厦大研究生英语综合教程下册全文翻译.pdf

《厦大研究生英语综合教程下册全文翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《厦大研究生英语综合教程下册全文翻译.pdf（18页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、研究生英语综合教程(下)系列教材翻译参考译文全章节 Unit 1 A 愉悦舒适不能指引你领略人生的全部,与逆境的艰苦搏斗常常会使人生变得丰富而有意义。幸福隐藏的另一面 凯思琳?麦克高恩 1 咫风、房屋失火、癌症、激流漂筏失事、坠机、昏暗小巷遭歹徒袭击,没人想找上这 些事儿。但出人意料的是,很多人发现遭受这样一次痛苦的磨难最终mmkm 会使他们向好的方面转变。他们可能都会这样说:“我希望这事没发生,但因为它我变得更完美了。(此文来自袁勇兵博客)”2 我们都爱听人们经历苦难后发生转变的故事,可能是因为这些故事证实了一条真正的 心理学_L 的真理,这条真理有时会湮没在无数关于灾难的报道中:在最困难的

2、境况中,人所具有的一种内在的奋发向上的能力会进发出来。对那些令人极度恐慌的经历作出 积极回应的并不仅限于最坚强或最勇敢的人。实际上,大约半数与逆境抗争过的人都 诸如此类有关危机改变一生的发现有着可观的研究前景,这正是创伤后成长这一新学 科的研究领域。这一新兴领域已经证实了曾经被视为陈词滥调的一个真理:大难不死,意志弥坚。创伤后压力绝不是唯一可能的结果。在遭遇了即使最可怕的经历之后,也 只有一小部分成年人会受到长期的心理折磨。更常见的情况是,人们会恢复过来 甚至最终会成功发达.那些经受住苦难打击的人是有关幸福悖论的生动例证:为了尽可能地过上最好的生活,我们所需要的不仅仅是愉悦的感受。我们这个时代

3、的人对幸福的追求已经缩小到只追 求福气:一生没有烦恼,没有痛苦和困惑。这种对幸福的平淡定义忽略了问题的主要方面种富有意义的生活所带来的那种 丰富、完整的愉悦。那就是幸福背后隐藏的那种本质是我们在明智的男男女女身 上所欣赏到并渴望在我们自己生活中培育的那种不可言喻的品质。事实证明,一些遭 受苦难最多的人-他们被迫全力应付他们未曾预料到的打击,并重新思考他们生活 的意义或许对那种深刻的、给人以强烈满足感的人生经历(哲学家们过去称之为 对“美好生活”的探寻)最有发言权。这种对美好生活的更为广泛的定义把深深的满足感和一种通过移情与他人建立的深切 联系融合在一起。它主要受愉悦情感的支配,但同时也夹杂着惆

4、怅和悔恨。密苏里大 学哥伦比亚分校的心理学家劳拉?金认为:“幸福仅仅是许许多多人生价值中的一种。”慈悲、智慧、无私、.洞察力及创造力有时只有经历逆境的考验才能培育这些品质,因为有时只有极端的情形才能迫使我们去承受痛苦的改变过程。只过安宁的、无忧 无虑的生活是不足以体验一段完整的人生的。(此文来自袁勇兵博客)我们也需要成长-尽管有时成长是痛 苦的。(此文来自袁勇兵博客)在纽约市皇后区一间漆黑的房间里,31 岁的时装设计师特蕾西?塞尔感到自己奄奄一 息。就在几个月前,她已经停止服用控制她关节炎的强效免疫抑制药。她从没预见到 接下来将要发生的事:停药之后的反应最终使她全身剧烈疼痛,神经系统出现严重问

5、 题。最轻微的动作比如说试着吞咽对她来说也痛苦不堪。甚至将脸压在枕头 上也几乎难以忍受。g 塞尔并不是懦弱的人。她在两岁时就被诊断得了幼年型类风湿性关节炎,一生都在忍受着病症和治疗(药物、手术)的折磨。但是这一次,她实在不堪忍受了,她的医生所做的一切似乎都不起作用。要么让疾病结束她的生命,要么她就得很快了结自己的 1 生命了。(此文来自袁勇兵博客)然而,在经历了若干个不眠之夜后,她想自杀的念头开始被新的感激之情所打断。虽 然她仍然感到痛苦,但一种新的意识每一夜都变得更加强烈:一种令人惊叹的解脱感,结合着一种包容一切的同情和怜悯的情感。“我感到一切我曾经用来认同?自己身份的 东西都被剥夺了,”六

6、个月后她这样说道,“一切我认为我知道或相信的事物时间、金钱、自我形象、对事物的看法都毫无价值了。(此文来自袁勇兵博客)意识到这一点真是让我感到解脱。”在几个月内,得益于类固醇加其他药物的鸡尾酒疗法,她开始能够更加自如地活动了。(此文来自袁勇兵博客)她说,毫无疑问她现在的生活状况有了好转。“我感觉我窥探到了生命的秘密以及我 们生存的意义,那就是快乐地生活,同时扶持他人。就这么简单!”她这种不可思议的经历完全是个惊喜。但是北卡罗来纳大学夏洛特分校心理学教授里奇?特德斯基认为,这种转变的感觉从某些方面看却是很典型的。(此文来自袁勇兵博客)里奇?特德斯基教 授首创了“创伤后成长”一词。他对那些经历了诸

7、如搏斗、暴力犯罪、突患重病等极 端事件的人群进行了研究,这些研究表明,在刚经历不幸后大多数人随即都会感到茫 然和焦虑。他们一心想的就是,自己的生活完全被毁了。(此文来自袁勇兵博客)有少部分人事后很久了还不 断被记忆问题、失眠以及类似的创伤后应激障碍所折磨。但特德斯基和其他学者发 现,对很多人(可能甚至是绝大多数人)来说,生活最终会变得更加丰富和更加令人 满足。许多经历过恐怖的人身威胁的人会遇到类似的情况。在事情发生的那一瞬间,我们的 安全感被冲破了,平时处于我们与我们对世界的种种看法之间的自我保护的精神盔甲 被剥离了。(此文来自袁勇兵博客)我们的日常生活轨迹(我们的习惯、自我认识和主观意念)全

8、部被抛到九 霄云外,只剩下对世界的原始体验。尽管如此,要实际实现这些转变并完全接受新的现实,通常需要有意识地付出努力。是否愿意并有能力承担这个过程,就是那些在灾难中成长和那些被灾难所摧毁的人之 间主要的区别之一。认为灾难有价值的人并不是最坚强或最理性的人。使他们与众不 同的是他们能够将所遭遇的事融入他们自己的人生历程中。”最终,他们可能会发现自己以从未想到过的方式获得了解脱。幸存者往往说他们变得 更加宽容,也更能原谅别人,能够缓和原本糟糕的关系。他们说物质追求突然间变得 很无聊,而朋友和家庭带来的快乐变得极为重要,他们还说危机使他们能够按照这些 新的优先之事来重新认识生活。从灾难中成长起来的人

9、尽管经历过恐怖的事情,但他们的恐惧感往往大为减少。他们 对自己的力量感到吃惊,相信不管今后生活中将要遭遇什么,他们都能应付。特德斯 基说:“人们不会说他们所经历的是美好的。(此文来自袁勇兵博客)他们并不是特意要通过这样的经历来成 长。他们只是尽其所能生存下来。但回顾起来,他们的收获远远大于他们所预料的。(此文来自袁勇兵博客)”埃默里大学精神病学家格列高利?伯思斯在他的近作满足中指出,极限耐力运动 员每次训练都要使自己的身体连续数天处于极限状态。他们和经历创伤的幸存者所经 历的感觉过程一样:自我失落,困惑,最后获得一种新的驾驭感。对于经常跑超过 24 小时的 l00 英里比赛的超级马拉松运动员来

10、说,呕吐和产生幻觉是常事。在一昼夜不 停歇不睡觉地跑步之后,竞赛者有时会忘了自己是谁,忘了自己在干什么。更普遍的在逆境中成长的例子要数生命中最大的挑战之一:为人父母。生育孩子一直 被认为会降低幸福程度。为了照顾婴儿而睡眠不足并且必须将自己的消遣撇到一边,意味着有了新生儿的人更有可能感到抑郁并且面临婚姻的危机。然而,长远看来,养 育孩子是所有人类活动中最有意义、最值得去做的一件事情。短时间内牺牲了幸福,却有了更多的收获,比如满足感、无私以及有机会留下一笔意义深远的遗产。总之,情感上的回报可以弥补灾难带来的痛苦和艰难。这种精神收获并不能抵消所发 生的苦难,但是它可以把这些苦难全部放在另一个不同的背

11、景中来看待,.那就是即使 我们面临约束和挣扎,我们仍然可以生存得极有价值。金指出,我们所有的人都必须 以这样或那样的形式经历这种觉悟。“你将不再是自己心目中曾经的你,取而代之的 是一个新的你而事实会证明生活从此将非常美好。”B 优秀的头脑是灵活的 埃德加?戴尔 多年来,我们一直在讨论日新月异的社会中的教育问题,却没有采取切实行动来教育 人们如何应对变化。或许面对变化,我们的最佳保障是拥有优秀的头脑。要培养优秀 的头脑,学生需要掌握学习方法,培养学习兴趣。未来的世界所需要的人才应该具备 很强的适应能力,而且他们灵活而机敏,当其所从事的工作技术上落伍时,他们依然 能够于逆境之中站稳脚跟,而且他们有

12、能力应对突发的意外。要培养灵活的头脑,我们需要区别什么是训练,什么是教育。训练就是加强固定的反 应,重视即时目标,而忽略长远发展。教育则旨在促进无限的成长,鼓励终生的学习,培养优秀的头脑。这里刚好可以用上马克?吐温讲的猫的故事。他说跳到热火炉上的猫再也不会往热火 炉上跳。他还补充说,这猫甚至再也不会往冷的炉子上跳。猫可以接受训练,不过,与爱猫人士的说法相反,猫是无法被教育的。(此文来自袁勇兵博客)懂得应对变化的人看待世界的视角新颖、富有独创性。这样的人不会受到眼前利益、传统惯例、固定习惯等的束缚,他无需依赖外人为他设定路线,指明途径。这样的人 懂得绘制自己的行程。为了培养具备优秀头脑和良好适应

13、力的人,我们应该提倡那些能够适用于不同人生境 遇、具有高“转移价值”的学习经验。我们必须学习如何传授技巧、态度和理念,使 它们不仅可以满足目前的需要,还具有普适性,能够满足未来的需要。适应性教育无疑应该包含艺术教育。如果我们接受杜威的定义,认为艺术是“对平常 事物的强化”,那么老师的职责应该是帮助学习者化平常为新颖。安条克学院的梅尔?斯特朗将这种学习的方法描述为“提升个人的感性意识,增强对形式的领悟力。接受这 种教育的人会于其所见之外有更多发现,更多感悟。”安?莫罗?林德伯格在她的著作黄金之时,领路之时,1929-1932 年日记与信札中 说,“一次经历只有在写下来或对别人述说后才能算结束。”

14、她还说,“深藏在心中或 日记里的真理是没有结果的。(此文来自袁勇兵博客)”真理必须重返生活,“领路之时”才可能被转换成黄金 之时。优秀的头脑是善于分享的头脑。无可否认,适应性教育的要素之一是欣然接受变化的态度。这种态度不易培养。它需 要人们对自我以及未来充满信心。缺乏安全感的人害怕变动。他们倒退着走向未来,焦虑而防卫性地牢牢抓紧过去。通常,这些人会认为自己微不足道。他们不接受自己,所以也不接受他人。他们展望 未来时,要么态度消极,要么怀着幼稚的情感。他们无法洞察自身的欠缺感和自卑感,将自己的世界压缩到了便于掌控的狭小范围。他们或许希望能够为人更加灵活,思想更加开放,但是他们觉得自己力所不能及。

15、学校和大学应该做些什么来培养积极的心态,使之能公正客观地评判新观点?显然他 们可以而且必须培养学生的自信心,用连续的成功而不是反复的失败来激励学生。他 们可以营造一个适应变化、鼓励变化的集体氛围。学校和大学可以帮助学生学会欣赏 卓越,了解改造世界的英雄人物。他们可以为学生提供长期的指导,教育他们成为真 正的人,成为一个相信未来、拥有优秀头脑的人。要迎接未来社会的巨大变革,继续教育是先决条件。爱默生是这样说的:“学校传授 的知识不能算是教育,而是一种教育的方法。”塞内加则指出,“只要你有不知道的,你就应该不断地学习。”学会变通的人知道今天的事实或许是明天的谬误。他会赞同阿尔弗雷德?诺思?怀特 海

16、德的话,“知识和鱼一样无法保持新鲜。”他会接受怀特海德的警告,反对“一味地 毫无目的地积累精确的知识,却从不加以利用。”考察现代社会是否能够应对快速的渐进发展,而非重大的社会变革,我们需要问的问 题不是“每个人都幸福吗”,而是“每个人都在学习吗”。学习不仅是生存的条件,同 时也是充实生活的基础。Unit 2 商业体育已经成为7 许多当代社会显而易见的部分。它们还呈现出全球性的特征,随看经利益跨越国界,继续在全球扩张。下文重点探讨商业化如何影响体育运动的开展形式及其A 商业化及其对于体育的影响 杰?J.科克利 在整个历史长河中,人们都是把体育当作某种形式的公众娱乐。然而,体育从未像今 天这样作为

17、一种商业产品被如此盛大地包装、推广、呈现和开展,有关体育的决策以 及与体育相关的社会关系也同样从未如此显然地受到商业因素的影响。对许多人来说,账本底线已取代了球门线,体育不再只是为了运动员们自身的兴趣而存在。今天,乐 趣和“好比赛”的定义取决于门票收入、特许权收人、媒体传播权的出售、市场份额、收视率以及广告潜力。那么,当体育变得商业化时,它会怎样?当体育变得依赖于门 票收人和媒体传播权的出售时,它会发生变化吗?我们知道,每当任何一项体育运动被转化为商业性娱乐活动时,它的成功就依赖于观 众的兴趣。尽管观众对于体育的拥护背后潜藏着多种动机,但他们对体育比赛的兴趣 通常与三种相结合的因素有关:比赛结

18、果的不确定性,参加一项比赛相关的风险或经 济回报,以及预期中的运动员的卓越、英勇表现。换句话说,当观众提及一场“不错 的比赛”或一场“激动人心的比赛”时,这场比赛,通常在比赛即将结束的最后几分 钟甚至儿秒钟时,结果仍然扑朔迷离;或者比赛涉及高额奖金,因而运动员们都全身 心地投入比赛。或者比赛展示了许多出色的或者“英雄式”的表现。只要运动比赛包含所有这三方面因素,人们就会长时间记得并讨论这场比赛。商业化对于大多数体育运动的结构和目标没有太大的影响。尽管观众会对其产生影响,但在历史上,运动项目保持了它们的基本结构。创新也是在这一框架内进行的,并不会 完全废除这项运动的基本设计。例如、奥运会的商业化

19、导致了某些赛事规则的微小变 化但其每项运动的基本结构还是和商家赞助及电视转播权出售之前基本一致。看来,与运动的结构和目的相比,商业化更多的是影响运动参与者的取向。若要通过 一项运动盈利,就必须吸引广大观众买门票或在电视上观看比赛。吸引和娱乐广大观 众并非易事,因为这些观众中有很多人没有技木性的知识,因而不懂得运动员和教练 采取的复杂竞技技巧和策略。由于缺乏这些技术性知识,人们容易受到运动或赛事之 外的东西的影响,容易受到天花乱坠的宜传的迷惑。在比赛期间,他们经常关注那些 他们容易理解的事情。他们喜欢那种运动员冒险并明显面临身体危险的情境,他们喜 爱那些搜长戏剧化表现或者愿意超越正常的生理极限以

20、致威胁到自己的安全和健康的 运动员。他们喜欢看到运动员不惜代价,立志求胜。比如,当人们缺乏篮球方面的技术知识时,他们更津津乐道于某一个灌篮,而不会关 注球队取胜必需的因素:自始至终配合得天衣无缝的后防。同样,那些对滑冰技术知 之甚少的人,他们更感兴趣的是三连跳或四连跳,而不是那些精心设计并训练直至流 畅、完美的舞步。没有惊险的跳跃,无知的观众会感到厌倦。他们喜欢那些表现得激 动人心或有争议性的运动员。他们往往根据戏剧化的表现是否导致戏剧化的结果来评 价比赛。他们想看运动员在超越自己极限时偶尔的突然失败,而不是多年来稳操胜券,熟知自己极限而不去超越它的运动员。当一项体育运动变得依赖于娱乐广大观众

21、时,对于运动中什么才是重要的,运动参与 者们往往会改变观念。这一改变常常意味着重心从所谓的美学取向向英雄主义取向转 变。其实,运动员可能甚至把运动或比赛称为“表演秀”,并把自己称作表演者兼运动员。这并不意味着美学取向不复存在了,但是这确实意味着与英雄主义行为相比,它 们常常退居其后。英雄主义行为吸引着那些没有足够的知识欣赏运动或比赛的策略和 技术的观众。取悦无知观众的需求越强烈,就越会强调英雄主义取向。这就是为什么美国橄榄球比 赛的电视评论员喋喋不休地谈论危险、受伤、带伤比赛和胆量。不过,有些运动员意 识到了与英雄主义取向随之而来的危险,并试图在他们的运动中放慢偏离美学取向的 步伐。比如,一些

22、前花样滑冰运动员已经呼吁限制滑冰项目中三连跳的数量。这些滑 冰运动员担心,他们的体育项目在商业上的成功正越来越依赖于动作的危险性,而不 是动作的美感。然而,另外一些滑冰运动员似乎愿意采取英雄主义取向,只要这样能 取悦观众,获得收入。这些运动员用体育道德规范去评价自己和他人,他们还学会把 英雄主义行为看成是真正地投入及为运动献身的标志。商业化同样会导致那些控制体育的组织发生变化。当体育开始依赖于创造收入时,体 育组织的控制权就会离运动员越来越远。事实上,运动员常常对于自身的体育参与环 境失去有效控制。这些环境越来越受控于下列人员:总经理、运动队老板、企业赞助商、广告商、传媒人员、营销和宜传推广人员、专业管理人员、会计师以及经纪人。那些控制商业体育的组织通常非常复杂,这是因为它们企图协调上述所有人的利益,但它们的首要目标还是盈利最大化。这意味着组织决策通常反映的是许多人的混合利 益,而他们与体育或相关运动员没有直接联系。影响这些决策的力量根植于各种不同 的资源,其中许多甚至与体育没有关联。因此,许多商业体育中的运动员发现自己被 逐出了决策过程,即便这些决策影响到他们的健康和幸福。B 无激情,不足球 有人告诉我说,我们职业运动员是足球的奴隶。好吧,如果这是一种奴役,给我l 个无期徒刑吧。博比?查尔顿 继续阅读