肚皮舞还是东方舞？殖民产物还是艺术？.pdf

《肚皮舞还是东方舞？殖民产物还是艺术？.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《肚皮舞还是东方舞？殖民产物还是艺术？.pdf（7页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、肚皮舞还是东方舞？殖民产物还是艺术？东方舞理论系列】此文代表个人观点，也是一种呼吁，欢迎吐槽拍砖和讨论。有人说，不就是屁股扭来扭去、越有肚子越好吗？有人说，我们东方舞舞者我们东方舞文化推动者 有人说，不用纠结这些有的没的，跳就行了。可是，“必也正名乎”这种事是写进我们中国人文化基因里的，想避也避不开。再有，对于铁粉和专业人士来说，与其迷失在名头里，不如跳脱出来看个清楚。这篇文章是想摸清楚这两个称呼的来源、内涵和外延，从而对自己跳的舞有个清晰的认识，对自己有个明确的定位。Danse du Ventre-Belly Dance-肚皮舞 这是一个稍微有点长的故事。16 世纪初的 1517 年，土耳其

2、人建立的奥斯曼帝国占领了埃及，将埃及变成了奥斯曼帝国的一个行省。当时的中国处于明朝。17 世纪中叶之后，奥斯曼帝国日渐衰落，欧洲人对这块土地虎视眈眈。18 世纪末的 1798 年，拿破仑入侵埃及（时值中国清朝嘉庆皇帝-乾隆的儿子执政）。虽然拿破仑后来战败撤军，但是也由此开启了英国和法国对埃及这块殖民地的竞相争抢。也是这个时候，越来越多的欧洲人来到埃及这个“神奇的东方世界”，并在经济、政治、文化上影响和冲击着埃及。一些来到“东方”旅行的法国人，偶然的机会下看到了埃及格瓦济人跳舞，频繁的身体中段动作，于是在他们的旅行日志里用“Danse du Ventre”来称呼这种舞。Danse就是法语里的 d

3、ance，舞蹈的意思。而 Ventre 则是法语里的 belly，肚皮的意思，Danse du Ventre/Belly Dance 的说法由此在欧美流传开来。1893 年万国博览会 Little Egypt 舞者 到了 19 世纪的 1893 年，美国举办了一个“万国博览会”的活动，类似于世博会。负责博览会娱乐表演活动的 Sol Bloom 为了让活动有看头、增加收入，在埃及馆里安排了两个阿尔及利亚女孩子跳舞。但是由于她们个子矮，所以起名“LittleEgypt”组合。Sol希望这两个女孩子的舞，除了有中东异域风情之外，还要有点 Hottchy-Kootchy 特色。Hottchy-Koot

4、chy 是当时美国流行的情色挑逗意味的舞。于是，根据雇主要求，小埃及组合穿着露出肚皮的表演服跳舞，在当时引起轰动。Belly Dance 这个称呼也开始深入人心。年轻时的 Badia Masabni 1968 年的 Badia Masabni 20 世纪初的 1926 年，一位名叫 Badia Masabni 的女舞蹈演员在埃及开罗开了家类似于 club 的娱乐场所，为了同时吸引中东观众和欧洲观众，Badia 模仿欧式的 Cabaret，在这间 club 里安排了歌舞表演，偶尔也会有魔术、戏剧表演等等。这里不仅是一般意义上 club，还是一个为穆斯林妇女提供一个家庭之外的休闲、娱乐和社交的场所

5、。为了招揽更多生意，迎合英法殖民者对“肚皮舞”的异域想象，也为了适应“舞台表演”化的演出，Badia 和她的舞蹈演员们在原本的中东舞基础上发展出 Cabaret 风格的肚皮舞更多手位、更多移动和步伐、更多道具，当然也包括文胸+裙子这种露出肚皮的两片式舞蹈服。（雇佣芭蕾老师训练肚皮舞舞者，也是在这个时候，详见【正视芭蕾系列 2】关系篇：芭蕾究竟如何影响着早期肚皮舞）现代意义的 Belly Dance 雏形由此形成，并在接下来的埃及电影的“黄金时代”得到了更多发展和更广泛的传播。Raks Sharqi-Oriental Dance-东方舞 阿拉伯语把这个舞蹈叫做“RaksSharqi”（Raks-

6、舞蹈，Sharqi-东方），英译为“Oriental Dance”，汉语就是“东方舞”。在Cabaret 风格之前，埃及人把它叫做 Raks 或者 Raks Beledi。包括各种民俗民间舞，也包括阿拉伯经典风格舞蹈，也包括后来发展出来的、融入现代技巧的舞蹈。为了夸大对“东方异域风情”的想象满足意淫，为了哗众取宠，再加上电影、电视选秀节目等等大众传媒的推波助澜，bellydance 似乎已经成了性感、热辣、妩媚的代名词，衣不够露死不休，下腰劈叉翻跟头，怎么抓眼球怎么来。戏是越做越足，却牺牲了这种舞蹈所应有的艺术质感，也因此输掉了大众对这个舞应有的尊重。就像中国人不会说自己是“支那人”一样，大概

7、埃及人或者中东人对“肚皮舞”这个称呼也会表示出接受不能。虽然从当代的角度来说，Bellydance 和 oriental dance 指的是同一种舞，貌似仅仅是说法不同一种是欧美国家的称号，一种是自称。但是细究起来，两种舞的表现内容和表现手法其实有差异。不像中国舞、芭蕾舞、现代舞这些已经经典化了的舞，“东方舞”是正处在急速的发展中。我们非常有幸参与了这个过程。如果真心喜欢这种舞，是不是要对自己多一点自律和要求呢？我想东方舞和东方舞的舞者应该是这样的：不低估观众的品味 要艺术性，不要杂技性 多一点舞蹈质感，少一点哗众取宠 不力求裸露，而是根据音乐和表现内容选择穿什么 大胆放心学习本源，小心谨慎融

8、合创新 如果用一句话总结，大概就是：跳干净的舞，干净地跳舞。附 Morocco东方舞问答录里关于“东方舞”的说明：在拉丁语里，地名“东方”和动词“到东方”，来自 oriri，“升起”的意思，以及一个相关的词 oriens，“崛起”的意思。在罗马帝国时期，oriens 指的是太阳的升起方向，东边。所以对那些讲拉丁语的人们来说，oriens 就是地中海以东的土地和地区。Orient/oriental,指的就是这些东部的地方，转成英文后就变成是地中海东部的所有地方。这也就是为什么会有所谓的近东、中东和远东。在中世纪的欧洲，“东方”指的是面向耶路撒冷，他们世界的中心。教堂的建设都是朝向耶路撒冷的，就像

9、清真寺和穆斯林教徒祈祷时所用的地毯都朝向麦加一样。（西方世界如各欧美国家，俗称为“肚皮舞”的舞蹈，其学名为“东方舞”。）在阿拉伯文里，它是 Raqs Sharqi。Raks=舞蹈，Sharki=东方/东区。土耳其人称它为 Oryantal Tansi。Tansi=舞蹈，Oryantal=东方。Oriental dance 是它正确的英文译名。Raqs Sharqi就是东方舞，Oriental Dance，偶尔也说东方舞蹈。Raqs Sharqi 从19 世纪起在埃及使用，以便区别它与那些由殖民者新带来的西方舞蹈形式（以英国和法国为主）。在这之前，它的名称就只是 Raks 或是Raks Beledi。