信用证翻译.docx

《信用证翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《信用证翻译.docx（6页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、翻译L/CHCBC TRADE SERVICES HCBC贸易服务THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED INCORPORATION IN HONGKONGWITH LIMITED LIABILITY P.O.BOX 10118 L19 1QUEEN-S RD, HONG KONG香港和上海汇丰银行有限公司与位于香港的邮政信箱为10118L19 1QUEEN-S RD的単田拉链TIAN SIN ZIPPER CO. LTD. 22-DEC-02 OUR REF EXP DC032有限公司 02年12月22号 我们的参考号是DC

2、032194, KI LUNG STREET,基隆街194号SHAMSHUIPO KOWLOON, HONG KONG香港深水埗九龙DEAR SIRS, DOCUMENTARY CREDIT NO.: 60804 USD TWENTY SIX THOUSAND SEVEN HUNDRED FIFTY EIGHT 14/100 ONLY. IN ACCORDANCE WITH THE ARTICLE 7A OF UCP500, WE ADVISE, WITHOUT ANY ENGAGEMENT ON OUR PART, HAVING RECEIVED THE FOLLOWING TRANSMIS

3、SION DATED 21 DEC 2002 FROM CASSADI RISDPROW DI TERAMO SPA. HEAD OFFICE TERAMO60804号的跟单信用证为26758.14美元。根据UCP500的第7 款，我们建议，我方不承担任何保证。在收到来自总部位于泰拉莫的CASSADI RISDPROW 泰拉莫公司2002年12月22号已装船的来信，如以下40A FORM OF DC TRANSFERABLE IRREVOCABLE转让、不可撤销信用证20 DC NO 60804 信用证号码31C DATE OF ISSUE. 21 DEC 2002信用证开立时间31D EXP

4、IRY DATE AND PLACE. 15 FEB 2003 HONGKONG信用证有效期和到期时03年2月15日50 APPLICANT. GASPARRONI ERNINO E C. SNC 信用证开证申请人 VIA MAAZZINI, 12-14 64011 ALBA ADREIATICA(TE)ITALY59 BENEFICIARY TIAN SIN ZIPPER CO.LTD. 受益人 194, KILUNG STREET, SHAMSUUIPO KOWLOON, HONG KONG32B DC AMOUNT金额. USD26,758.14 41D AVAILABLE WITH/B

5、Y议付适用银行 AT 30 DAYS SIGHT WITH ANY BANK BY NEGOTIATION见票30天内由银行议付43P PARTIAL SHIPMENTS分批装运. NOT ALLOWED不允许43T TRANSHIPMENT转运. ALLOWED允许转运44A LOADING/DISPATCH AT/FROM装运港 SHANGHAI PORT上海港44B CIF TRANSPORTATION TOCIR目的港. ANCONA PORT安科纳港口44C LATEST DATE OF SHIPMENT最迟装运日期 31 JAN 200345A GOODS:货物 +157,400

6、MTS OF PRESS FASTENING TAPE HOOK SIDE TOTAL AMOUNT USD 14,174.67（157400公吨带侧钩的货物，总金额为14174.67美元） +169,400 MTS OF PRESS FASTENING TAPE LOOP SIDE TOTAL AMOUNT USD 12,583.47（169400公吨带环侧的货物，总金额为12583.47） TOTAL AMOUNT USD 26,758.14 CIF ANCONA PORT AS PER INCOTERMS 2000按照2000通则总金额为26758.14CIF安科纳港口46A DOCUM

7、ENTS REQUIRED:需提供的单据文件 1) SIGNED COMMERCLAL INVOICE IN QUINTUPLICATE COPIES签署商业发票一式五份 2) FULL SET CLEAN ON BOARD MARINE Bs/L MADE OUT TO ORDER AND ENDORSED IN BLANK, MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY APPLICANT全套清洁的已装船的可指示海运提单，空白抬头，运费预付与通知申请人。 3) INSURANCE POLICY/CERTIFICATE ISSUED IN NEGOTIABLE FORM

8、 FOR 110 PCT OF CIF INVOICE VALUE COVERING ICC (A) & ICC WAR RISK, SHOWING THE NUMBER OF ORIGINALS ISSUED, CLAIMS PAYABLE IN ITALY, AND NAME AND ADDRESS OF THE COMPANY IN ITAIY TO APPLY TO FOR CLAIMS.保险单或保险凭证议付按CIF发票价值的110%投保ICC(A)险和ICC战争险，显示出具的正本数量，在意大利进行索赔，包括在意大利的公司名称和地址都可以申请索赔。 4) GSP FORM A ISSU

9、ED BY PRC COMPETENT AUTHORITY CERTIFYING THE CHINESE ORIGIN OF GOODS.普惠制表格由中华人民共和国主管当局发出证明该货物是来源自中国。 5) PACKING LIST, WEIGHT AND MEASUREMENT LIST IN TRIPLICATE.包装清单，W/M单一式三份47A ADDITIONAL CONDITIONS:附加条件+DOCS MADE OUT IN ENGLISH OR ITALIAN.文件做成英文或意大利文+THIRD PARTY SHIPPER ACCEPTABLE.托运人可以接受第三方承运+GSP

10、FORM A SHOWING SHIPMENT FROM CHINA TO ITALY VIA HONG KONG ACCEPTABLE.普惠制表格证明从中国到意大利经香港装运是可以接受的。71B DETAILS OF CHARGESALL CHARGES INCLUDING REIMBERSEMENT COMMISSION OUTSIDE ITALY ARE FOR BENEFICIARYS ACCOUNT收费详情、所有收费包括 委员会在意大利以外所产生的费用由收益人承担。48 PERIOD FOR PRESENTATION（提交期限）: DOCS MUST BE PRESENTED WIT

11、HIN 15 DAYS AFTER Bs/L ON BOARD DATE BUT WITHIN CREDIT VALIDITY在信用证有效期之内，最迟装运期15天后，提交单据。49 CONFIRMATION INSTRUCTIONS: 确认说明书72 BANK TO BANK INFORMATIONSUBJECT TO UCP REV 1993 ICC PUBLICATIONNO.500本信用证取决于跟单信用证统一惯例UCP500（1993年版）Here ends the foregoing teletransmission.在这里结束前远程传输。 For the HSBC Trade Ser

12、vice给汇丰贸易服务 Authorized Signatlure 授权签署UNITED COMMERCIAL BANK LTD.联合商业银行股份有限公司JUBILEE ROAD BRANCHCABLE:UNIKNAN CTG. RIFLE CLUB SHOPPING COMPLEX IRREVOCABLETELEX: 633111 UCBJR NANDANKANAN,CHITTAGONG-4000 LETTER OF CREDITMESSRS: SHANGHAI BANGLADESH. L/C NO.UCB/JR/268/2003 DATE: NOVEMBER288, ZHIZAOJU LU

13、,SHANGHAI 200023CHINA.DEAR SIRS, AT THE REQUEST OF: MALL TRADE AGENCY请求：商场外贸代理 KHATUNGONJ, CHITTAGONG BANGLADESH孟加拉国吉大港WE HEREBY ESTABLISH OUR CONFIRMED IRREVOCABLE DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT IN YOUR FAVOR FOR THE US$. 13,235.17(SAY US DOLLARS THIRTEEN THOUSAND TWO HUNDRED AND THIRTY FIVE SEVENTEE

14、N) ONLY.-LESS 3PCT COMMISSION CIF CHITTAGONG我们在此建立不可撤销的以你方为受益人的信用证，金额为13235.17整，CIF吉大港3PCT佣金。AVAILABLE BY YOUR DRAFTS ON US AT SIGHT FOR FULL INVOICE VALUE AND COVERINGWOOD SCREWS OTHER DETAILS AS PER BUTERS INDENT NO.KE/1159/10/2003我们对信用证下的发票全额的承兑日期是在几月几日，用模板包装的螺钉细节按照NO.KE/1159/10/2003的缩进。ACCOMPANI

15、ED BY THE FOLLOWING DOCUMENTS IN ENGLISH:以下文件均用英语表述;(A) YOUR SIGNED INVOICE IN QUADRUPLICATION CERTIFYING MERCHANDISE TO BE OF CHINA ORIGIN.您签名的证明产品来自中国原产地的发票一式四份。(B) FULL SET OF CLEAN SHIPPED ON BOARD OCEAN BILL OF LADING DRAWEN OR ENDORSED TO ORDER OF UNITED COMMERCIAL BANK LTD全套的清洁的已装船海运提单DRAWEN或

16、背书给联合商业银行有限公司。(C) INSURANCE POLICY IN DUPLICATE COVERING ALL RISKS AND WAR RISK AS PER AND SUBJECT TO THE RELEVANT保险单一式两份，按照相关内容对一切险和战争险投保。(D) PACKING LIST REQUIRED IN QUADRUPLICATION SHOWING SHANGHAI SHEN XING CORPORATION AS THE SELLER.要求装箱单一式四份，表明上海申星公司是卖方。OTHER TERMS MARKED(X)BELOW：以下为其他标记的条款：(X)

17、 BILLS OF LADING MUST BE DATED NOT LATER THAN 30-11-2003 &THE CREDIT EXPIRY ON 15-12-2003 EVIDENCING SHIPMENT FROM ANY CHINESE PORT TO CHITTAGONG BY VESSEL提单的日期不迟于2003年11月30号，信用证到期日为2003年12月15日，装运从中国的任何港口到吉大港。(X) BILLS OF EXCHANGE MUST BE DATED AND NEGOTIATED WITHIN 15 DAYS FROM THE DATE OF SHIPMENT

18、汇票必须注明日期并在装运后的15天内议付。(X) PARTIAL SHIPMENTS ARE PERMITTED AND TRANSHIPMENTS ARE PERMITTED允许分批装运和转船装运。(X) DOCUMENT EVIDENCING SHIPMENT MUST NOT BE DATED EARLIER THAN THE DATE OF OPENING OF THIS CREDIT.装运证明文件注明的日期应不早于信用证开证日期。(X) WEIGHT AND MEASUREMENT LIST REPUIRED IN QUADRUPLICATE.要求重量和尺码单一式四份。(X) THE

19、 CARRYING VESSEL MUST UNDER 15-YEAR-OLD OF SHIPMENT TO BE QUOTED ON ALL DRAFTS AND DOCUMENTS REQUIRED.所使用的船舶必须要有15年的船龄，要求相关的文件和全部的汇票均有包括。(X) TOTAL AMOUNT IN WORDS, TOTAL GROSS WEIGHT, TOTAL NUMBER OF PACKAGE MUST APPEAR ON THE INVOICE口头上的总量，总毛重，总包装数必须全部出现在发票上。(X) THE PACKING LIST MUST SHOW THE GROSS

20、 WEIGHT,NET WEIGHT AND MEASUREMENT OF EACH PACKAGE.装箱单应标上毛重，净重和每件货物的尺码。(X) THE BILL OF LADING MUST SHOW THE SHIPPING AGENT AT THE PORT OF DISCHARGE (INCLUDING FULL NAME, ADDRESS AND FAX NO.AND TEL. NO.)提单必须注明卸货港的船代（包括全称，地址和传真，电话号码）(X) SHIPPING MARKS: MALL TRADE 运输标志 KE/1159/10/02 CHITTAGONG BANGLADE

21、SHTRANSMITTED THROUGH:传达经由 BANK OF CHINA, SHANGHAI BRANCH中国银行上海分行 SHANGHAI 200002, PEOPLES REPUBLIC OF CHINA.INSTRUCTIONS FOR THE NEGOTIATING BANK MARKED(X)对指定议付行的指示(X) AMOUNT OF DRAFT NEGOTIATED SHOULD BE ENDORSED ON THE REVERSE SIDE OF THE CREDIT.汇票金额的议付应在信用证的反面先背书。(X) YOUR ADVISING / CONFIRMATION

22、 AND OTHER CHARGES INCLUDING REIMBURSEMENT CHARGES WILL BE ON ACCOUNT OF BENEFICIARIES/BUYERS你的通知或确认和其他费用包裹偿还其他收费将由受益人买方承担。(X) IN REIMBURSEMENT PLEASE DRAW AS PER OUR ARRANGEMENT ON OUR ACCOUNT NO:257220 WITH AMERICAN EXPRESS BANK LTD., NEW YORK AGENCY, P.O.BOX NO.740 NEWYORKN.Y.10008,U.S.A. 你方的偿付请按

23、照我们的安排汇入我方账户257220号，在联合银行纽约代理，邮箱号是740 NEWYORKN.Y.10008,U.S.A. UNDER ADVICE TO US ACCOMPANIED BY A CERTIFICATE STATING THAT THE TERMS AND CONDITIONS OF THE CREDIT HAVE BEEN COMPLIED WITH.请根据我们的建议，附有一份该条款和信贷已得到的证书。(X) REIMBURSEMENT UNDER THIS CREDIT ARE SUBJECT TO U.R.R PUBLICATION 525 I.C.C. WHERE AP

24、PLICABLE.信用证下的偿付取决于适用的U.R.R出版的525ICC条款。(X) SIX COPIES OF INVOICES TO BE SENT WITH ORIGINAL SET OF DOCUMENTS BY FIRST CLASS COURIER MAIL AND TWO COPIES OF INVOICES WITH COPY SET OF DOCUMENT发票的六份副本发送原套单证头等快递邮件，和文件设置两个发票副本和复印本。THIS CREDIT IS SUBJECT TO UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR THE DOCUMENTARY C

25、REDIT (1993 REVISION)INTERNNATIONALCHAMBER OF COMMERCE PUBLICATION NO.500本证根据统一的海关和跟单信用证UCP500（1993年出版）的做法。WE HEREBY AGREE WITH DRAWERS, ENDORSERS AND BONAFIDE HOLDERS OF DRAFTS IN COMPLIANCE WITH TERMS OF THISCREDIT THAT THE SAME SHALL BE HONOURED TO DUE PRESENTATION.在此我们同意对出票人，背书人和符合条件的汇票持有人按时提示进行承兑。UNITED COMMERCIAL BANK LTD.联合银行股份有限公司 Jamayi Azbula