希腊与债权人谈判濒临破裂资料讲解.doc

《希腊与债权人谈判濒临破裂资料讲解.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《希腊与债权人谈判濒临破裂资料讲解.doc（4页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。希腊与债权人谈判濒临破裂-TimerunningoutforGreeceafterTsiprashandedgameoverwarningGreecescreditorsyesterdayissuedtheirstarkestwarningstoAthenssincethestartofafive-monthstand-offoverthecountryssoon-to-expire172bnbailout,withtheInternationalMonetaryFundwithdrawingitsne

2、gotiatingteamandEuropeanleaderssayingthetimeforcompromisehadended.希腊的债权人昨日向希腊政府发出了持续已5个月的这场对峙开始以来最严厉的警告，国际货币基金组织(IMF)撤回了其谈判团队，而欧洲领导人则表示妥协期已经结束。这场对峙的焦点是该国很快将到期的1720亿欧元纾困计划。ThepointedlanguageinpublicreflectedgrowingprivatefearsthatAlexisTsipras,Greekprimeminister,hadoverestimatedtheamountoftimehehadle

3、fttocutadealtoreleasethebailoutsfinal7.2bntranche.公开发表的尖锐措辞反映出各方私下里越来越担心，希腊总理亚历克西斯齐普拉斯(AlexisTsipras)错误地认为，他还有时间达成协议，从而拿到上述纾困计划的最后72亿欧元。InaseriesofmeetingsinBrussels,MrTsipraswastoldhiscash-strappedgovernmentmustquicklydecidewhethertoaccedetomoreeconomicreformsorfacebankruptcy.在布鲁塞尔举行的一系列会议上，齐普拉斯被告知

4、，他领导的现金匮乏的政府必须尽快做出决定，要么同意推行更多经济改革，要么面对破产。“Weneeddecisionsnotnegotiationsnow.ItsmyopinionthattheGreekgovernmenthastobe,Ithink,alittlemorerealistic,”saidDonaldTusk,theEuropeanCouncilpresident,whometMrTsiprasprivatelyonWednesday.欧洲理事会(EuropeanCouncil)主席唐纳德图斯克(DonaldTusk)周三曾私下会晤齐普拉斯，他表示：“眼下我们需要的是决定，而不是谈

5、判。按照我的观点，我认为希腊政府必须更现实一些。”“Theresnomorespaceforgambling,theresnomoretimeforgambling.Thedayiscoming,Imafraid,wheresomeonesaysthegameisover.”“豪赌的空间已经没有了，豪赌的时间也已经没有了。恐怕，由某个人宣布游戏结束的这一天正在来临。”TheIMFwasequallydirect.ItannouncedthatitsleadnegotiatorshadreturnedtoWashington,citingalackofprogressinnegotiations

6、.“Therearemajordifferencesbetweenusinmostkeyareas,”saidGerryRice,IMFspokesman.“Therehasbeennoprogressinnarrowingthesedifferencesrecently.”IMF的表态也同样直接。该组织宣布其首席谈判专家已经返回华盛顿，理由是谈判缺乏进展。IMF发言人格里赖斯(GerryRice)表示：“我们之间在多数关键领域存在重大分歧。近期双方在缩小这些分歧方面没有取得任何进展。”官员们认为，如果下周初未能达成任何协议，希腊及其他欧元区国家的议会将来不及通过相关法案，让希腊政府能够在两笔大债到期之前获得救助资金。这两笔债务分别是6月30日到期的应向IMF偿还的15亿欧元贷款，以及7月20日须赎回的35亿欧元债券。-