《单水氢氧化锂》国家标准英文翻译编制说明.docx

《《单水氢氧化锂》国家标准英文翻译编制说明.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《单水氢氧化锂》国家标准英文翻译编制说明.docx（5页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、单水氢氧化锂国家标准英文翻译编制说明一、立项背景及目的1.单水氢氧化锂的性质与用途单水氢氧化锂化学式是LiOH.H2O,相对分子质量为41.96o性状为白色结晶粉 末，能溶于水，微溶于醇，密度145g/cm3,融点462、沸点924（分解）。氢氧化锂 是制锂盐、锂基润滑脂、碱性蓄电池的电解液、制冷机吸收液的原材料，在石油、化 工、轻工、核工业等方面有广泛的用途。而电池级单水氢氧化锂主要用于生产银氢， 锲格电池电解液添加剂、锂离子电池正极材料和用作生产其它高纯含锂化合物的重要 原料。随着全球新能源汽车领导者特斯拉选择由氢氧化锂制备的三元锂电池材料，更 是掀起了全球氢氧化锂开发的热潮，氢氧化锂在锂

2、电池中的应用越来越被大家所关 注。电池级单水氢氧化锂是生产三元锂电池正极材料的核心原料，其在锂电池中的应 用越来越被大家所关注。2、生产工艺目前国内外生产氢氧化锂的方法主要有两种，一是以矿石（主要为锂辉石）为原 料制备氢氧化锂，二是以盐湖卤水为原料制备氢氧化锂。因为两种原料资源特性不同, 导致加工生产氢氧化锂的生产成本和产品质量存在差异，也因此国内百分之八十以的 氢氧化锂生产企业都采用矿石为原料生产氢氧化锂产品。B-锂辉石硫酸焙烧液碱转型法：将a-锂辉石精矿在1050C1100C的回转窑中 焙烧，使其转化为8 -锂辉石，加入硫酸混合二次焙烧转化为硫酸锂；硫酸锂经水浸 出、除杂后再加入液碱在冷冻

3、条件下转型为氢氧化锂溶液，再经过浓缩结晶得到工业 级氢氧化锂产品；工业级氢氧化锂产品二次结晶得到电池级氢氧化锂产品。采用此工 艺生产的氢氧化锂，工艺过程简单稳定，产品质量高，是目前绝大多数氢氧化锂生产 企业采用的生产方法。以盐湖卤水为原料制备氢氧化锂的企业主要在南美阿根廷、智利等卤水资源丰富 的国家。其主要的工艺方法是先生产碳酸锂，再由石灰石苛化转型得到氢氧化锂溶液, 再经过浓缩结晶得到工业级氢氧化锂产品。但是采用此种方法生产的氢氧化锂产品中 钙、二氧化碳等杂质含量一般较高，难以达到应用于电动汽车的电池级氢氧化锂产品 质量要求。同时，该法生产流程较长、产品成本高，国内较少厂家采用。3、英文翻译

4、目的及意义近年来，随着新能源汽车的普及，对基础锂盐产品的需求将不断扩大。特别地, 对电动汽车里程高续航的要求，更是加大了应用于高银三元材料原料的氢氧化锂的需 求量。据统计，氢氧化锂需求量将从2017年的5万吨增加至2025年的50万吨以上。 广大的市场前景将促使氢氧化锂加工企业产量不断提高，规模不断扩大。目前全球锂资源需求持续加速。除了新能源汽车引领的需求快速增长，3C领域 也维持了稳定增长。2017-2020年,全球锂需求分别为23.2、26.2、30.k 35.2万吨， 增速分别为 10.5%、12.63%、15.1%、16.9%o2018年全球氢氧化锂产能达8万吨。2019年底，全球氢氧

5、化锂产能达到13万吨, 国内氢氧化锂产能9万吨。中国作为全球最大的氢氧化锂生产国和出口国，产品除远 销欧盟、美国、日本、韩国等国家与地区外，还出口到以色列、印度、俄罗斯、白俄 罗斯等一带一路沿线国家。当前，共建“一带一路”正成为越来越多国家的共识，受 到国际社会越来越多的认可，一带一路沿线国家的经贸交流越来越深入，“一带一路” 进入了全球推进，精耕细作的新阶段。为融入一带一路发展战略，更好在全球进行氢 氧化锂技术交流与产品对接，进一步规范氢氧化锂产品市场，有必要将GB/T 8766 2013单水氢氧化锂标准翻译成英文，使单水氢氧化锂标准成为国际化通用 标准。2、项目来源及计划任务项目来源为国标

6、委关于印发2019年第四批国家标准制修订计划的通知（国标委 综合201935）。江西赣锋锂业股份有限公司负责翻译GB/T 87662013单水氢氧化 锂国家标准。项目计划编号：W,完成时间为2019年11月至2020年11月。 3、项目编制组单位情况江西赣锋锂业股份有限公司成立于2000年3月，是中国锂行业唯一一家A+H上 市公司（A股股票代码：002460；H股股票代码01772）,是世界领先的锂生态企业。 目前注册资金13.2亿元，在职员工4924人。总部位于新余国家高新技术产业开发区， 分别在宁波、东莞、宜春、赣州等地建有生产基地，在澳大利亚、阿根廷、爱尔兰、 江西赣州等地拥有丰富的锂矿

7、资源储备。赣锋锂业专业从事各种锂产品深加工及锂电 池制造，实施“上下游一体化”发展战略，已形成“锂资源提取、锂盐产品深加工、 锂金属冶炼、锂电池制造及锂电池回收” 5大业务板块。公司产品涵盖金属锂、碳酸锂、氢氧化锂、丁基锂、锂离子电池等五大系列四十多种产品。公司建有全球最大的 锂矿石提锂生产基地，是国内最大、全球第三大锂盐供应商，公司先后与韩国LG、 德国宝马、美国特斯拉等车企和动力电池巨头签订了长期的电池级氢氧化锂和碳酸锂 产品供货协议。公司金属锂产能约2000吨，约占全球35%,国内55%的市场份额， 是全球最大的金属锂生产商。赣锋锂业是我国民族锂行业的技术领跑者，是中国有色金属协会锂业分

8、会和中国 无机盐协会锂业分会创办单位之一，均为副会长单位。公司先后被授予“国家技术创 新示范企业”、“国家火炬计划重点高新技术企业”、“国家知识产权示范企业”等荣誉。 拥有“国家企业技术中心”、“锂基新材料国家与地方联合工程研究中心”、“国家博士 后科研工作站”、“院士工作站”等高层次研发平台。主持（参与）起草国家（行业） 标准24项；申请国家专利361项，获授权国家专利183项。承担国家863计划项目、 国家重点研发项目、江西省重大科技专项等省级以上项目30余项。荣获省部级科技 奖励13项，其中江西省科技进步一等奖1项，中国有色金属协会科技进步一等奖2 项，江西省技术发明奖二等奖3项。展望未

9、来，公司将坚持“利用有限的锂资源，为人类发展和进步创造绿色、清洁、 健康的生活”的神圣使命，坚持“做强中游，立足上游，扩展下游，努力打造全球锂 行业上下游一体化的国际一流企业”的发展战略，弘扬“诚信、责任、合作、高效、 创新”的核心价值观，依靠科技创新继续引领国内锂行业技术发展方向，依托上市资 本平台打造中国锂行业民族第一品牌。4、主要工作过程4.1 标准论证江西赣锋锂业股份有限公司在2017年全国有色标准技术协会年会上完成论证工 作。4.2 任务落实会2020年4月25日，由全国有色金属标准化技术委员会组织召开了 GB/T 8766 -2013单水氢氧化锂等8项国家标准英文版翻译的网络视频会

10、议。出席此次会议 的单位包括江西赣锋锂业股份有限、国核宝钛错业股份公司、金堆城铝业股份有限公 司、宝钛集团有限公司、四川雅化锂业股份有限公司、赣州金属研究院、湖南邦普股 份有限公司、江苏容汇通用锂业股份有限公司等。会议明确了由江西赣锋锂业股份有限公司作为GB/T 87662013单水氢氧化锂的英文版起草单位，四川雅化锂业股 份有限公司和湖南邦普股份有限公司作为校对单位。会议要求起草单位于2020年5 月23日前将英文版及编制说明反馈给第一校对单位，第一校对单位于2020年6月7 日前将校对稿反馈给起草单位。起草单位根据意见进行修改，于2020年6月15日前 将修改稿反馈给第二校对单位。第二校对

11、单位于2020年6月28日前将修改稿反馈给 起草单位，起草单位最后形成审定稿。4.3 标准编制过程2020年3月份，江西赣锋锂业股份有限公司成立GB/T 8766-2013单水氢氧化 锂标准英文翻译工作组。2020年4月由张金波、林梦菲完成英文的翻译工作，2020 年5月由廖火青、金立成完成英文版的审核工作。2020年5月，发四川雅化锂业股份有限公司进行一校工作。2020年6月，发湖南邦普股份有限公司进行二校工作。二、标准编制原则1、编制原则本标准根据中文版标准GB/T 87662013单水氢氧化锂进行翻译。本标准按照GB/T 20000.10标准化工作指南第10部分：国家标准的英文译本翻 译

12、通则及GB/T 20000.11标准化工作指南第11部分：国家标准的英文译本通用表 的相关要求进行翻译。2、主要内容按照中文版标准GB/T 87662013单水氢氧化锂进行全文翻译。2.1 Chemical compositionChemical composition of lithium hydroxide monohydrate product shall be as specified in Table 1Table 1wt / %BrandChemical composition / %LiOH杂质含量，不大于 Impurity content, not more thanNaKFe

13、CaCO3 2-SO4 2-Cl-盐酸不溶物 Hydrochloric acid insoluble水不溶物Water insolubleLiOH - H2 O-Tl56.50.0020.0010.00080.0150.500.0100.0020.0020.003LiOH - H2 0-T256.50.0080.0020.00080.0200.550.0150.0050.0030.005LiOH - H2 0-156.50.020.00150.0250.700.0200.0150.0050.010LiOH H2 0-256.50.050.00200.0250.700.0300.0300.005

14、0.010三、标准水平分析在制定本标准时，参考了企业标准和国内客户实际要求。与国外公司的对比，本 标准的绝大部分指标基本与国外指标处于同一水平，甚至更优。其制定结合了生产单 位的实际技术能力以及用户指标需求的达到，本标准达到国内先进水平。四、产业化情况、推广应用论证和预期达到的经济效果中国作为全球最大的氢氧化锂生产国和出口国，产品除远销欧盟、美国、日本、 韩国等国家与地区外，还出口到以色列、印度、俄罗斯、白俄罗斯等一带一路沿线国 家。当前，共建“一带一路”正成为越来越多国家的共识，受到国际社会越来越多的 认可。随着一带一路沿线国家的经贸交流越来越深入，“一带一路”进入了全球推进 和精耕细作的新阶段。为融入一带一路发展战略，更好在全球进行氢氧化锂技术交流 与产品对接，进一步规范氢氧化锂产品市场，有必要将GB/T 87662013单水氢氧 化锂标准翻译成英文，使单水氢氧化锂标准成为国际化通用标准。