面料专业术语的中英文对照.doc

《面料专业术语的中英文对照.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《面料专业术语的中英文对照.doc（10页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、面料专业术语的中英文对照 2009.8.19 13:17 作者：HONTEXT | 评论：0 | 阅读：204 面料方面专业术语的中英文对照TECHNICALDETAILS技术细节要求-withincentimeters:150厘米内：150-thecompositionofrawmaterials:50%cotton50%polyester原材料成分：50%棉50%聚酯-surfacemassgr/m2:165表面每平米的克重：165-densityin1cm:53/28每一厘米的密度：53/28-thenumberofyarninNmthebase/woof:50/1每条基纬线的纱线数：5

2、0/1-cuttingforce20*5badewoof:800/400刻纹力20*5纬线：800/400-cuttingstrechingin%baes/woof:12,0/13,0每纬线的刻纹拉弹力度：12,0/13,0-shrinkinginlenghtorwidth:2,0/3,0宽度和长度里的缩水率：2,0/3,0-stabilityofcolour色牢度-light:5-6浅色：5-6-washing:4-5洗色：4-5-sweat-acidalkali:4-5汗酸碱：4-5-drycleaning:4-5干洗：4-5-friction:4-5/3-4摩擦：4-5/3-4-main

3、tenance保养-washing:60stupnjeva水洗：60？-ironing:150stupnjeva熨烫：150？-drycleaning干洗：P级-drying:烘干：III颜色方面增白：WHITE/SNOWWHITE特黑：BLACK/JETBLACK奶白：IVORY/ECRU/OFFWHITE/CREAM大红：RED紫红：BORDEAUX/WINE紫色：BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPLE绿色：GREEN灰色：GREY玉色：OYSTER/PEACH黄色：YELLOW卡其：KAHKI雪青：LILAC古铜色：BROWN梅红：FUSCHIA墨绿：CHARCOAL豆绿

4、：OLIVE藏青：NAVY/BLUE天蓝：SKYBLUE粉红：PINK米色：BEIGE橘黄：ORANGE驼色：CAMEL产品包装方面散装：LOOSEPACKING编织袋：WEAVINGBAG纸箱：CARTON木箱：WODENCASE中性包装：NEUTRALPACKING卷杆：RILLING/WINDING单幅卷杆：ROLLEDONTUBESINOPENWIDTH双幅卷杆：DOUBLEFOLDEDONROLLS双幅折板：DOUBLEFOLDEDONBOARD腰封：PAPERTAPES纸管：TUBE吊牌：LABLE/HANGTAG唛头：SHIPPINGMARK船样：SHIPPINGSAMPLE塑料

5、袋：POLYBAG匹长：ROLLLENGTH拼匹：ROLLWITHSEWING/ROLLWITHJOIN拼箱：LCL整箱：FCL出口包装：EXPORTPACKING产品检验及标准方面质量标准：QUALITYSTANDARD（OEKO-TEXSTANDARD100、ISO9002、SGS、ITS、AATCC、M&S）客检：CUSTOMERINSPECTION台板检验：TABLEINSPECTION经向检验：LAMPINSPECTION色牢度：COLORFASTNESS皂洗色牢度：WASHINGCOLORFASTNESS摩擦色牢度：RUBBING/CRICKINGCOLORFASTNESS光照色牢

6、度：LIGHTCOLORFASTNESS汗渍色牢度：PERSPIRATIONCOLORFASTNESS水渍色牢度：WATERCOLORFASTNESS氯漂白色牢度：CHLORINEBLEACHCOLORFASTNESS尺寸稳定性：DIMENSIONALSTABILITY外观持久性：APPEARANCERETENTION拉伸强度：TENSILESTRENGTH撕破强度：TEARSTRENGTH接缝滑裂：SEAMSLIPPAGE抗起毛起球性：PILLINGRESISTANCE耐磨性：ABRASIONRESISTANCE拒水性：WATERREPELLENCY抗水性：WATERRESISTANCE织物

7、密度：THREADPERINCH/STICHDENSITY纱支：YARNCOUNT克重：WEIGHT产品疵点方面疵点：DEFECT/FAULT经柳：STREAKYWARP断经：BROKENEND急经：RIGHTEND粗纬：COARSEPICKS粗经：COARSEEND断纬：BROKENPICKS纬斜：SKEWING/SLOPE横档：FILLINGBAR污迹：STAIN/DIRT异型丝：GOAT/FOREINGYARN破洞：HOLE色花：SHADEVARIATION/COLORDIFFERENCE/COLORDIVIATION色柳：COLORSTRIPE渗色：COLORBLEEDING褪色：CO

8、LORFADING/DISCOLOR擦伤：SCRATCH/BARASION/WINCHMARK松板印：MOIREEFFECTS折痕：CREASEMARK染料方面碱性染料：BASICDYES酸性染料：ACIDDYES活性染料：REACTIVEDYES分散染料：DISPERSEDYES阳离子染料：CATIONDYES还原染料：VATDYES直接染料：DIRECTDYES硫化染料：SULPHURDYES非偶氮染料：AZOFREEDYES部分面料名称对照里料：LINING面料：FABRIC平纹：TAFFETA斜纹：TWILL缎面：SATIN/CHARMEUSE绡：LUSTRINE提花：JACQUARD

9、烂花：BURNT-OUT春亚纺：PONGEE格子：CHECK条子：STRIPE双层：DOUBLELAYER双色：TWOTONE花瑶：FAILLE高士宝：KOSHIBO雪纺：CHIFFON乔其：GEORGETTE塔丝隆：TASLON弹力布：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA牛仔布：JEANET牛津布：OXFORD帆布：CAMBRIC涤棉：P/C涤捻：T/R白条纺：WHITESTRIPE黑条纺：BLACKSTRIPE空齿纺：EMPTYSTRIPE水洗绒/桃皮绒：PEACHSKIN卡丹绒：PEACHTWILL绉绒：PEACHMOSS玻璃纱：ORGANDY原料方面涤纶：PLOYES

10、TER锦纶：NYLON/POLYAMIDE醋酸：ACETATE棉；COTTON人棉：RAYON人丝：VISCOSE仿真丝：IMITATEDSILKFABRIC真丝：SILK氨纶：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA长丝：FILAMENT短纤：SPUN黑丝：BLACKYARN阳离子：CATION三角异形丝：TRIANGLEPROFILE空气变形丝：AIR-JETTEXTURINGYARN超细纤维：MICROFIBRIC全拉伸丝：FDY（FULLDRAWNYARN）预取向丝：POY（PREORIENTEDYARN）拉伸变形丝：DTY（DRAWTEXTUREDYARN）牵伸加捻丝：

11、DT（DRWWTWIST）MainMaterial(主料类)1)A纱：BoA2)边伦布：Nylex,tricot3)T/C布：T/C4)牛仔布：Jean5)尼龙布：Nylon6)长毛绒：Hi-pile7)针织布：Meryas8)格织布：Checker9)绸布：Trilobal10)剪毛布：Velboa11)PU皮革：PULeather12)V纱：Vonnel13)色丁布：Satin14)人造丝：Rayon15)植绒布：Flocking16)塔夫绸水洗皱布：taffeta17)戟绒布：Felt18)蜜丝绒：Velour19)毛巾布：Towerlling20)卷毛布：Tumbling-SubMat

12、erial(辅料类)1眼睛：Eye2眼纸朴：EyePatch3鼻子：Nose4介子：Washer5线：Thread6海棉：Sponge7喷胶棉：Padding/Batting8丝印：Silk-Screen9刺绣：Embroidery10丝带：SatinRibbon11绳子：String12织带：Webbing13商标,布唛：Label14贴纸：Sticker15扣子：Button16胡须线：MonoFilment17橡筋：Elastic18棉花：Fiber19手指套：FingerPuppet20手套：HandPuppet21脚（双脚）：Foot（Feet）22鞋：Shoes23牙齿(金牙)：T

13、ooth（Teeth）24花边：Lace25头：Head26帽子：Hat/Cap27丝结：NeckBow28关节：Joint29拉链：ZipperTeeth拉链齿ZipperPull拉链牌32BB叫：Squeaker33吊牌：HangTag34胶袋：PolyBag35纸箱：CartonBox36松紧带：ElasticBand37铃铛：Bell38横头卡：Header-card39背卡：Backer-Card40彩盒：Display-Box41胶针：PlasticPin42挂钩：Hanger43吊环：Loop产品款式类(Style)：1站式动物：StandingAnimal2座式动物：Sitti

14、ngAnimal3手套玩偶款：HandPuppet4吸盘款：SuctionCup5匙扣款：Key-chain6硬币包：Coinpurse7笔盒：PencilCase8背包：Backpack9手袋：HandBag10枕头：Cushion11拖鞋：Slipper12毛巾挂件款：TowelHanger13围巾：Scarf14头饰（马尾）款：Hairset(Ponytail)15帽子款：Hat,Cap16手套：Gloves17书套：BookCovers18手机套：CellphoneCovers19吸石款：Magnet20手腕 硬币包款：WaistBand CoinPurse21钱箱款：CoinCase22纸巾套款：TissueBox23相架款：PhotoFrameHolder24洗澡用系列款式：BatheSeries25投掷怪叫款：Slammers26笔头套款：PenTop27书签套款：BookMark28糖果袋款：CandyToys