翻译技能实训大纲.docx

《翻译技能实训大纲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译技能实训大纲.docx（5页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 翻译技能实训大纲 翻译技能实训大纲 课程名称实习对象总学时实习地点1、培育学生理论联系实际的科学态度，具备笔头翻译的根本力量。实习目的与要求2、通过实习实训把握翻译的根本学问及原则，包括翻译的性质、标准、直译和意译等问题；熟识常用翻译方法，如：选词用字、字词的增减、字类转换、词序调整、长句的处理等等；熟识翻译根本技能，把握不同体裁的文类（如：不同题材，不同风格的文章、及各类应用文体）的一般翻译原则和方法等；3、提高学生书面翻译的力量；4、对学生实习的要求：将学到的翻译理论学问自觉地用于翻译实践，提高中、英双语的书面表达力量，借助工具书、网络等顺畅地进展一般语言材料的中英转换翻译。1、把握书面

2、翻译的根本理论学问和技巧。2、把握翻译的根本原则方法和根本技能，具备将国内外报刊、杂志上的文章和一般文学作品进展双语转换且译文忠实原意，语言流畅的力量。3、具备将学到的翻译理论学问自觉地用于翻译实践的素养。培育目标一、实训内容(一)翻译的性质和范围、翻译的原则与标准、直译与意译。(二)遣词用字，增词法：英译汉增加必要的连接词、量词或复数概念；汉译英增加代词、冠词、连接词语及介词等。省略法：代词、冠词、介词、连词、动词等的省略；转换法：理解实习内容各种词类转换成名词、形容词、副词的操作方法。(三)被动语态、确定与否认的处理方法。(四)定语从句、名词性从句、状语从句处理翻译方法。(五)拆句、合句的

3、翻译方法。二、指导步骤1、翻译性质、原则、标准，直译与意译；2、遣词用字，增词法、省略法、转换法；4、培育目标是培育高素养的中英双语书面翻译人才。翻译技能实训40学时适用专业实习时间学分校内英语本科第5学期2力量素养技能3、被动语态、确定与否认；4、定语从句、名词性从句、状语从句5、拆句、合句通过理论学习，使学生大体把握翻译的根本学问及原则，包括翻译的性质、标准、直译和意译等问题；熟识常用翻译方法技巧，如：选词用字、字词的增减、字类转换、词序调整、长句的处理等等。使学生通过实践而熟识翻译技巧，培育翻译力量。实习完毕后，学生实习成绩评定由实习指导教师（可会同实习单位带教人员）依据学生综合考核可依

4、据以下几个方面进展：1、实习态度：主要包括工作态度、组织纪律、出勤记录、思想品质、文明作风等方面。2、工作表现：运用学问分析和解决实际问题的力量，主要包括实习工程的完成状况。3、实习报告：翻译书面考试、翻译竞赛、实习报告、实习单位带教人员的意见。实习考核标准评分标准如下：实习成绩评价表内容实习纪律比重得分10%10翻译考试50%50实习报告20%20翻译竞赛20%20总分100100实习教学参考资料1、英汉互译实践与技巧，许建平，清华大学出版社。2、英汉翻译教程，张培基，上海外语教育出版社。3、有用翻译教程，张梅岗，湖北科技出版社。 扩展阅读：翻译技能实习报告 外国语学院09级翻译技能实习报告

5、 学院外国语学院专业英语导师学生班级学号时间09级翻译技能实习报告 度过难关是一种心态，你想要跨过去的话，就必定能跨过去。 俞敏洪 为期一周的翻译技能实习一转瞬便要过去了，前天，将自己专心翻译了整整四天的文章上交的那一刻，心里不禁有些感慨。一周的时间虽然短暂，可我们学习到的东西，却不仅仅是“一周”这个词所能衡量的。 还记得中学时我们畏难的时候教师对我们说过的一句话。他说：“哪里会有无论如何都做不到的事，都是你们自己的畏难心情把困难给放大了。一件事情，你看起来简单，可你做起来的时候不见得会很简单；同样的，一件事情，你看起来很困难，当你真的开头做的时候，你也会发觉，没有什么解决不了的问题！”听起来

6、多么浅显易懂的道理，可在自己亲身实践起来之前，又有几个人能够听得出它其中的精彩？ 不行否认地，在看到实习内容时，几乎每个人都倒吸了一口凉气：四天的时间，25页的文章，数不清的生单词，还有其中一些剖析不清的长句。明显，这是一个挑战。面对这样的挑战，不同的人有着不同的反响：有的人躲避一时，不愿理睬；有的人满口埋怨，草草应付；有的人借助网络，懒得动脑；也有的人捧着词典，一字一句，细细琢磨。面对这样的情形，我选择了后者。而实习的过程和结果都告知我：我的选择是正确的。 首先，这次的实习对于我们来说不仅仅是一项任务、一次考试或作业，更是一次熬炼、一次提高和一次成长。在对单词词义的查找、斟酌和使用的过程中我

7、明白了什么时候应当独立思索，并懂得了如何独立思索；在和同学一起难句难点的过程中，我明白了如何与人合作，并懂得了如何表达自己的观点以便让人简单承受；在与同学一起完成实习的过程中，我明白了如何与人合作，并学会了如何充分发挥每个人的有点、借助每个人的力气，尽可能地将事情做到最好。 其次，这次的实习让我明白了，翻译并不像我以前所认为的那样，只要拥有足够的词汇量，只要能够熟悉文中所消失的全部单词，就会很简洁。它还需要我们对单词的词性、词义以及句子的句法进展斟酌，需要我们对自己所翻译出来的文章进展不断的思索、修改和完善，需要我们对所翻译语言国家历史、文化及其生活背景的充分熟悉和了解，并需要我们对自己国家语言文化的充分的了解及较强的应用力量。能够对两国语言运用自如，这是对翻译的最根本要求。 实习到现在，潘其军教师在课堂上要求我们以仔细的态度对待学习，我们做到了；徐晓梅教师上课时要求我们要团队合作，我们也做到了。不管实习最终成绩怎样，在这个过程中，我们都是胜利的，而且在以后的学习中，我们也将会连续相互帮忙，争取做到最好！ 友情提示：本文中关于翻译技能实训大纲给出的范例仅供您参考拓展思维使用，翻译技能实训大纲：该篇文章建议您自主创作。