21世纪大学英语读写教程第一册课后翻译448.pdf

《21世纪大学英语读写教程第一册课后翻译448.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《21世纪大学英语读写教程第一册课后翻译448.pdf（13页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第一册 Unit 1 1.汤姆是个非常好奇的男孩，他不仅对“是什么”感兴趣，而且也对“为什么”和“怎么会”感兴趣。As a very curious boy,Tom is interested not only in whats but also in whys and hows.2.据史密斯教授说，幸福就是你能充分利用你所有的一切。Happiness,according to Prof.Smith,is the ability to make the most of what you have.3.你最好把这本书放在你 15 岁儿子找不到的地方。Youd better keep the bo

2、ok where your 15-year-old son cant get his hands on it.4.这故事非常滑稽，比尔一边读一边不停地笑。The story was so funny that Bill kept laughing all the time while reading it.5.成绩优秀的学生未必比他们得分较低的同学在学习上花费更多的时间。High-achieving students do not necessarily put in more time on their studies than their lower-scoring classmates.

3、6.你是怎样设法说服这些学生修读快速阅读课的？How did you manage to persuade these students to take the speed-reading course?7.用功是重要的，但知道如何充分利用自己的才能更重要得多。Working hard is important,but knowing how to make the most of ones abilities counts for much more.8.她要求学生独立思考，而不是告诉他们该思考什么。She asked her students to think for themselves

4、 rather than telling them what to think.Unit 2 l.在谈及美国英语和英国英语的差别时，他说：“美国和英国毕竟是两个不同的国家。”Referring to the differences between American English and British English,he said,“The United States and Britainare,after all,two different countries.”2.史密斯教授鼓励他的学生独立思考。他常说：“即使你们对我提出质疑或者完全不同意我的看法，我也同样高兴。”Prof.Smit

5、h encourages his students to think for themselves.“I am just as happy,”he often says,“even if you challenge me or completely disagree with me.”3.我们请他参加我们关于流行音乐的谈话，但他一参加进来就引入一个新的话题，谈起了上周的 NBA决赛。We called on him to take part in our conversation about pop music,but as soon as he joined in,he introduced

6、 a new topic and referred to the NBA finals of the previous week.4.司机应对这次事故负责。他的车撞倒了一棵树和一个骑车的人。The driver is responsible for this accident.His car knocked down a tree and a man on his bike.5.自我们的收音机停止生产后，我们已转产移动电话。Since our production of radios came to a halt,we have switched to the production of mo

7、bile phones.6.我们最初的计划是在北京浏览长城、故宫、颐和园等著名景点。Our original plan was to see such famous sights as the Great Wall,thePalace Museumand theSummer PalaceinBeijing.7.学好一门外语绝非易事。尽管我已学了几年英语，我仍然不能有效地用这种语言表达思想。Its no simple/easy matter to learn a foreign language well.Even though I have learned English for a few

8、years,I still cant express myself effectively in the language.8.我希望你不仅仅是同意或不同意我的想法，我需要你给我提忠告、出主意等。I dont want you to simply to agree or disagree with me.I need someone who can give me good advice,ideas,and so on.Unit 3 1.据我所知，他们必须做的只是来见他们抚养的孩子，并填写一份表格。As far as I know,all they have to do is to come

9、and see the child they want to bring up and fill up a form.2.随着他对世事的了解越来越多，他终于厌倦了对名利的追求。As he learned more and more about the world,he finally got tired of going after fame and wealth.3.小女孩的歌声给老人带来了欢乐，帮助他忍受住种种生活的艰辛。The little girls songs brought sunshine to the old man and helped him bear the hardsh

10、ips of life.4.人们纷纷前来向他们祝贺又一座黄浦江大桥的胜利建成。People came one after another to congratulate them on the successful building of another big bridge over theHuangpu River.5.这个 10 岁的男孩小提琴拉得如此娴熟，在场的人都惊叹不已。All the people present were amazed that the 10-year-old boy was playing the violin so skillfully.6.车祸之后，史蒂威

11、重新评价了自己的人生目标，决定更多地注意外部世界。After the car accident,Stevie reevaluated his goals in life and decided to pay more attention to the world outside.7.母亲即使做梦也没想到她的儿子会成为一名世界著名的钢琴家。Even in her wildest dreams,Mother could never have imagined that her son would become a world-famous pianist.8.当听到他们的老师已摆脱了死亡的阴影时，

12、学生们都大声欢呼起来。The students broke into loud cheers when they heard that their teacher had fought back from the shadow of death.Unit 4 1.虽然祖母体弱多病，她却承担起了家里的所有家务。Sickly and weak as Grandma is,she has taken on all the housework in the family.2.唱片公司从未对任何歌手这样满意过。对他们来说，史蒂威旺达确实是个难得的人才。The recording company had

13、never been so pleased with any singer.For them,Stevie Wonder was a real find.3.他们住的地方没有自来水，也没有煤气和电这类生活上的便利设备。They had no running water where they lived.Nor did they have any conveniences of life such as gas and electricity.4.6 年过去了，接着 7 年、8 年过去了，那位法国艺术家仍杳无音讯。看来他肯定已离开这个国家去了唯有上帝知道的什么地方。Six years passe

14、d,then seven and eight,and nothing was heard of that French artist.It seemed certain that he had left the country for only God knows where.5.那年夏天他病得很厉害，但秋天他刚感到好些了，便又重新开始写作，并在两个月内完成了他的最后一部小说。He was very ill that summer,but as soon as he felt better in the fall,he resumed his writing and finished his

15、last novel in two months.6.在坚强意志的推动下，亚历克斯终于完成了他所承担的任务。Driven by a strong will,Alex finally fulfilled the task he had undertaken.7.在医生和护士们的帮助下，那位病人恢复得很快，几星期后便再一次站起来了。With the help of the doctor and the nurses,the patient recovered quickly and in a few weeks was able to stand on his feet once more.8.望

16、着老人那张满是皱纹的脸真叫人难过，因为它说明了老人一辈子所经历的一切。It was really sad to watch the old mans wrinkled face,which spoke of all that he had borne/endured in his life.Unit 5 l.他们是玛丽的儿子罗伯特和劳伦斯，一个起的是她父亲的名字，另一个是她祖父的名字。They are Marys sons Robert and Lawrence.One is named after her father,the other is named after her grandfa

17、ther.2.他已有的一切还不满足。他从来不懂“知足常乐”，真遗憾。He is not content with what he has already got.What a pity he never understands that happiness lies in contentment.3.她参与课堂活动非常积极。我相信她将来可以成为一名好教师。She is very active in classroom activities.I am sure that she will make a good teacher.4.你也许有不同看法，但我不喜欢劝酒，尤其是在宴会上更是如此。You

18、 may have different opinions about it,but I hate the idea of urging people to drink,especially at a dinner party.5.我们准备在一些枝节问题上对他们作些让步，但决不在重大的原则问题上与他们妥协。We are prepared to give way a little to them on minor problems,but we will never compromise with them on major questions of principle.6.整整一年中罗伯特通常得

19、不到多少运动，而他的妻子玛丽却大部分时间一直站着。这就是为什么他们不可能或至少很难找到一个喜欢的地方去休假的原因。Robert didnt usually get much exercise during the year,while his wife Mary was on her feet most of the time.That was why it was impossible or difficult at least,for them to choose a place they both liked for their holiday.7.戴维是个自视甚高的青年作家。他认为他的

20、写作风格是独特的、高雅的。但遗憾的是，情况并非如此。David is a young writer with a high opinion of himself.He thinks that his writing style is unique and refined.But unfortunately,that is not the case.8.我想说的只是，作为个人我们享有很多不同的权利，但却无权做任何对社会有害的事。All I want to say is that as individuals we enjoy many different rights but we have n

21、o right to do anything harmful to society.第二册 Unit1 1.老伴 60 多岁中风去世时，那位 72 岁的退休教授不胜悲痛。无人依靠的生活对他来说将是非常困难的。When his wife died of a stroke in her sixties,the 72-year-old retired professor was overwhelmed by grief.Life would be too difficult for him without anybody to rely on.2.两位业余画家上个月在伦敦举办了一次个人画展。许多人前

22、去参观，其中包括一些著名的专业画家。Last month two amateur painters held an exhibition of their pictures inLondon.Many people went to see it,including a few celebrated professionals.3.当 20 世纪 80 年代中期，7 名宇航员在“挑战者”号的灾难中遇到困难时，全世界一下子陷入了震惊与悲痛之中。When seven astronauts died in the Challenger disaster in the mid-1980s,it plun

23、ged the whole world into shock and grief.4.在结束了其第二届首相任期之后，她仍积极参与政治事务。当政府遇到困难时，她屡次前来帮忙。After completing her second prime ministry,she remained actively involved in political affairs.She came to the rescue several times when the government was in difficulty.5.大选失败之后，史密斯博士隐退到一个小村庄，在那里尝试工作。After his fai

24、lure in the election campaign,Dr.Smith retired to a small village,where he tried his hand at farming.6.只要你一辈子不停地努力工作，你在回忆里往事时就会感到心满意足的。As long as you keep working hard all your life,you will recall your past with a glow of satisfaction.7.我们现在必须唤醒人们认识到环境保护的重要性。否则很快就为时太晚了。We must awaken people to the

25、importance of environmental protection,or it will be too late.8.那位官员因卷入一件政治丑闻而被撤职。如果早知会落到这般地步，他当初也许就会以不同的方式行事了。That official was removed from office for being involved in a political scandal.Had he known this would happen,he might have acted differently.Unit2 1.我们班女生占大多数。相比之下，他们的班级全由男子组成。Female stud

26、ents constitute the majority of our class.By contrast,their class is made up of males only.2.美国孩子通常每天看三小时电视，而中国孩子必须将放学后的大部分时间用于做家庭作业。American children can usually watch TV(for)three hours a day,whereas their Chinese counterparts have to work on their homework most of the time after school.3.他开发的一系列新

27、研究方法使他获得了巨大的成功。他说这一切都得归功于他父母的鼓励。His development of a series of new research methods led to his great success.He said he owed all this to his parents encouragement.4.讨论直接涉及他的未来，而他却被排斥在外，对此他表示愤慨。He resented being excluded from discussions that directly concerned his future.5.这些问题连续不断地出现，这表明这台新仪器必须重新调试

28、。The fact that these problems are continually showing up suggests that this new device has to be readjusted.6.张华是近年来涌入美国一流大学的亚裔学生之一，他说他的许多思想都基于传统的中国哲学。As one of the many Asian students who have surged into the best American universities in recent years,Zhang Hua says that many of his ideas are based

29、 on the traditional Chinese philosophy.7.首先，杨先生如此努力工作并非只是为了钱。他一心为了教育青年人并设法激励他们在各方面都取得进步。To start with,it is not merely money that makes Mr.Young work so hard.He is committed to educating the young and tries to motivate them to get ahead in life.8.我们剩下的时间不多了，于是我们把车开得更快，希望能及时赶到机场。As time was running o

30、ut,we drove even faster in hopes that we could make it to the airport in time.Unit3 1.当那份临时性的工作结束时，人家给乔治提供了一份永久性的工作，他马上就接受了。When this temporary job came to an end,George was offered a permanent job,which he accepted at once.2.为了确保他们在日本的合资企业盈利，那些美国公司比之语言翻译来说更需要文化翻译。To ensure that joint ventures inJap

31、anare profitable,the American companies need cultural translators even more than language translators.3.作为一名文化翻译，乔治渴望帮助那些就许许多多事情来向他求救的日方雇员，包括属于他专业知识范围内和之外的问题。As a cultural translator,George was eager to help the Japanese employees who came to ask his advice on a great many matters,both within and ou

32、tside of his field of expertise.4.乔治用某种方法说服美方经理接受了日方会计师的决定，从而缓解了两人之间的冲突。Somehow or other,George persuaded the American manager to go along with the Japanese accountants decision,thus smoothing over the conflict between the two.5.美方经理与日方经理之间的确有时会发生冲突和争论。但由于双方都很有见识进行妥协，才防止了这些冲突和争论激化为感情大战。Conflicts and

33、 arguments do arise at times between the American managers and their Japanese counterparts.But since both parties have the good sense to compromise,these conflicts are prevented from escalating into big emotional battles.6.所有的日方雇员，包括人事经理在内，都很感激乔治在他们遇到的众多问题上所给予的经常帮助。All the Japanese employees,the per

34、sonnel manager included,appreciated Georges frequent help with the multitude of problems they ran into.7.我的日语口语还不足以很好地表达我的思想，所以如果我有时说了些愚蠢的话，请不要生气。My spoken Japanese is not good enough to express myself well.Please dont get offended if I sometimes say stupid things.8.张大夫对中医有精深的了解，英语也掌握的不错，所以他完全有资格培训前

35、来中国学习中医的外国医生。With a solid understanding of traditional Chinese medicine and a good mastery of English,Dr.Zhang is highly qualified to train foreign doctors who have come toChinato study Chinese medicine.Unit4 1.庇护孩子不让他们知道自己已经失败对于他们的成长和发展是绝对无益的。Protecting children from the knowledge that they have fa

36、iled is anything but beneficial to their growth and development.2.爱默生认为在失败和成功之间并无天壤之别。Emerson does not think there is a world of difference between success and failure.3.一个成熟的人是一个善于把失败变为成功的人。A mature man is one who is good at turning failure into success.4.她醉心于在溜冰方面取得的成功，从未对现实世界的挑战做好准备。She was so ob

37、sessed with becoming a success in ice-skating that she never prepared herself for the challenges of the real world.5.当他得知自己的公司已经破产时，完全崩溃了。He suffered a complete nervous breakdown when he learned that his company bad gone bankrupt.6.史密斯先生在谈到他的成功时，往往夸大其辞。When talking about his success,Mr.Smith is very

38、 prone to exaggeration.7.这家公司开始只卖收音机，但现在已扩大营业范围，销售电脑了。The company started by selling radios but now has branched out into selling computers as well.8.事实上，失败并不是可怕的东西。一旦我们学会应用它，它就能对我们的成长和发展做出积极的贡献。In fact,failure is nothing to be afraid.Once we learn how to use it,it can make a positive contribution t

39、o our growth and development.Unit5 1.这所大学只提供给普里西拉一小笔贷款，余下的钱得靠她自己去筹划。The university offered Priscilla only a small loan and she had to come up with the rest of the money herself.2.凭着她在餐馆工作的微薄收入，玛丽几乎无法维持生活。因此，她已在所住的公寓大楼里找了一些清扫大楼的工作做。With the small income from her restaurant job,Mary could barely make(

40、both)ends meet.Thats why she had found some cleaning work to do in the apartment building where she lived.3.在头两个学期她经常熬夜学习，因为她知道必须在班上取得最高的平均积点才有资格获得那份奖学金。In the first two semesters,she often stayed up late studying because she knew she had to get the highest GPA in her class to qualify for the schola

41、rship.4.任何人想在那家公司找到工作，即使没有博士学位，至少也得有个硕士学位，不然就不会被录用。Anyone who wants to find employment in/with that company must have at least a maters degree,if not a Ph.S.Otherwise he or she will not be accepted.5.只要你全心全意地投身于学习，你终将会达到你成为一名考古学家的长远目标。Only if you threw yourself into your studies will you ultimately

42、achieve your long-term goal of becoming an archaeologist.6.在办公室里贝思看上去一直很开心，脸上随时带着微笑。但在内心深处她已厌倦了做秘书。她想做点有创意的事情。In the office Beth always looked happy and had a ready smile.But deep down,she was tired of being a secretary.She wanted to do something more creative.7.我父亲是来自墨西哥的农业季节工人。当我被华盛顿大学录取，成为我家上大学的第

43、一人时，他高兴极了。A migrant farm laborer fromMexico,my father was overjoyed when I was accepted by theUniversityofWashingtonand became the first person in my family to attend college.8.普里西拉回忆起初艰苦奋斗年月时说，在工作和学习之间取得平衡是不容易的。When Priscilla looked back on her years of hard struggle,she said that it was no easy jo

44、b to balance work and study.第三册 Unit1 1.汤姆去年转来我校，他全神贯注地听杨小姐上课并很快成为了她最喜欢的学生。Tom was translation to our school last year.He hung on Miss Yangs every word in class and soon became the apple of her eye.2.看到女儿高中毕业，他感到一阵难以用语言表达的爱和骄傲。Seeing his daughter graduate from high school,he felt a surge of love and

45、 pride that he couldnt express in word.3.当李先生去年开始涉及股市时，他做梦都没有想到会变成百万富翁！Last year when Mr.Li began first venture into the stock market,becoming a millionaire was beyond his wildest dream.4.在休假日，我有幸看到一些野生动物在吃鱼。我拍了几张相片，可惜焦点都没对准。On my holiday,I was lucky enough to witness some wild seals feeding on fish

46、.I took some photos of them,but unfortunately they were all out off focus.5.王子跟那位女演员保持确定的情侣关系已三年。没有任何东西能改变他们在下周结婚的决定。The price has been going steady with the actress for three years and nothing can alter their decision to get married next week.6.因为穷人连饭都吃不饱便认为他们不需要义务教育的看法完全是一种错误的想法。没有教育人们怎能克服贫穷。It is

47、 complete misconstruction that the poor do not need compulsory education because they do not even have enough to feed on.But without education,how can people ever overcome their poverty.7.大卫所有的同班同学都困惑不解没有人想得出他怎么突然变成了优等生。All of Davids classmates are completely stumped-no one can work out how he becam

48、e a top student overnight.8.很明显，她拒绝他的求婚给了他沉重的打击，但他最终还是从痛苦中恢复了过来。It was obvious that her rejection of his proposal hit him hard,but in time he recovered from his wounds.Unit2 1.独立生活的能力对于任何一个成年人来说都是必不可少的，但真正的成熟远远不只是一整套的生存策略。The ability to fend for oneself is indispensable to any adult,but real maturit

49、y is more than just a set of survival strategies.2.孩子们在儿童节有资格免费进入每一个城市公园。On Children s Day,kids are entitled to free entry to all the city parks.Its a way of compensating them for the long hours they spend in school all your.3.你更注重个人的生活而不是学习，难怪你的成绩下降了。You re giving more priority to your personallife

50、 than to your studies.Its no wonder your grades are suffering.4.鉴于当今社会大多数的妇女在外谋职，很自然她们反对丈夫把她们作为管家来对待。Given that most women nowadays have jobs outside the home,its natural that they object to their husbands treating them like housekeepers.5.美国的不少百万富翁都至少拥有两座房子和一架私人飞机。Quite a number of American million