《老友记》中英文对照剧本精编版 (第一季第21集)费.doc

《《老友记》中英文对照剧本精编版 (第一季第21集)费.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《老友记》中英文对照剧本精编版 (第一季第21集)费.doc（9页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、?老友记?中英文对照剧本精编版 第一季第21集121 The One With The Fake Monica121 The One With The Fake MonicaScene: Monica and Rachels, everyone is looking at papers.Joey: How could someone get a hold of your credit card number?Monica: I have no idea. But look how much they spent!Rachel: Monica, would you calm down? The

2、credit card people said that you only have to pay for the stuff that you bought.Monica: I know. Its just such reckless spending.Ross: I think when someone steals your credit card, theyve kind of already thrown caution to the wind.Chandler: Wow, what a geek. They spent $69.95 on a Wonder Mop.Monica:

3、Thats me.Phoebe: Oh! The yuk! Ross, hes doing it again! (Points to a lamp which is shaking behind the sofa)Ross: Marcel, stop humping the lamp! Stop humping! Now Marcel, come back- (Marcel runs toward Rachels room) come here, Marcel-Rachel: Oh no, not in my room! Ill get him.Monica: Ross, youve got

4、to do something about the humping.Ross: What? Its, its just a phase.Chandler: Well, thats what we said about Joey.Ross: Would you all relax? Its not that big a deal.Rachel: (Out of shot) Stop it! Marcel! Bad monkey!Ross: What?Rachel: Lets just say my Curious George doll is no longer curious.Opening

5、CreditsScene: Monica and Rachels, late at night Monica is still examining her bill as Rachel emerges from her room.Rachel: Oh, Monica. You are not still going over that thing.Monica: This womans living my life.Rachel: What?Monica: Shes living my life, and shes doing it better than me! Look at this,

6、look. She buys tickets for plays that I wanna see. She, she buys clothes from stores that Im intimidated by the sales people. She spent three hundred dollars on art supplies.Rachel: Youre not an artist.Monica: Yeah, well I might be if I had the supplies! I mean, I could do all this stuff. Only I don

7、t.Rachel: Oh, Monica, cmon, you do cool things.Monica: Oh really? Okay, lets compare, shall we.Rachel: (Yawning) Oh, its so late for Shall we.Monica: Do I go horseback riding in the park? Do I take classes at the New School?Rachel: (Yawning) Nooo.Monica: This is so unfair! Shes got everything I want

8、, and she doesnt have my mother.Scene: Central Perk, Joey and Chandler are discussing stage names.Chandler: How about Joey. Pepponi?Joey: No, still too ethnic. My agent thinks I should have a name thats more neutral.Chandler: Joey. Switzerland?(The waitress brings their coffee.)Joey: Plus, yknow, I

9、think it should be Joe. Yknow, Joey makes me sound like Im, I dunno, this big. (Waitress looks at him funny) Which Im not.Chandler: Joe.Joe.Joe.Stalin?Joey: Stalin.Stalin.do I know that name? It sounds familiar.Chandler: Well, it does not ring a bell with me.Joey: (Writes it down) Joe Stalin. Yknow,

10、 thats pretty good.Chandler: Might wanna try Joseph.(Joey visibly thinks Of course! and writes it down.)Joey: Joseph Stalin. I think youd remember that!Chandler: Oh yes! Bye Bye Birdie, starring Joseph Stalin. Joseph Stalin is the Fiddler on the Roof.Scene: Monica and Rachels, Monica is there as Pho

11、ebe and Rachel enter.Rachel: Hey.Phoebe: Hey.Monica: Hi. (On the phone) Hi, uh, yes, this is Monica Geller. Um, I believe Im taking some classes with you and I was wondering what they were.Phoebe: What are you doing?Monica: (Hushes her) Alright, great. Thanks a lot. (Hangs up) Im going to tap class.

12、Rachel: What, what, so that you can dance with the woman that stole your credit card?Monica: This womans got my life, I should get to see who she is.Rachel: Go to the post office! Im sure her pictures up! .Okay, Monica, yknow what, honey, youre kinda losing it here! I mean, this is really becoming l

13、ike a weird obsession thing.Phoebe: This is madness. Its madness, I tell you, for the love of God, Monica, dont do it! .Thank you.Scene: A Tap Class, the girls are standing at the door.Monica: What dyou think?Phoebe: Lotsa things.(They go in and sit down.)Rachel: Which one do you think she is?(The t

14、eacher comes up to them.)Teacher: May I help you?Monica: Oh, no thanks, were just here to observe.Teacher: You dont observe a dance class. You dance a dance class. Spare shoes are over there.Rachel: What does she mean?Phoebe: I think she means (Imitates) You dance a dance class. Oh, cmon, cmon. (The

15、y put on some spare shoes)Monica: Okay, dysee anybody you think could be me?Teacher: (To the class) People! Last time there were some empty yoghurt containers lying around after class. Lets not have that happen again!Rachel: She could be you.(Music starts)Teacher: Lets get started. Five, six, a-five

16、 six seven eight.(Everyone starts to dance in unison. Monica flounders)Monica: Okay, Im not getting this!Phoebe: (Dancing in a swirly, Phoebe kind of way) Im totally getting it!Monica: Did you ever feel like sometimes you are just so unbelievably uncoordinated?(Rachel taps into view; she is in perfe

17、ct sync with the rest of the class)Rachel: What? You just click when they click.Teacher: Alright people, now everyone grab a partner.(The girls are unsure how to pair off. Phoebe settles it)Phoebe: Okay. And, my, dead, mother, says, you, are, it. Im with Rachel.Monica: Great. Its gym class all over

18、again.Phoebe and Rachel: Aww.Teacher: Well thats all right, you can come up to the front and dance with me.Monica: Why dont I just take off my clothes and have a nightmare.(She starts to walk very slowly toward the front of the room. The teacher grabs her hand and pulls her. Suddenly a woman bursts

19、in)Woman: Its okay, its okay, Im here, Im here. Sorry Im late, okay, here I am. Whos the new tense girl?Teacher: Shes your partner.Woman: Hi. Im Monica.Monica: Oh. Monica! .Hi. Im Mo- .nana.Woman: (Fake Monica) Monana?Monica: Yeah. Its Dutch.Fake Monica: Youre kidding! I-I spent three years in Amste

20、rdam. (Asks her something in Dutch)Monica: Um, Pennsylvania Dutch.Teacher: And were dancing. A-five, six, seven, eight.Scene: Central Perk, Ross is entering.Ross: (Mortified) Hi.Chandler and Joey: Hey.Joey: Whereve you been?Ross: At the vet.Chandler: Shes not gonna make you wear one of those big pla

21、stic cones, is she?Ross: She says Marcels humping things not a phase. Apparently hes reached sexual maturity.Joey: (To Chandler) Hey! He beat ya.Ross: She says as time goes on, hes gonna start getting agressive and violent.Chandler: So what does this mean?Ross: Im gonna have to give him up.Commercia

22、l BreakScene: Central Perk, scene continued from earlier. They guys are sitting there like the Three Monkeys.Joey: I cant believe it, Ross. This sucks!Chandler: I dont get it, I mean, you just got him. How can he be an adult already?Ross: I know. I know. I mean, one day, hes this little thing, and b

23、efore you know it, hes this little thing I cant get off my leg.Joey: Isnt there any way you can keep him?Ross: No, no. The vet says unless hes in a place where he has regular access to some. monkey lovin, hes just gonna get vicious. Ive just gotta get him into a zoo.Joey: How do you get a monkey int

24、o a zoo?Chandler: I know that one! .No, thats Popes into a Volkswagen.Ross: Well, were applying to a lot of them. Naturally our first choice would be one of the bigger state zoos, yknow, like, uh, San Diego. right? But that might just be a pipe dream, because, yknow, hes out of state. Uh, my vet, uh

25、, knows someone at Miami, so thats a possibility.Chandler: Yeah, but thats like two blocks away from the beach. I mean, its a total party zoo.(Phoebe, Monica, and Rachel enters.)Phoebe: Hey. We found her, we found the girl.Chandler: What?Joey: Did you call the cops?Rachel: Nope. We took her to lunch

26、.Chandler: Ah. Your own brand of vigilante justice.Ross: What?! Are you insane? This woman stole from you. She stole. Shes a stealer.Monica: Yknow what? After youre with this woman for like ten minutes, you forget all that. I mean, she is this astounding person, with this, with this amazing spirit.R

27、oss: Yeah, which she probably stole from some cheerleader.Chandler: .Take off their hats!Phoebe: Popes in a Volkswagen! .I love that joke.Scene: Monica and Rachels, Monica, Rachel and Fake Monica are there.Rachel: No way. No way did you do this.Fake Monica: Monana was very brave.Monica: It was so wi

28、ld. We told them we were the Gunnersens in room six fifteen. Only to find out the Boston Celtics had taken over the entire sixth floor!Fake Monica: So once they caught on to the fact that were, yknow, short and have breasts.Monica: .They threw us out! I was thrown out of a hotel! Me!Rachel: Go Monan

29、a! Well, you ladies are not the only ones living the dream. I get to go pour coffee for people I dont know. Dont wait up. (Exits)Fake Monica: Oh, by the way, tomorrow were auditioning for a Broadway show.Monica: Scuse me?Fake Monica: Theres an open call for Cats. Im thinking we go down there, sing M

30、emories and make complete fools of ourselves. Whaddya say?Monica: Nononononono. Think who youre dealing with here. I mean, Im not like you. I-I cant even stand in front of a tap class.Fake Monica: Well, thats just probably cause of your Amish background.Monica: What?Fake Monica: Well, youre Pennsylv

31、ania Dutch, right?Monica: Right. Till I bought a blow dryer, then I was shunned.Fake Monica: I-I used to be just like you. And then one day I saw a movie that changed my life. Did you ever see Dead Poets Society?Monica: Uh-huh.Fake Monica: I thought that movie was so incredibly. boring. I mean, that

32、 thing at the end where the kid kills himself because he cant be in the play? What was that?! Its like, kid, wait a year, leave home, do some community theatre. I walked out of there and I thought, Now, thats two hours of my life that Im never getting back. And that thought scared me more than all t

33、he other crap I was afraid to do.Monica: Wow. Then I would definitely not recommend Mrs. Doubtfire.Scene: Monica and Rachels, tiem lapse. Everyone but Joey and Monica are there.Ross: (Reading letters) Oh God. (To Marcel) We didnt get into Scranton. (To the others) That was like our safety zoo. They

34、take like dogs and cows. See? I dont know who this is harder on, me or him.Phoebe: Id say that chairs taking the brunt.Ross: Marcel! Marcel! Marcel, no! Good boy. See, how can nobody want him?Rachel: Oh, somebody will.Joey: (entering) You know there already is a Joseph Stalin?Chandler: Youre kidding

35、.Joey: Apparently he was this Russian dictator who slaughtered all these people. Youd think you wouldve known that!Chandler: Yknow, youd think I wouldve.Joey: Phoebe. Whaddyou think a good stage name for me would be?Phoebe: .Flame Boy.Scene: Central Perk, Ross is talking to Dr. Baldhara, a zookeeper

36、.Ross: Where exactly is your zoo?Dr. Baldhara: Well, its technically not a zoo per se, its more of an interactive wildlife experience. Let me ask you some questions about, is it, uh, Marcel?Ross: Yes.Dr. Baldhara: Does he, uh, fight with other animals?Ross: No-no, hes, hes very docile.Dr. Baldhara:

37、Even if he were. cornered?Ross: Well I, I dont know. Why?Dr. Baldhara: Uh, how is he at handling small objects?Ross: He can hold a banana, if thats whatcha mean.Dr. Baldhara: How about a hammer, or a small blade?Ross: Why- why- why would he need a blade?Dr. Baldhara: Well, if hes up against a jungle

38、 cat or an animal with horns, youve got to give the little guy something. Otherwise its just cruel.(Chandler and Joey burst in, with Marcel)Chandler and Joey: He- he- he got in, he- he got in to San Diego.Joey: We, we come back from our walk and the- the phone was ringing.Chandler: .Hes in.Ross: Hes

39、 in! Oh, did you hear that, Marcel? San Diego. San Diego!Dr. Baldhara: Youre making a big mistake here. I mean, San Diegos all well and good, but if you give him to me, Ill start him off against a blind rabbit and give you twenty percent of the gains.Scene: Monica and Rachels, Rachel is dusting. She

40、 comes to the table, lifts all the magazines and wipes under them, then just puts them down again. Monica bursts in, obviously drunk.Monica: Yo- hooo!Rachel: Where the hellve you been?Monica: Monica and I just crashed an embassy party.Rachel: Are you drunk?!Monica: Noooo! (Comes closer and whispers)

41、 Im lying. I am so drunk.Rachel: Oh God, oh. Great, Monica, yknow what, you couldve called, I have been up here, Ive been worried.(Monica is drinking from the tap)Rachel: Monica? Monica!Monica: Water rules!Rachel: Yes, yes, it does. Okay, look, the restaurant called, they wanna know if youre gonna b

42、e showing up for work?Monica: Nope. Going to the Big Apple Circus today.Rachel: Okay Monica, what are you doing? Youre gonna lose your job! This is not you!Monica: No, it is me! Yknow, Im not just the person who needs to fluff the pillows and pay the bills as soon as they come in! Yknow, when Im wit

43、h her, I am so much more than that. Im- Im Monana!(The phone rings and Rachel answers)Rachel: Hello? Yes, she is, hold on a second, please. Monana, its for you, the credit card people.Monica: Helloooo? Yeah. Oh my God. Thanks.Rachel: What?Monica: Theyve arrested Monica.Scene: New York City Departmen

44、t of Correction, Monica is visiting Fake Monica.Monica: Hi.Fake Monica: Hey.Monica: How are you?Fake Monica: Im not too bad. Fortunately, blues my colour. How-how did you know I was here?Monica: Because. Im Monica Geller. It was my credit card you were using.Fake Monica: That I was not expecting.Mon

45、ica: I want you to know, it wasnt me who turned you in.Fake Monica: Oh. Thanks.Monica: No, thank you! You have given me so much! I mean, if it wasnt for you, I would never have gotten to sing Memories on the stage at the Wintergarden Theater!Fake Monica: Well, actually, you only got to sing Memo-.Mo

46、nica: I just cant believe youre in here. I mean, what am I gonna do without you? Whos gonna crash the embassy parties with me? Whos gonna take me to the Big Apple Circus?Fake Monica: Monica, I started my day by peeing in front of twenty-five other women, and youre worried about whos gonna take you t

47、o the Big Apple Circus?Monica: Well, not. worried, just. wondering.Fake Monica: Theres nothing to wonder about, Monica. Youre gonna go back to being exactly who you were, because thats who you are.Monica: Not necessarily.Fake Monica: Yes necessarily! I mean, I dunno what it is, maybe its the Amish thing.Monica: Um, Im not actually Amish.Fake Monica: Really? Then why are you like that?Scene: Tap Class, Monica is standing by the door.Teacher: You by the doo