刘豫举济南来寇全文翻译.pdf

《刘豫举济南来寇全文翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《刘豫举济南来寇全文翻译.pdf（2页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、刘豫举济南来寇全文翻译 刘豫举济南来寇，大名孤城无援，永率士昼夜乘城，伺间则出兵狙击。攻围益急，俘东平、济南人，大呼城下曰：二郡已降。降者富贵，不降者无噍类。益谦辈相顾色动，永大言曰：今日正吾侪报国之时。良久城陷，永坐城楼上，或掖之以归，诸子环泣请去。金人遣骑召永，永正衣冠南向再拜讫，易幅巾而入，黏罕曰：阻降者谁？永熟视曰：不降者我。金人奇永状貌，且素闻其贤，乃自相语，欲以富贵啖永，永嗔目唾曰：无知犬豕，恨不醢尔以报国家，何说降乎？怒骂不绝。金人讳其言，麾之使去，永复厉声曰：胡不速杀我死？当率义鬼灭尔曹。大名人在系者无不以手加额，为之出涕，金人怒断所举手。乃杀之，一家皆遇害。虽素不与永合者皆面

2、恸，金人去，相与负其尸瘗之。（选自 宋史郭永传）。注释：刘豫：北宋叛臣，原济南知府。投降后，协助金人攻宋。永：郭永，大名府元城人，北宋抗金官吏。噍类：指活着的或活下来的人。益谦：益，指张益。谦，北宋将领，此役中降金。掖：拽着别人的胳膊。幅巾：古代男子以全幅细绢裹头的头巾。黏罕：金朝名将。啖：用利益引诱人。醢：古代的一种酷刑，指把人杀死后剁成肉酱。在系者：指被俘虏的人。瘗：埋葬。翻译：刘豫进犯，大名孤立无援，郭永率领将士日夜守卫在城上，一看有机会便出兵狙击。有人劝益谦委弃城池而逃走。郭永说：“大名是遮蔽梁、宋的北门，敌人如果得志，就会席卷而向南方，朝廷就危险了。假如我们力量不敌，仍应当死守，以挫败敌人的锋芒，等待外援来到，为什么要放弃呢？”到天明时，大雾四塞，刘豫用车发断碑残础攻城，楼橹全都被打坏，左右蒙盾而立，很多人头都被打碎了。城被攻陷，益谦率众迎降，金人说：“城被攻破才投降，是什么原因？”众人以郭永不从作为理由。金人派骑兵去把郭永找来，郭永整理好衣冠南向拜两次之后，换头巾而入。金人对他的状貌非常惊叹，又早就听说他的贤能，相互交换意见，想用富贵来诱使郭永投降。郭永瞋目唾骂道：无知犬豕！我恨不能把你们剁成肉酱来报效国家，何必来说降呢?怒骂不绝，金人命令把他带下去，他仍厉声说：为什幺不快点让我死？我当率义鬼消灭你们！被囚系的大名人无不为郭永流泪。于是将郭永杀了，一家全都遇害。