英语专八翻译之汉译英难点解析500例.pdf

《英语专八翻译之汉译英难点解析500例.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语专八翻译之汉译英难点解析500例.pdf（33页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、汉 译 英 难 点 解 析 第 一 篇 形 形 色 色 的 人 1.一 根 筋 儿 one track-minded.别 跟 他 较 劲 了。他 一 根 筋，你 还 不 知 道？Stop reasoning with him.Dont you know he is one track-minded?2.出 众 的 人 a lulu要 说 漂 亮，我 们 公 司 新 来 的 秘 书 可 算 是 个 相 貌 出 众 的 女 孩 子 了。Talking about being pretty,our companys new secretary is indeed a lulu.3.两 面 派 two

2、-faced我 知 道 怎 样 对 付 两 面 派，而 且 一 眼 就 能 看 H；谁 是 一 贯 两 面 讨 好 的 人。I know how to handle two-facedpeople and can even tell at the first glance who are in the habit of running with the hare and huntingwith the hounds.（注：run with the hare and hunt with the hounds 指 人 两 面 讨 好，不 得 罪 任 何 一 方 的 做 法。）4.傻 大 个 儿 a

3、 lummox听 说 那 个 傻 大 个 儿 把 他 们 公 司 的 买 卖 搞 得 一 团 糟。It is said that the lummox has loused up their companys whole business.5.收 破 烂 儿 的 人 a rag man那 些 收 破 烂 儿 的 人 走 街 串 户，有 时 也 能 挣 不 少 钱。Those rag men going from door to door sometimes may also earn quite a handsome sum of money.6.乡 巴 佬 a hayseed她 说 她 决

4、不 会 嫁 给 一 个 乡 巴 佬，不 管 他 多 有 钱。She insisted that she would not marry herself off to a hayseed,no matter how rich he was.7.不 三 不 四 的 人 riff-raffs老 张 的 家 里 总 来 些 不 三 不 四 的 人，可 想 而 知 老 张 不 是 什 么 好 东 西。There are always riff-raffs hanging around in LaoZhangs home,which gives you the feeling thatLao Zhang

5、is not a good guy.8.受 气 包 儿 doormat她 天 生 就 是 个 受 气 包 儿，什 么 事 都 不 敢 说 个 不 字 Shes born doormat,afraid of going against anything.9.面 无 表 情 的 人 a deadpan和 那 些 面 无 表 情 的 人 在 一 起 工 作 真 让 人 憋 气。You feel choked to work with those deadpans.10.扫 帚 星 a jinx有 人 说 那 个 女 人 是 个 扫 帚 星，谁 跟 她 结 婚 谁 倒 霉。Shes said to b

6、e a jinx,who would bring bad luck to whoever she marries.第 二 篇 能 力 与 智 慧 1.海 量 have a hollow leg你 像 灌 醉 他？他 可 是 海 量，从 来 没 有 醉 过。Want to drink him under the table?Well.you can never do.He got a hollow leg,you know.2.略 胜 一 筹 be a notch above米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米论 油 画，张 先 生 比 刘 先 生 画 得 好。

7、但 是，谈 到 水 彩 画，刘 先 生 可 就 比 张 先 生 略 胜 一 筹 了。In oil painting,Mr.Zhang paints better than Mr.Li.But when it comes to water colors,Mr.Liu appears to be anotch above Mr.Zhang.3.有 头 脑 be a brain他 可 是 个 有 头 脑 德 人，决 不 会 相 信 你 的 那 一 套。Hes a brain,who wouldnl be fooled into believing your babbling.4.很 能 干 to h

8、ave a lot on the ball个 w 我 知 道 李 明 很 能 干，但 我 怀 疑 他 是 否 真 的 愿 意 到 我 们 这 儿 来 工 作。个 I know Li Ming has a lot on the ball.But Im not sure if he likes to work here.5.有 名 无 实 a poor apology你 刚 才 提 到 的 那 个 作 家 不 过 是 个 有 名 无 实 的 人。他 的 作 品 太 没 意 思 了。The man youve just mentioned is but a poor apology for a wr

9、iter.His writings are tedious.6.绞 尽 脑 汁 to rack ones brain他 已 经 绞 尽 脑 汁 了，可 是 仍 未 找 到 问 题 的 答 案。He had racked his brain,but hadnt been able to work out the answer to the problem.7.没 骨 气 have no guts.真 没 想 到 小 高 那 么 没 骨 气，竟 然 嫁 给 了 坑 害 过 她 父 亲 的 人。Im surprised to learn that XiaoGao had married the ma

10、n who had once done her father in.She rally hasno guts.8.真 了 不 起 really something他 真 了 不 起，竟 然 一 个 人 对 付 了 那 么 多 的 对 手。He overwhelmed so many of his opponents alone.Hes really something.9.昙 花 一 现 a flash in the pan那 个 歌 星 也 只 是 昙 花 一 现，出 了 几 张 唱 片 就 销 声 匿 迹 了。That singer was only a flash in the pan.

11、He disappeared into the air after having made one or tworecords.10.寡 不 敌 众 be outnumbered她 很 勇 敢，但 终 因 寡 不 敌 众，被 那 帮 人 打 晕 过 去 The girl was brave enough,but as being outnumbered,she was finally knocked into the middle of nextweek by the gang.11.单 枪 匹 马 play a lone hand在 投 资 时，他 总 喜 欢 单 枪 匹 马 的 去 干 W

12、hen investing in a business,he always likes to play a lone hand.12.出 师 不 利 get off one the wrong foot他 的 主 意 不 错，可 一 开 始 就 出 师 不 利。His idea was good,but he got off on the wrong foot when he started doing it.13.口 才 the gift of gab我 几 乎 没 见 过 像 莉 莉 这 样 有 口 才 的 女 孩 子。Seldom have I met a girl who*s had

13、such a gift of gab like Lee Lees.14.还 嫩 点 儿 still wet behind the ears想 陷 害 我？你 还 嫩 点 儿 Attempt to do me in?You are still wet behind the ears.（be wet behind the e a rs的 字 面 意 思 是“像 刚 生 下 来 的 婴 儿 一 样，耳 朵 后 的 根 毛 还 是 湿 的 那）15.糊 涂 虫 a nitwit米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米你 真 是 个 糊 涂 虫，怎 么 能 当 他 的 面

14、讲 他 女 朋 友 的 坏 话 那？Youre a real nitwit.Why should you badmouth his girlfriend in his face?16.饭 量 小 eat like a bird她 的 饭 量 特 别 小，有 一 小 块 面 包 就 足 够 了。*匕 She eats like a bird.A small piece of bread will be enough for her.二 幺 17.痛 失 良 机 Let something slip through ones fingers 幺 你 真 蠢！这 样 一 个 发 大 财 的 机 会

15、千 载 难 逢，你 怎 能 眼 睁 睁 的 让 他 跑 掉 那？You cant be more stupid!How could you let such a golden opportunity to make big money slip throughyour fingers?It was an opportunity that comes once in a blue moon.18.抓 住 机 会 jump at the chance这 样 的 好 机 会，你 应 该 抓 住 You should have jump at such a good chance.19.嘴 硬 nev

16、er say uncle那 个 孩 子 的 嘴 特 别 硬，打 死 他 都 不 肯 认 错 That boy never says uncle.He wouldnt admit hes wrong for the life of him.20.有 门 道 have the means of在 挣 钱 方 面，张 先 生 可 有 门 道 了 Mr.Zhang has always had the means of making money.21.找 到 窍 门 get the hang of我 已 经 找 到 学 习 英 语 动 词 的 窍 门 了。Ive now got the hang of

17、 learning English verbs.22.占 上 风 gain the upper hand比 赛 一 开 始，我 们 队 占 上 风。可 到 最 后 却 失 利 了 At the beginning of the game our team gained the upper hand.But by and by,we lost our strength.23.有 资 格 be in a position.你 没 有 资 格 对 他 那 样 讲 话，他 是 那 儿 的 老 板 YouYe not in a position to talk to him like that;Hes

18、the boss there.24.恭 维 话 blarney只 有 傻 瓜 才 会 相 信 你 的 花 言 巧 语。Only a fool will believe your blarney.25.上 圈 套 rise to a bait赵 先 生 又 上 了 那 帮 人 的 圈 套 了 Mr.Zhao again rose to the bait set by the guys.26.头 脑 有 点 不 正 常 have a few buttons missing能 说 那 种 话 的 人 头 脑 肯 定 有 点 不 正 常。Anyone who says that must have a

19、 few buttons missing.27.见 机 行 事 play to the score至 U 那 儿，你 要 见 机 行 事，千 万 不 要 由 性 子 来。When you are there with them,play to the score.Never act on impulse.28 唆 使 put somebody up to肯 定 有 人 唆 使 他 去 干 那 件 事 There must be someone who had put him up to that.29.心 有 余 而 力 不 足 The spirit is willing,but the fl

20、esh is week.不 是 他 不 愿 意 帮 你，而 是 他 心 有 余 而 力 不 足 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米30.轰 动 全 世 界 set the world on fire他 吹 嘘 果 找 到 这 个 问 题 的 答 案，其 成 果 就 会 轰 动 全 世 界 He boasted that if he could find the solution to the problem,the result of it would set the world on fire.31.盲 从 follow like sheep她 们 根 本

21、 不 知 道 什 么 是 时 尚，只 不 过 是 在 盲 从 而 已 They actually know nothing about what fashion is.TheyYe only following others like sheep.32.听 其 自 然 let things slide今 恪 事 到 如 今，我 们 也 只 好 听 其 自 然 了 3wWith things as such,well have to let things slide.第 三 篇 脾 气 和 性 格 1.偷 懒 耍 滑 头 goof-off小 王 总 是 偷 懒 耍 滑 头。上 班 时 不 是 去

22、 打 电 话 就 是 跑 到 医 务 室 去 看 病。XiaoWangs always goofing-off-either making phone calls or going to the clinic to see doctorsduring office hours.2.大 动 肝 火 be up in arms由 于 公 司 最 近 几 个 月 销 售 业 绩 不 佳，老 板 正 在 大 动 肝 火 The boss is up in arms about the companys poor sales record in the past few months.3.保 持 冷 静

23、 keep cool即 使 在 十 分 气 愤 的 情 况 卜.她 也 能 保 持 冷 静 She can keep cool even under heavy pressure of anger.4.说 话 兜 圈 子 beat about the bush5.心 怀 叵 测 have an ax to grind她 总 是 心 怀 叵 测，对 她 说 的 话 你 得 多 留 神。She always has an ax to grind.You should take whatever she says with a pinch of salt.6.心 数 不 正 not have one

24、s heart in the right place他 的 心 数 不 正，动 不 动 就 在 别 人 的 背 后 捅 刀 子。He doesnt have his heart in the right place.He would find every opportunity to stab in the back ofothers.7.背 后 捅 刀 子 stab in the back我 万 万 没 想 到 张 某 会 在 背 后 捅 我 一 刀。我 过 去 太 信 任 她 了。I was taken aback and didnt think Zhang would stab me i

25、n the back.I placed too much trust in her.8.说 某 人 的 坏 话 badmouth somebody我 从 来 没 说 过 任 何 人 的 坏 话。Ive never badmouthed anyone.9.傻 笑 grin like a Cheshire cat她 真 是 个 傻 帽，时 常 无 缘 无 故 的 就 傻 笑 起 来。Shes a real nitwit.She would now and then burst out grinning like a Cheshire car for no reason atall.(Cheshir

26、e是 英 国 的 郡 名：柴 郡。据 说 此 地 有 一 种 猫，常 常 会 无 缘 无 故 地 咧 开 嘴 对 主 人 笑。后 来 人 们 便 以 此 来 形 容 傻 笑 地 的 人 10.厚 着 脸 皮 去 干 have the gall to do你 怎 么 能 厚 着 脸 皮 去 抱 怨 说 别 人 不 勤 快？米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米How can you have the gall to complaint about other peoples being lazy?1 1.大 献 殷 勤 dance attendance小 李 在

27、老 板 面 前 可 会 献 殷 勤 了。Xiao li is so good at dancing attendance on her boss.12.血 口 喷 入 smite with the tongue、幺 千 万 别 得 罪 她，她 经 常 血 口 喷 人。、,幺 Take care not to offend her.She always smites with the tongue.13.假 惺 惺 的 说 speak with ones tongue in ones cheek我 特 别 讨 厌 她。她 说 话 总 是 假 惺 惺 地。I feel sick of her.Sh

28、e always speaks with her tongue in her cheek.14.这 山 望 着 那 山 高 The grass is always greener on the other hill.人 都 是 这 山 望 着 那 山 高，对 自 己 的 状 况 没 有 满 意 的 时 候。Almost all people see that the grass is greener on the other hill.They never feel satisfied with whatthey*ve already got.15.上 瘾 get into ones bloo

29、d说 来 也 怪，很 多 不 好 的 事 往 往 会 使 人 上 瘾。Its astoundingly funny that many harmful things usually get into our blood.16.特 别 爱 生 气 be quick to take offense17.发 牢 骚 beef他 坐 在 那 里 什 么 事 也 不 干，总 是 发 牢 骚，真 烦 死 人。Im really bored stiff with his sitting there doing nothing but beefing.18.等 不 及 了 champ at the bit咱

30、们 快 点 吧，孩 子 们 都 等 不 及 了。Let*s shake the leg.The kids are champing at the bit.19.点 头 哈 腰 bow and scrape从 她 在 老 板 前 点 头 哈 腰 地 那 个 模 样，你 就 知 道 她 是 个 什 么 人 了。From the way shes bowing and scraping in front of the boss,youll know what sort of person she is.20.疯 疯 癫 癫 go gaga7/对 他 的 话 不 要 太 在 意 了，他 总 是 疯 疯

31、 癫 癫 的。Don*t take what he says so seriously.Hes always going gaga.21.说 话 不 算 数 go back on ones words他 那 个 人 说 话 从 不 算 数，我 们 可 不 能 依 靠 他。We cannot account on him.He always goes back on his words.22.废 话 连 篇 beat ones gums谁 喜 欢 坐 在 那 里 听 你 的 废 话 连 篇？Who would enjoy sitting there listening to your beati

32、ng your gums?23.恩 将 仇 报 bite the hand that feeds one你 难 道 不 知 道 她 是 个 恩 将 仇 报 的 人？Dont you know shes the one that would bite the hand that feeds her?24.不 忍 心 not have the heart to do如 果 我 是 你，我 可 不 忍 心 把 孩 子 们 就 在 家 里 没 人 照 看 If I were you,I wouldnl have the heart tot leave the kids at home uncared

33、for.25.勤 快 an eager beaver他 特 别 勤 快，从 来 没 有 闲 着 的 时 候。米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米Hes an eager beaver,never staying idle.26.太 不 象 话 了 The idea of somebodys doing你 太 不 象 话 了，竟 然 骂 自 己 的 母 亲 The idea of your calling your mum damned!27.懒 透 了 be bone-idle、幺 她 懒 透 的 了，连 自 己 的 袜 子 都 不 洗。、,幺 Shes bo

34、ne-idle.Shes even tired of washing her own socks.28.好 客 keep open house 今 恪 我 们 的 邻 居 特 别 好 客 Our neighbor keeps open house.29.待 客 周 至 i keep a good house.She keeps a good house and always makes her guests feel content and satisfied.30.正 直 be on the up and up她 是 个 正 直 的 姑 娘，因 此 我 相 信 她 不 会 干 出 那 种 事

35、。Shes always been on the up and up and I dont think she would have done such a thing.31.偷 鸡 摸 狗 be on the sly我 们 这 儿 的 人 都 知 道 他 是 个 爱 偷 鸡 摸 狗 的 人 Everyone around here knows that hes a man on the sly.32.与.不 合 be at odds with不 要 把 他 们 两 个 分 在 一 个 组 里，他 俩 不 合 Dont put them in the same group.The two of

36、 them are at odds with each other.33.巴 结 buddy up她 可 会 巴 结 当 官 的 了。Shes so good at budding up to shoes in authorities34.装 傻 play possum我 知 道 你 当 时 只 不 过 是 装 傻 而 已 I know you were only playing possum.35.省 吃 俭 用 pinch and scrape她 一 向 省 吃 俭 用，从 未 浪 费 过 一 分 钱 Shes always been pinching and scraping witho

37、ut ever wasting a single cent.36.花 言 巧 语,do a snow job他 花 言 巧 语 的 哄 骗 那 个 女 孩，说 自 己 是 某 个 部 长 的 儿 子。He did a snow job on the girl by saying that he is the son of a minister.37.哪 壶 不 开 提 哪 壶 touch the tender spot你 真 是 哪 壶 不 开 提 哪 壶。她 就 怕 别 人 提 起 第 三 者 插 足 的 话 题 You were plain touching the tender spot

38、.She was most sensitive to the topic o fu the third person,who cut in between a couple.38.脚 踩 两 条 船 serve two masters我 可 不 想 脚 踩 两 条 船，也 不 乐 意 两 面 讨 好。I dont want to serve two masers at the same time nor do I like to run with the hare and hunt with thehounds.39.吃 醋 be jealous40.不 当 一 回 事 as soon do.

39、as look a t.他 根 本 就 不 把 得 罪 人 当 回 事 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米He would just as soon offend other people as look at them.41.说 到 做 到 be the equal of ones words他 说 到 做 到，从 不 食 言 Hes the equal of his words,never going back on them.42.不 依 不 饶 take off the gloves toN 幺 你 不 必 对 他 如 此 的 不 依 不 饶 X 幺

40、 You dont need to take off your gloves to him like that.43.贪 吃 gluttonous我 从 来 没 有 见 过 像 他 那 样 贪 吃 的 人 l*ve never met a man as gluttonous as him.44.很 乖 as good as gold他 的 小 女 儿 很 乖，从 不 像 别 的 孩 子 那 样 不 听 话。His little daughter is as good as gold.Shes never been as rebellious as other children.45.十 分 嫉

41、 妒 be green with envy王 先 生 的 成 功 使 得 周 围 很 多 人 都 嫉 妒 Mr.Wangs success has made many people around him green with envy.46.满 口 脏 话 swear like a trooper那 个 家 伙 的 嘴 特 别 脏，整 天 满 口 脏 话 骂 骂 咧 咧 的。That guy has a foul mouth.He always swears like a trooper.47.神 经 过 敏 thin-skinned我 看 这 些 人 都 有 点 神 经 过 敏 In my

42、eyes theyYe all sort of thin-skinned.48.性 子 过 急 be too quick on the trigger要 不 是 因 为 你 的 性 子 过 急，你 也 不 至 于 失 去 那 笔 买 卖 If you were not too quick on the trigger you wouldnt have lost the deal.49.撒 娇 play the woman她 可 会 在 男 人 面 前 撒 娇 了。Shes so good at playing the woman before men.50.占 人 便 宜 load the d

43、ice against你 最 好 别 和 她 打 交 道，她 总 爱 占 别 人 的 便 宜 Youd better not to get involved with her.she always loads the dice against others.51.为 自 己 捞 油 水 be on the take近 几 年 来，很 多 官 员 都 在 为 自 己 捞 油 水。有 谁 会 把 国 家 的 利 益 当 回 事 哪？In recent years many officials are readily on the take.Who would give much heed to t

44、he interest ofthe country?第 四 篇 情 感 和 态 度 1.犹 豫 不 定 be of two minds我 打 算 买 辆 汽 车，可 心 里 一 直 犹 豫 不 定，不 知 道 买 那 个 牌 子 的 好。Im thinking of buying a car,but Tm still of two minds.I can hardly decide as to which brand I shouldtake.2.心 事 重 重 some thing weighs heavily on ones mind米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米

45、米 米 米 米老 板 这 几 天 沉 默 寡 言，看 起 来 好 像 是 心 事 重 重 的 The boss is quite down these days.He seems to have something weighing heavily on his mind.3.埋 头 苦 干 keep one,s nose to the grindstone这 年 头，只 会 埋 头 苦 干 的 人 是 挣 不 了 大 钱 的 匕 These years those whore keeping their nose to the grindstone cant make bundles.、匕

46、4.心 凉 了 半 截 cool ones ardor Z 幺 莉 莉 深 深 爱 上 了 公 司 的 老 板 并 打 算 嫁 给 他，但 是 当 她 听 说 他 玩 弄 过 几 个 女 孩 子 之 后，她 的 心 都 凉 了 半 今 仁 截。今 恪 Lily was head over heels in love with their companys boss and was thinking of marrying him,butthe news that he had taken several girls for a ride cooled her ardor.5.使 人 大 为 激

47、 动 make ones spine tingle小 李 答 应 与 他 结 婚 使 他 大 为 激 动 XiaoLis promise to marry him made his spine tingle.6.怀 恨 在 心 bear somebody a grudge千 万 别 得 罪 他，他 会 对 你 怀 恨 在 心 的 Take care not to offend him,or hell bear you a grudge.7.感 到 四 肢 无 力 feel wobbly and rough.8.受 冷 落 feel left out在 这 样 的 场 合 上，谁 愿 意 受 到

48、 冷 落 那？Who would like to feel left out at such a function?9.不 容 易 no cinch.我 是 挣 了 钱，但 这 钱 挣 得 太 不 容 易 了 I know Ive made some money,but it was no cinch to get it.10.为 难 be in a pickle我 真 的 很 为 难，我 本 应 该 给 他 买 件 皮 衣，可 我 没 有 那 么 多 的 钱 Im really in a pickle.Tm supposed to buy him a fur coat,but I dont

49、have enough money for such anitem.（pickle 作“困 境”解）11.苦 苦 哀 求 press ones suit她 苦 苦 哀 求 丈 夫 再 给 她 一 次 机 会 She pressed her suit and asked her husband to give her another chance.（苦 苦 哀 求：press ones sWt.s u it指“乞 求 或 恳 求”）12.闲 得 无 聊 twiddle ones thumbs这 些 娘 们 儿 都 闲 得 无 聊，不 是 坐 在 那 里 说 长 道 短，就 是 三 五 成 群 的

50、 谈 论 别 人 家 的“丑 闻”These“old girls”network are twiddling their thumbs,sitting there either gossiping or forming intogroups talking about other families skeletons”13.推 卸 责 任 pass the buck当 老 板 问 起 是 谁 把 消 息 说 出 去 的 时 候，他 们 两 个 人 相 互 推 卸 责 任。When the boss was asking who had disclosed the news,the two of