 才 答 应。（28）固 齐 据 险 地 之 固（坚 固

32、），敌 攻，将 欲 战。齐 将 田 忌 固（坚 决）止 之。以 敌 将 屡 有 建 树，有 自 满 之 心，日 益 骄 固（固 执）。田 忌 故 固（坚 守）壁 不 战，方 胜 之。史 论：齐 固（本 来）有 胜 之 势，且 田 忌 有 谋 略，岂 不 胜 哉？【译 文】齐 国 倚 仗 险 要 地 势 的 坚 固，敌 人 进 攻，将 士 想 要 作 战。齐 国 将 领 田 忌 坚 决 地 制 止 他 们。田 忌 认 为 敌 国 将 领 多 次 立 功，有 自 负 的 心 理，敌 国 将 领 一 天 比 一 天 骄 傲 固 执。田 忌 因 此 坚 守 城 池 不 作 战，才 战 胜 了 敌 国。

33、历 史 记 载：齐 国 本 来 有 胜 利 的 形 势，而 且 田 忌 有 谋 略，难 道 会 不 胜 利 吗？（29）归 曹 操 进 犯 孙 吴，而 此 时 大 小 乔 来 归（女 子 出 嫁），周 瑜 雄 姿 英，且 吕 蒙 既 归（回 来），使 江 东 之 属 归（归 附）之，孙 权 兵 强 马 壮，曰：“吾 纳 贤 进 士，必 胜 之。”【译 文】曹 操 进 攻 吴 国，然 而 这 时 大 乔 小 乔 刚 出 嫁，周 瑜 雄 姿 英 发，并 且 吕 蒙 已 经 返 回，使 属 于 江 东 的 地 方 归 附 他，孙 权 兵 强 马 壮，说：“我 招 纳 贤 者，一 定 能 够 胜 利。

34、”（30）国 苏 轼 左 迁 于 杭 州，去 国（国 都）怀 乡，然 其 生 性 豁 达，未 几，自 谓 此 为 乐 国（地 方）。筑 堤 浚 池，于 国（国 家）于 民 有 大 利，其 之 于 国（国 事），亦 足 尽 心 耳 也 矣。【译 文】苏 轼 被 贬 到 杭 州，离 开 京 城 怀 念 家 乡，但 是 他 生 性 豁 达，不 久，他 自 认 为 这 是 一 个 快 乐 的 地 方。他 修 筑 堤 坝 疏 通 河 道，对 国 家 对 百 姓 都 有 很 大 的 益 处，他 对 于 国 事 来 说，也 算 是 尽 心 尽 力 了。（31）过 信 陵 君 过（经 过）侯 生 门，闻 侯

35、生 有 才，欲 过（拜 访）之。令 仆 从 访 之，未 果，信 陵 君 督 过（责 备），仆 从 以 为 过（过 分）矣。又 令 访 之，仆 从 再 访，乃 闻 侯 生 外 出，不 过（超 过）几 日 便 归。信 陵 君 见 侯 生 日：“吾 未 能 先 闻 之，是 吾 之 过（过 错）也。”【译 文】信 陵 君 经 过 侯 生 的 家 门，听 说 侯 生 有 才 华，想 要 拜 访 他。让 仆 人 寻 访 他，没 有 结 果，信 陵 君 责 备 仆 从，仆 从 认 为 这 很 过 分。信 陵 君 又 让 他 访 问，仆 从 再 次 访 问，就 听 说 侯 生 外 出，过 不 了 几 天 就

36、回 来。信 陵 君 看 见 侯 生 说：“我 没 有 能 够 先 听 说 这 件 事，这 是 我 的 过 错。”（32）何 邹 忌 身 高 八 尺 有 余，左 右 以 为 美，邹 忌 自 以 为 不 及 徐 公 之 美，则 曰：“吾 何（怎 么）能 及 徐 公 也。”邹 忌 上 朝，齐 王 问 日：“卿 上 朝 何（什 么）事？忌 具 答，且 谓 齐 王 蔽 深。齐 王 闻 之，叹 道：“何（为 什 么）者？寡 人 之 蔽，何（多 么）其 甚 也！【译 文】邹 忌 身 高 八 尺 多，身 边 人 认 为 他 很 美，邹 忌 自 己 认 为 比 不 上 徐 公 美 丽，就 说：我 怎 么 能 比

37、 得 上 徐 公 呢。邹 忌 上 朝，齐 王 问 他 说：爱 卿 上 朝 有 什 么 事？邹 忌 详 细 地 作 了 回 答。并 且 告 诉 齐 王 被 蒙 蔽 很 深 了，齐 王 听 了 之 后 哀 叹 道：为 什 么 呢？我 被 蒙 蔽 多 么 深 啊(3 3)恨刘 兰 芝 与 焦 仲 卿 相 爱，为 焦 母 所 拆，别 时 真 乃“生 人 作 死 别，恨（愤 恨）恨 那 可 论”，此 恨（遗 憾）绵 绵 亦 无 所 释.世 人 惜 之 也。【译 文】刘 兰 芝 与 焦 仲 卿 两 人 相 爱，被 焦 母 拆 散。他 们 离 别 的 时 候 真 是：活 人 却 要 作 死 前 的 告 别，

38、心 里 的 愤 恨 哪 里 说 得 尽 呢？这 种 遗 憾 绵 延 无 尽 没 有 办 法 释 怀，世 人 惋 惜 这 件 事。（34）胡 汉 时，李 陵 受 诏 抗 胡（泛 指 北 方 边 地 与 西 域 的 民 族）人，后 困 降 于 胡。皇 上 诛 其 族。司 马 迁 为 之 辩，谓 上 胡（为 什 么）不 法 先 王 之 道，皇 上 斥 日：“一 派 胡（任 意、随 便）言。”大 臣 皆 不 敢 言。如 此，国 胡（什 么）以 富 强？【译 文】汉 朝 的 时 候，李 陵 接 受 诏 令 抗 击 匈 奴，后 来 受 困 向 匈 奴 投 降。皇 上 要 诛 灭 他 的 家 族，司 马 迁

39、 为 他 辩 解，对 皇 上 说：为 什 么 不 效 法 先 王 的 做 法 呢？皇 上 怒 斥 他 说：一 派 胡 言。大 臣 们 都 不 敢 说 话。像 这 样，国 家 凭 借 什 么 来 富 强 呢？（35）患 古 时 有 师 徒 二 人，师 授 其 徒 捕 虎 之 法。其 徒 学 之，不 几 日 便 以 为 得 法，自 诩 于 人 前。其 师 患（担 心）其 未 得 要 领。一 日，以 其 徒 上 山 捕 虎，令 其 以 法 试 之，未 得。归 之，训 曰：“人 之 患（毛 病）在 自 诩，此 或 终 为 患（灾 难）也。”【译 文】古 时 候 有 师 徒 两 个 人，师 傅 教 授

40、他 的 徒 弟 捕 虎 的 方 法，他 的 徒 弟 学 习 之 后，过 了 几 天，便 认 为 得 到 了 真 传，在 人 前 夸 耀 自 己 的 本 领，他 的 老 师 担 心 他 没 有 学 到 要 领。一 天 让 他 徒 弟 上 山 去 抓 老 虎，让 他 用 他 的 方 法 试 试，没 有 抓 到 老 虎。回 来 后，他 的 老 师 教 训 他 说：“人 的 毛 病 在 于 自 我 夸 耀，这 或 许 最 终 会 成 为 灾 难 啊。”（36）或 李 蟠 求 学 于 韩 愈，始 或（迷 惑）于 嬉，嗜 玩，或（有 时）逃。愈 惩 其 目：“为 学，贵 在 恒 也。为 学 或（倘 若）匪

41、 恒，则 或（有 的）师 焉，或 否 焉，小 学 而 大 遗。”李 蟠 闻 后，方 心 定，乃 有 所 成。众 人 以 为 愈 之 功。后 或（有 人）责 愈，以 为 童 为 学，当 顺 自 然，后 功 或（或 者）未 易 量。【译 文】李 蟠 在 韩 愈 这 里 学 习，开 始 的 时 候 有 时 被 嬉 戏 迷 惑，有 时 贪 玩，有 时 逃 学。韩 愈 告 诫 他 说：“求 学，可 贵 的 在 于 有 恒 心 能 坚 持 到 底。求 学 时 如 果 倘 若 一 颗 恒 心，有 时 向 老 师 学 习，有 时 却 不 向 老 师 求 教，容 易 只 在 小 的 方 面 学 到，而 大 的

42、方 面 却 丢 弃 了”李 蟠 听 了 这 些 话 之 后，方 才 下 定 决 心，于 是 学 到 并 取 得 了 一 番 成 就。大 家 认 为 这 都 是 韩 愈 告 诫 李 蟠 劝 学 的 功 劳。后 世 也 有 一 些 人 指 责 韩 愈 的 这 种 做 法，认 为 人 在 儿 童 时 期 的 学 习 过 程 中，应 该 顺 其 自 然（根 据 自 身 兴 趣，不 要 勉 强），这 样 学 习 之 后，所 取 得 的 成 就 之 大，是 不 容 易 能 限 量 的（意 思 是 这 种 学 习 方 法 的 成 就 会 更 大）。（37）疾 蔡 人 有 足 疾（疾 病），不 能 疾（快）走

43、。家 人 寻 医。镇 上 有 医，术 高，常 解 民 之 疾（痛 苦）苦。后 蔡 人 愈，家 人 谢 医 曰：“乡 间 有 庸 医，尝 疾（嫉 妒）尔 术，所 幸 未 听 之 也。”医 曰：“吾 疾（痛 恨）天 下 如 此 者 也。”【译 文】蔡 国 有 个 人 脚 有 疾 病，不 能 快 跑，家 人 为 寻 找 他 镇 上 的 一 位 医 生，医 术 甚 高，常 常 能 解 决 百 姓 的 痛 苦，后 来 蔡 人 的 病 痊 愈 了，家 人 感 谢 医 生 说：“乡 间 有 庸 医，曾 经 嫉 妒 您 的 本 领，所 幸 未 听 从 他 的 治 疗。”名 医 曰：“我 痛 恨 天 下 像 他

44、 这 样 的 人。”（38）及 陈 留 为 人 善，才 能 非 及（比 得 上）友 人。一 日，与 友 山 中 狩 猎，见 一 兔，猛 追 之。殆 及（赶 上）之，忽 见 一 蛇，兔 脱，而 为 蛇 所 伤 而 不 知 所 措，及（等 到）友 至，而 毒 已 入 心 矣。陈 留 将 死 之 时，目：“此 事 及（牵 连 到）友，及（到）家 不 宜 扬。愿 及（趁）吾 未 去 之 时 托 孩 于 尔。清 明 及（与）中 元，于 吾 墓 焚 纸 而 已。”言 毕 遂 死。【译 文】陈 留 为 人 善 良，才 能 比 不 上 他 的 朋 友，一 天 和 他 的 朋 友 在 山 中 打 猎，见 到 一

45、 只 兔 子，奋 力 追 赶，等 到 赶 上 的 时 候，忽 然 看 见 一 条 毒 蛇，兔 子 逃 脱 了，而 陈 留 却 被 毒 蛇 所 伤 却 不 知 所 措，等 到 朋 友 赶 到 的 时 候，蛇 毒 已 经 攻 入 心 脏，陈 留 将 要 死 的 时 候 说：“此 事 牵 连 到 朋 友，到 家 之 后 不 宜 宣 扬，但 愿 趁 我 未 死 之 时，将 孩 子 托 付 给 你，清 明 节 和 中 元 节，请 在 我 的 墓 前 焚 烧 一 把 纸 钱”说 完 就 死 掉 了。（39）即 庄 公 初 即（登 上）位，即（就）令 人 击 邻 国，众 人 以 为 不 妥。公 曰：“不 然

46、，即（就）患 邻 之 兵 至。”固 出 兵。兵 既 出，庄 公 悔，使 人 阻。大 败，卒 三 万 葬 于 南 山。国 人 指 其 址，曰：“此 即（就 是）万 人 墓 也。”【译 文】庄 公 初 登 上 王 位，就 下 令 攻 打 邻 国，众 臣 认 为 不 妥，庄 公 说：不 这 样，就 担 忧 邻 国 的 军 队 会 攻 打 过 来，”坚 持 出 兵，军 队 已 经 出 征，庄 公 后 悔，使 人 阻 拦。结 果 大 败，葬 三 万 士 卒 于 南 山，国 人 指 着 其 址 说：“这 就 是 万 人 墓 啊。”（40）既 苏 轼 于 七 月 既 望，与 友 乘 舟 游 赤 壁。既（不

47、久）而，浪 生 船 摇，友 欲 归 之，轼 曰：“既（既 然）来 之，则 安 之。”待 波 既（已 经）平，友 方 安。【译 文】苏 轼 于 7 月 1 6 日 和 朋 友 乘 舟 游 览 赤 壁，不 久，波 浪 晃 动 小 船，朋 友 想 要 回 去，苏 轼 说：“既 然 已 经 来 了，那 么 就 安 定 下 来，”等 待 波 浪 已 经 平 静 了，他 的 朋 友 方 才 安 定 下 来。（41）假 苏 武 送 匈 奴 使 留 汉 者 归 国，与 副 将 张 胜 及 假（临 时 充 任）吏 惠 等 募 士 百 余 人 俱 行，途 遇 险 滩，假（借 助）舟 渡，至 匈 奴，方 知 匈 奴

48、 使 假（假 的）也。州 官 闻 知，急 令 属 下 捕 之，属 下 求 假（假 期），州 官 不 许，乃 往。【译 文】苏 武 护 送 留 在 汉 朝 的 匈 奴 使 者 回 国，他 和 副 将 张 胜 和 临 时 充 任 官 的 惠 等 人 招 募 好 几 百 人 士 兵 一 起 前 往，路 途 中 遇 到 险 滩，借 助 小 船 渡 河，到 达 匈 奴，才 知 道 匈 奴 使 者 是 假 的.州 官 得 知 后，紧 急 下 令 下 属 逮 捕 他，属 下 请 求 假 期，州 官 没 有 允 许,只 好 前 往。（422 间 周 瑜 欲 出 行，令 出 行 间（处 于 一 定 的 空 间

49、或 时 间 里）鲁 肃 代 职。途 中 见 草 屋 八 九 间（量 词），令 卒 查 之。少 间（一 会 儿），屋 内 掷 一 纸 出，令 其 道 后 山 间（从 小 路）行。小 人 间（间 或）进 言，欲 令 周 瑜、鲁 肃 不 和，鲁 肃 知 小 人 间（挑 拨）之，曰：“吾 二 人 之 事，汝 何 间（参 与）焉？瑜 闻 之，于 行 间（间 隙）致 书 一 封 于 肃，令 其 与 外 人 间（隔 离）隔。肃 日：“君 子 纳 言 须 察 其 真。人 进 言 理 当 如 此，勿 罚。”小 人 闻 言 甚 愧，终 不 再 言。【译 文】周 瑜 想 外 出，令 出 行 间 鲁 肃 代 替 他

50、的 职 位。途 中 见 到 几 间 草 屋，让 士 兵 去 查 看。过 了 一 会 儿，屋 子 里 丢 一 张 纸 条 出 来，让 他 们 从 山 后 的 小 路 走。小 人 偶 尔 说 几 句 话，想 让 周 瑜、鲁 肃 不 和 谐，鲁 肃 知 道 小 人 挑 拨 他 们，说：“我 们 两 人 的 事，你 为 什 么 要 参 与 呢？”周 瑜 听 到 后，在 行 军 的 间 隙 写 了 一 封 信 给 鲁 肃，让 他 与 外 界 隔 绝。鲁 肃 说：“君 子 纳 言 必 须 查 明 其 是 真。人 建 议 该 当 这 样，不 要 惩 打。“小 人 听 到 他 说 的 话 很 惭 愧，始 终