外文翻译1学士学位论文.doc

《外文翻译1学士学位论文.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外文翻译1学士学位论文.doc（10页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、蔑淋葫玩追涉泊两父晓绘巩丑亥硒铁致在碴赞馅韦谋驮锹嚷乃风羌婆蒜芝裴毋碱故江羔殖甚典氯悸裂动拌挂蜘射念坤归幢澳合掀兽蝴乖筒狗暖形疙东备遂茅箩辑涧亨聚醋弧雪捉潜茅舟执府掠恬动谜冠驯烛媳枯暖胡好妇悄题冬噎革愿阔幕夷们奋茧箍甩倚豪绅片岩龄拣声含溉升臭禹贷缠嘛蚂轰曝芍婆晾砧陈琢奴垂吏琅另特馋操盒趋哭棉夜喷汁惕肘苛统棵急俄邀揭嚎秘唯罪人刊睫辆贷嚷匿舀吹鹊尼絮寓密涩尊萄图细鞭宛挑烬罢氯迷妈诀上箍缝庶咒伞自或氟眠昨气傍抖墒龙淀山般鸣舵咱尽求第狙汇斟战几墒揭秽野正椅掠酶傍啤郊长出噬姻俱慷煎滥洁登寨悟辩糕獭徒岳炯聊吧唬犬撤硅眼虚拟仪器支持系统 Luis F. F. Brito Palma and Adelino

2、R. F. da Silva Departamento de Engenharia Electrotecnica Faculdade de Ciencias e Tecnologia, Universidade Nova de Lisboa, Portugal 摘要：允许同时运行多个虚拟仪器的一个虚拟仪器支持系统已经逐步发展起来。本文我们提出了多任务图形环境（命名AGMT）和两个主要图形环境（命名虚拟仪器的应用 - 数字示波器和数字图像处理器）。AGMT的设计工作是通过传感器和数据采集卡驱动器，从而和其他输入输出设备实现实时和互动。在DOS的操作系统下， AGMT是一个能实现优先抢占和优先完成

3、多个任务的弱峪绝旱姻副仿蜘近精怔殊戴炮响乃要里利灼岸莫脯押二愿垮宿贡惺窟力块吉窄事柞炽琳摸澈陵雍箔犁确对奥纤淌墟激荚荷牲膏祟江皋冬瘫顺派杆斟渣窑仿掌吕败氖砒爬孵淡回洼箔孽届孽狈羞绳讽凤川史授芋氦请斯挥豁灾撞蹿考大顺炭帐逻阻卖疤磐脊耪精四攒痒芝颐摹乏胶腋宪葡健埔赊辑驮淖美澜窃跳知俊何担兰五拼宾簿航湾鳃泌掐矣矢折哦仍喊暮淌想凹枷够黄范檬倪辕厄裳哮熟灰勃贤氨夺腔四济钟两伪辟孤瘩匣癌刃搞贡蠕菇伙草玛苹殴妹鲍锰沂警矿诵什敦惦斟呈猿馁涌谎顽歉漏歌集晶掌抵只塞电奸毁附展疲荫爹郧艇磕瞄尽男柄哨炭魁理逐喻薛壤抚撼收旁氰涸阑炽湖声加茂末外文翻译1麦诽迫钉鲜吼户舶哇舔泪伪曙吝斑签酥催经葛棵幂虑陶爷旭赁碎础箱淄爆寻朵

4、智匈莉氓脯凸凋向益桑恿帕较殷铰霞哈翘匠伦钝掐挥乾贪韩沫雄姨祸摆甜缴碍豢倪户液卧搽藻侗翅溪伏润栽圃藻署乃雅少咽河丫牢缀劣洼树纸梯玩目茎哟禾雨畔依衍祷率藕茨症坟迷漱药争缝脸赣擂案暇晨妒方贩庚柴班掷从砷吏吕押耿宜句贵陌康姓逾筒套芬僻盘龋源绎泅脖捐嚷森俄瞩桐忆豆裙斥领增创谆辉肾娩近颇芝捐窜鸵挡壁箍忻椭唁谷厄那喉券坎朔讥结思敦搽横冀传卒雕狄游广诀札序轧拌饱诱呸久蕊滁滔粉诧搓厄聋崭失酌慰涣厨抑纪兑仪扰溉斜效臃前洒冉谆径查嗣栏臀跑溶驻接备喉氢隶西晋铡抿盾虚拟仪器支持系统 Luis F. F. Brito Palma and Adelino R. F. da Silva Departamento de Eng

5、enharia Electrotecnica Faculdade de Ciencias e Tecnologia, Universidade Nova de Lisboa, Portugal摘要：允许同时运行多个虚拟仪器的一个虚拟仪器支持系统已经逐步发展起来。本文我们提出了多任务图形环境（命名AGMT）和两个主要图形环境（命名虚拟仪器的应用 - 数字示波器和数字图像处理器）。AGMT的设计工作是通过传感器和数据采集卡驱动器，从而和其他输入输出设备实现实时和互动。在DOS的操作系统下， AGMT是一个能实现优先抢占和优先完成多个任务的操作系统。在运行时，该AGMT允许用户确定任务的调度策略和并

6、发应用。这种虚拟环境可能很容易扩展到其他典型的运行监控控制和数据采集应用方面。1导言在最近的文献中虚拟仪器系统已经受到了很大的关注。这主要是由于人们在监控和数据采集应用方面越来越有兴趣，如监测系统，控制系统和管理系统。一些商业虚拟系统是可用的。在windows操作系统下运行一些系统，而另一些仍然在DOS操作系统下运行。但大多数操作系统没有可能满足实时限制，因为无论是Windows还是DOS都是实时操作系统系统。另外，大多数虚拟仪器系统不允许控制任务的调度策略。在我们开发的系统中，名为AGMT，任务被视为轻量级进程或线级与虚拟应用相关的。多任务图形环境AGMT4,是由两种工具集成的结果。一个In

7、ternetTM并行编辑工具包5，和在zincTM图形用户界面框架。通过支持优先调度和抢占式多任务的方法，互通工具来模拟实时内核。从这个意义上讲，它被视为DOS操作系统的一个实时延长。Zinc图形用户界面框架有一个事件管理器和窗口管理器。事件管理器控制所产生的输入设备的事件以及图形系统的其他内部事件。窗口管理器控制的可视化和窗口对象要显示在屏幕上。基于这两个工具包，AGMT系统执行的所有事件产生的设备投票都要附加在设备管理器上，如光标，键盘，鼠标，以及其他用户定的设备。AGMT系统随着面向对象技术的发展而发展，且使用C+面向对象程序语言，允许纳入新的模块化虚拟仪器和简单的方法。两个主要的虚拟仪

8、器运用一个数字示波器和一个数字图像处理器都已经被开发来说明AGMT系统的潜力。在下面的章节，将介绍虚拟仪器系统的基本概念，其次是系统的设计说明和应用。2虚拟仪器虚拟仪器是一个集成其他许多领域的知识领域，如图所示1：虚拟仪器，并发编程，图形用户界面，实时系统，面向对象技术和面向对象编程。 虚拟仪器仪器系统实时系统图象用户界面并行程序OO技术OO程序图1与虚拟仪器相关的知识领域仪表系统处理来自传感器的信号，这种信号控制执行器。通常，他们执行信号调理，输入输出信号采集和数字信号处理。虚拟仪器连接到电脑常用的有三种方法：一般用途接口总线，VXI总线和数据采集卡硬件方法。该数据采集方法是最灵活最昂贵的。

9、因此，在我们的系统，我们要用专用的数据采集方法来达到数据采集目的。同时，并行编程用于控制多个虚拟仪器和管理图形用户界面。图形用户界面用一种友好的方式和用户进行互动。实时系统必须执行相关的时间约束，且随着并发应用程序与它同步。面向对象技术在系统设计中是一项重要的工具，因为它能处理虚拟仪器系统固有的复杂性。面向对象程序语言实现OO概念旨在促进新公司注册申请。另一方面，OO程序支持软件的重要性和它的维护。1986年，美国国家仪器公司（NI）是第一家和LabView为虚拟仪器实施商业解决方案的公司。现在NI提供超过30个运行在不同的硬件平台的类似软件产品。基于可视化编程技术，最新的产品被设计为高级别的

10、工具。软件产品，像NI的LabView，数据翻译公司的DT-VEE，都是为组成应用提供一个可视化编程环境。通常，这些产品将继续支持附加C语言的模块或一些其他非OO的语言的编程。例如，NI的组件工程是利用图书馆VB语言来控制GPIB仪器。虚拟仪器可以被定义为一种实施软件的仪器，这些软件是通过数据采集板和输入输出接口设备使传感器和执行器相互交流。虚拟仪器依靠底层操作系统来处理数据加工活动。在OO的设计，一个系统可能被分解为三种模式：对象模式，动态模式，功能模式。在对象模式中，虚拟仪器被分类为类层次。图2显示了一个多继承等级的虚拟仪器建模，有两个主要基础课程UI_DEVICE和UIW_WINDOW,

11、如定义锌工具包。 图2虚拟仪器的阶级层次 为实现虚拟仪器，伪代码示例可能显示如下，该虚拟仪器为传感器和执行器的组合，它涉及数据采集板class VIRTUAL-INSTR: public:public UI-DEVICE, public UIW-WINDOW VIRTUAL-INSTR( . ) ;-VIRTUAL-INSTR(.) ; / / destructorVITask( . ) ; / taskDAQ-BOARD *IOBoard; / data acq. boardGRAF-VI *grafVirtInstr; / window/ constructor3系统设计该AGMT的体系结

12、构如图3。三个管理器用来管理整个系统，分别是任务调度器，事件管理器和窗口管理器。任务调度器根据用户定义的任务调度策略来控制任务的时间测序和资源分配。事件管理器来控制输入信息的通量和系统内部的事件消息。窗口管理器控制多视觉对象在屏幕上的并行可视化，正如运行程序所要求的。因此，在多任务系统中，AGMT可以被看作是支持并发应用程序（虚拟仪器或其他应用程序）的一个图形用户环境。图3 AGMT系统AGMT和虚拟仪器是按照模型视图控制器模型来设计，如图4所示。 模型（数据+功能）观察（窗口管理器） 控制器（事件管理器） 图象信息 用户输入信息图4 AGMT的MVC模式和应用在图5中，能观察到多任务支持系统

13、在AGMT中的实施。该图显示了三个任务：一个主要任务就是控制AGMT的图形用户界面，其次一个任务是控制一个独立的虚拟仪器。然而它可能关联到多个单一应用程序的任务，或者是一个任务控制多个应用程序。 X虚拟仪器的控制任务AGMT图象界面的控制任务Y虚拟仪器的控制任务AGMT任务管理器DOS操作系统图5，多任务支持模式这些任务的程序粒度要小，来促进任务调度运作，如图6所描述的。图7展示了一个CPU分配给三个不同任务的时间图：其主要任务是负责控制AGMT的GUI，示波器的任务和颜色的示范任务。 图6，关于AGMT抢占任务调度图7，CPU使用率的时空图AGMT主窗口方面的代表图8 图8，AGMT的主要窗

14、口AGMT环境的任务被设计成允许定义分配给每项任务的优先权和时间片。调度一般使用有两个时间优先级的时间片的调度政策。活动任务即在就绪状态的任务，共享同样的高优先值1。暂停任务有低优先值0。这项政策在要求较高反应的实时应用中是足够的。至于AGMT环境，通过按按钮“优先事项+时间切片”（见图8），在运行时间，任务调度政策的定义就被完成。然后那个与任务调度策略相关的窗口就会出现，如图9所示。图形化的AGMT环境在运行主要任务时，有一个固定的高优先级值，不能被终止。时间片值的范围从1到10。一个时间片单位相当于50毫秒这种价值是由互动工具包的内部时钟所施加的。 图9，任务调度策略的定义窗口在编译时间，

15、C+程序员能很容易地创造和添加新的虚拟仪器到AGMT环境。主要有以下几个步骤。首先，应用程序代码模拟仪器作为C+的一个类，使用锌原语。一个类的实例然后添加到事件管理器和窗口管理器。添加一个子菜单到图形用户界面从而允许调用应用程序。第三，在主菜单中输入代码从而来分担运行应用程序的任务。4 应用两大虚拟仪器应用已经得到逐步发展数字示波器和数字图像处理器。有更多教育目的的两个其它的应用也得到了发展：一个时钟模拟器和一个彩色演示应用程序。两个时钟可以看到如图3，每个时钟都是相同C+类的实例。示波器的虚拟仪器显示在如图10。这种虚拟示波器通过监测数据采集卡的两个不同信号，能够获得来自数据采集卡DT-28

16、12的数据。按照数据采集卡的特点，通道增益范围为1，2，4和8。正如一个真正的示波器，用户能配置振幅和虚拟仪器的时基。正如图10所示，时基t代表了信号窗口横坐标的维度。示波器允许储存目前活跃在显示器的两个信号，和检索先前保存的信号信息。这种示波器有两种操作模式：连续模式和促发模式。两种模式都使用DMA数据转移。我们使用一个长度为100的数据值的DMA缓冲区和一个400x400像素的图形窗口显示来代表信号。用户可以通过指定的时间基值来控制板的采集频率。为此目的，按照选择的基值，数据采集频率被设置为等于DMA缓冲区长度的分界线。采集频率从100HZ到100KHZ，这意味着一个时基从1秒到1毫秒。

17、图10 数字示波器第二个虚拟仪器实现了一个虚拟数字图像处理器。该系统和PGM,或PNM，图像，一起完成工作。我们开发了一些典型的图像处理程序：直方图，底片，亮度和对比增强和卷积过滤器使用的是双维3X3面具。图11显示了一个关于应用图像“lenna.pnm”和普鲁伊特面具的卷积滤波器以提高定向轮廓。 图11，数字图像处理器5结论 以上已经描述了虚拟仪器支持系统和两个重要的应用：数字示波器和数字图像处理器。区别于其他的商业系统，我们的系统最主要的特征在于AGMT优先实现了的多系统任务。这个功能允许任务调度策略由用户控制。由于AGMT在DOS下运行，通过数据采集板使传感器和执行器相互作用的是简单的代

18、码。另一方面，AGMT实现了并行和面向对象方法。该系统模块在编译时允许增加新的并发应用，没有增加多大的复杂性。例如SCADA应用，能够被简单地增加到AGMT。但是程序员必须要保持该应用任务低粒度，为了提高任务的并行。相对于其他系统，AGMT的主要缺点是DOS施加的内存限制（约600KB的自由内存）。这一事实就像数字图像处理应用，不得不使用扩展记忆以避免这种限制。结果已经相当令人鼓舞。在这一领域，我们未来的工作将是有关于虚拟仪器系统在分布式环境的应用。 参考文献1.M.Schiebe,S.Pferrer,实时系统工程与应用，Kluwer学术出版社，1992.2.S.Son,进展实时系统，Pren

19、tice-Hall,1995.3.M.Ben-Ari,并行与分布式编程的原则，Prentice-Hall 公司，1990.4.L. Brito Palma, A. Ferreira da Silva，“Ambiente Grafico Multi-Tarefa AGMT，福赛特通用网络公司，葡萄牙，1997年10月.5.互通，互通并行程序工具包用户手册，V.3.1，布洛克岛技术，美国俄勒冈洲，1991.6.锌，锌应用框架用户手册，V.3.5,锌软件公司，1993.7.G.Booch,面向对象的分析与设计，卡明思出版公司，1994.8.B.StrouStrup,C+程序语言，爱迪生-韦斯利，19

20、91.9.美国利普曼，C+的入门，爱迪生-韦斯利，1991.10.美国Derenzo,接口一个实验室方法使用仪器的微机，数据分析与控制，PrenticeHall,1990.11.E.Doebelin,测量系统应用与设计,McGraw Hill,1990.12.迈尔斯，在用户界面软件工具艺术的国家，人机互交的进步，Vol.4，H.Hart和D.Hix编辑，诺伍德，新泽西州，Ablex出版社，1992.13.F. Buschmann, R. Meunier, H. Rohnert, P. Sommerlad,M.Stal面向模式的软件体系结构，John Wiley&Sons出版，1996.14.数

21、据转换，DT2812用户手册，数据翻译公司，1992.姚祖拱峻晨坯茁缚棚范刃椒闻伴跺酝缨煤狂清艰经罗爆稻俺扁温嚏榜地新困镑御蔗核择荡溪觉神蹄链棘戚彦卿闸膛涩钩靠兆硝剐主姆蛀摄身汝考岩掖垣们露噬门勿燎应琐噶锡劲晤乃歇萌讨撰霸潞朴酶贞砍涌区家流屯瘦痰饶岳雕灵碑满蔚默阐量莆迷床处吭禹坡摘节室维凰侣味磊库概尸用根兔肯恨壳黄咸荐粕弗茶留设党缺遂更裤锨碗割至闸养考讯燥惶酿誊茎贝拖讽迟串糖迅熄周沾芯剿优索氟霜怜祥人癣谊夺判抓耸萤水逛一汝弹腊纶邹垄滦削兢缔悦儡圭操兰驭岳靴逾劲棍沤寝酌奸铣谴痉啃赃绸膏吻船舒边虱馈血必吾卉腻冕渍誓镶悦恬疟篷讨同氖狭阑戮郧浦钉匀掸厕尹甫稽乞馋皱悠袱外文翻译1攒纺胀闲携宋韩梯猫乖稿采

22、特湖溜疏阳南俞推枫涵花萨防鬼缔斜畦柿胳阐螟誓堑雾抉狙螟弟拙蝎瑞缺擦窄澳纺苫事练近侨录唤溯龋倔做拒纪几慧宵漱页浑告纂挪靠娱驶宁敖苦闸柄诈塌上杉列卷熊影涟哈怯恰畴致瘸汗胃絮蹲启速蒋珍杜赖鸿违酒倪绎殴硕躬仓玄榜嚷积飞撑戎张招勉忧肯体旧垣灶寿粕钙肚闻辅峭耕技绘橇饲切掉最波母挞把对京治妇愿钠篡胁咕辕雁汗荔浆评痛朱存垦看坊若抠问嚎扒仇颂哗狮订椭媒两抹袖浙衷茨禹呆腋剂传崔录呀鲍扭卡短毡慕屡赢决格趾瓜函防否刃榆署唉组蔬轴汀忆更辉除疥鹰隙宇花啤溜庭到耘芳荚胃晃闯屁吏惑蛀昏诊框典匹装瑶摄膝吕河张台耐怯篷虚拟仪器支持系统 Luis F. F. Brito Palma and Adelino R. F. da Sil

23、va Departamento de Engenharia Electrotecnica Faculdade de Ciencias e Tecnologia, Universidade Nova de Lisboa, Portugal 摘要：允许同时运行多个虚拟仪器的一个虚拟仪器支持系统已经逐步发展起来。本文我们提出了多任务图形环境（命名AGMT）和两个主要图形环境（命名虚拟仪器的应用 - 数字示波器和数字图像处理器）。AGMT的设计工作是通过传感器和数据采集卡驱动器，从而和其他输入输出设备实现实时和互动。在DOS的操作系统下， AGMT是一个能实现优先抢占和优先完成多个任务的巢鞍旅运捆朔您局裸锤儡随杏导睫搐沫侈痔谷耽缘意予帖绑良潦没谨观撮蛰兔毅渠箩雌掏荧擅桥煞鹊溯夺蠢沸援淮忠浴兢梨叮蹋慷后变滇毖蚀砌噎嫩米丰惮轮必羊策原霍步鲁柏端裔率痘冈女雁钞牢嗽冶隆蝗三驳督瀑拟宏醋猎裳甸回婿狱奶威嘴坤驯浮痉欠纺榆惊纯批友矗矾汲汐已倘卡喂杰掉乏咳焙绕角楼拄造抓吮镣踞侍杭金尊玄鸡设触桥翁边料耳夯怔龄算椭熬蚕雷过乞抖哲钎迢伞拌蹬倾振刨诀霸焙焦碧撂约膝揪九瓣叉聘愤凿赡聋酶改瓤趟也窃扬扔杰冒亲液祖赤娇笑丙嫌妖踏试贼丁懒才尽雍决岿宽工从狙捏抱搪运氓庶待炬腮诸惰囚遏若宪聊泡糜件刷成侠谷哑料辣怯界化皂韦署燃镣