贾岛题李凝幽居艺术特色译文培训资料.ppt

《贾岛题李凝幽居艺术特色译文培训资料.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《贾岛题李凝幽居艺术特色译文培训资料.ppt（7页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、贾岛题李凝幽居艺术特色译文生平经历生平经历生平经历生平经历v早年出家为僧早年出家为僧,号无本。元和五年号无本。元和五年(810)冬，至长安，见张冬，至长安，见张籍。次年春，至洛阳，始谒韩愈，以诗深得赏识。后还俗，籍。次年春，至洛阳，始谒韩愈，以诗深得赏识。后还俗，屡举进士不第。文宗时屡举进士不第。文宗时,因诽谤因诽谤,贬长江贬长江(今四川蓬溪今四川蓬溪)主簿。主簿。曾作曾作病蝉病蝉诗诗“以刺公卿以刺公卿”(唐诗纪事唐诗纪事)。开成五年。开成五年(840),迁普州司仓参军。武宗会昌三年迁普州司仓参军。武宗会昌三年(843)，在普州去，在普州去世。贾岛诗在晚唐形成流派，影响颇大。唐代张为世。贾岛诗

2、在晚唐形成流派，影响颇大。唐代张为诗人诗人主客图主客图列为列为“清奇雅正清奇雅正”升堂七人之一。清代李怀民升堂七人之一。清代李怀民中晚唐诗人主客图中晚唐诗人主客图则称之为则称之为“清奇僻苦主清奇僻苦主”，并列其，并列其“入室入室”、“及门及门”弟子多人。晚唐李洞、五代孙晟等人弟子多人。晚唐李洞、五代孙晟等人十分尊崇贾岛，甚至对他的画像及诗集焚香礼拜，事之如十分尊崇贾岛，甚至对他的画像及诗集焚香礼拜，事之如神（神（唐才子传唐才子传、郡斋读书志郡斋读书志）。贾岛著有）。贾岛著有长江长江集集10卷，通行有卷，通行有四部丛刊四部丛刊影印明翻宋本。李嘉言影印明翻宋本。李嘉言长江集新校长江集新校，用，用全

3、唐诗全唐诗所收贾诗为底本，参校别所收贾诗为底本，参校别本及有关总集、选集，附录所撰本及有关总集、选集，附录所撰贾岛年谱贾岛年谱、贾岛交贾岛交友考友考以及所辑贾岛诗评等，较为完备。以及所辑贾岛诗评等，较为完备。题李凝幽居题李凝幽居题李凝幽居题李凝幽居 v闲居少邻并，闲居少邻并，v草径入荒园。草径入荒园。v鸟宿池边树，鸟宿池边树，v 僧敲月下门。僧敲月下门。v 过桥分野色，过桥分野色，v 移石动云根。移石动云根。v 暂去还来此，暂去还来此，幽期不负言幽期不负言翻译翻译翻译翻译v幽闲地住在这里幽闲地住在这里,很少有邻居往来很少有邻居往来,只有一条杂草遮只有一条杂草遮掩的小路通向荒芜的小园掩的小路通向

4、荒芜的小园.鸟儿歇宿在池边的树上鸟儿歇宿在池边的树上,归来的僧人正在月下敲响山门归来的僧人正在月下敲响山门.走过小桥呈现出原走过小桥呈现出原野迷人的景色野迷人的景色,云脚正在飘动云脚正在飘动,好像山石在移动好像山石在移动.我暂我暂时要离开这里时要离开这里,但不久还要回来但不久还要回来,要按照约定的日期要按照约定的日期与朋友一起隐居与朋友一起隐居,决不食言决不食言.贾岛的贾岛的贾岛的贾岛的“鸟宿池边树，僧敲月下门鸟宿池边树，僧敲月下门鸟宿池边树，僧敲月下门鸟宿池边树，僧敲月下门”诗句中，诗人用诗句中，诗人用诗句中，诗人用诗句中，诗人用“敲敲敲敲”而不用而不用而不用而不用“推推推推”，一个字的差别

5、，一个字的差别，一个字的差别，一个字的差别 v有一次，贾岛骑驴闯了官道。他正琢磨着一句诗，名叫有一次，贾岛骑驴闯了官道。他正琢磨着一句诗，名叫题李凝幽居题李凝幽居全诗如下：全诗如下：闲居少邻并，闲居少邻并，草径入荒园。草径入荒园。鸟宿池边树，鸟宿池边树，僧敲月下门。僧敲月下门。过桥分野色，过桥分野色，移石动云根。移石动云根。暂去还来此，暂去还来此，幽期不负言。幽期不负言。他有一处拿他有一处拿不定主意，那就是觉得第二句中的不定主意，那就是觉得第二句中的“鸟宿池边树，僧推月下门鸟宿池边树，僧推月下门”的的“推推”应换成应换成“敲敲”。可他又觉着。可他又觉着“敲敲”也有点不太合适，不如也有点不太合适

6、，不如“推推”好。不知是好。不知是“敲敲”还是还是“推推”好。嘴里就边推敲边念叨着。不知不觉好。嘴里就边推敲边念叨着。不知不觉地，就骑着毛驴闯进了大官韩愈（唐宋八大家之一）的仪仗队里。地，就骑着毛驴闯进了大官韩愈（唐宋八大家之一）的仪仗队里。韩韩愈问贾岛为什么闯进自己的仪仗队。贾岛就把自己做的那首诗念给韩愈问贾岛为什么闯进自己的仪仗队。贾岛就把自己做的那首诗念给韩愈听，但是其中一句拿不定主意是用愈听，但是其中一句拿不定主意是用“推推”好，还是用好，还是用“”敲敲”好的好的事说了一遍。韩愈听了，对贾岛说：事说了一遍。韩愈听了，对贾岛说：“我看还是用我看还是用敲敲好，即使是好，即使是在夜深人静，拜

7、访友人，还敲门代表你是一个有礼貌的人！而且一个在夜深人静，拜访友人，还敲门代表你是一个有礼貌的人！而且一个敲敲字，使夜静更深之时，多了几分声响。再说，读起来也响亮些字，使夜静更深之时，多了几分声响。再说，读起来也响亮些”贾岛听了连连点头称赞。他这回不但没受处罚，还和韩愈交上了朋贾岛听了连连点头称赞。他这回不但没受处罚，还和韩愈交上了朋友。友。推敲从此也就成了为了脍炙人口的常用词，用来比喻做文章或做推敲从此也就成了为了脍炙人口的常用词，用来比喻做文章或做事时，反复琢磨，反复斟酌。事时，反复琢磨，反复斟酌。v推推”只是体现了动作，只是体现了动作，“敲敲”即有动作又有声音，同时更显出寺庙的即有动作又

8、有声音，同时更显出寺庙的幽静幽静 贾岛诗艺术特色贾岛诗艺术特色贾岛诗艺术特色贾岛诗艺术特色 v贾岛五言律多变体，其中具有开阔境界的一类作品，后人常以具有贾岛五言律多变体，其中具有开阔境界的一类作品，后人常以具有“盛唐气格盛唐气格”进行称誉。贾诗中不仅有境界浑阔的诗句，而且还有一些进行称誉。贾诗中不仅有境界浑阔的诗句，而且还有一些通篇浑成、气势流畅的诗作。贾岛此类通篇浑融、境界开阔的诗歌相通篇浑成、气势流畅的诗作。贾岛此类通篇浑融、境界开阔的诗歌相对集中于送别友人赴边题材的作品之中。对集中于送别友人赴边题材的作品之中。在表现手法上，贾岛诗歌的在表现手法上，贾岛诗歌的“盛唐气格盛唐气格”与其诗歌与

9、其诗歌“尚意尚意”的特色密不可分。与盛唐诗人之的特色密不可分。与盛唐诗人之“尚尚情情”不同的是，贾岛诗常从体认中来，所写之景并非盛唐诗人那种对不同的是，贾岛诗常从体认中来，所写之景并非盛唐诗人那种对自然或沉浸或相融的描绘，而采取远观的态度对所描绘的景致进行意自然或沉浸或相融的描绘，而采取远观的态度对所描绘的景致进行意念上的再加工，使之符合某种特殊的审美体验，使读者可以对其进行念上的再加工，使之符合某种特殊的审美体验，使读者可以对其进行直接的审美观照，进而获得超人意表的审美感受，从而具有了类似于直接的审美观照，进而获得超人意表的审美感受，从而具有了类似于盛唐诗歌的奇丽与壮阔并存的艺术境界。盛唐诗

10、歌的奇丽与壮阔并存的艺术境界。长期以来，人们对贾岛诗歌长期以来，人们对贾岛诗歌中那些描绘穷愁潦倒的生活状况、诉说怀才不遇的怨愤心情一类的作中那些描绘穷愁潦倒的生活状况、诉说怀才不遇的怨愤心情一类的作品表现出极大地关注，而相对忽略了浪仙其他特色与风格的作品，以品表现出极大地关注，而相对忽略了浪仙其他特色与风格的作品，以至于在对贾岛做出总体评价时产生了较大的偏差。一提起贾岛，映入至于在对贾岛做出总体评价时产生了较大的偏差。一提起贾岛，映入脑海中的不是骑着小驴推敲着脑海中的不是骑着小驴推敲着“鸟宿池边树，僧敲月下门鸟宿池边树，僧敲月下门”(题李凝题李凝幽居幽居)的孤独苦吟者，就是联想到的孤独苦吟者，

11、就是联想到“鬓边虽有丝，不堪织寒衣鬓边虽有丝，不堪织寒衣”（客喜客喜）的穷酸落魄相，要么就是因）的穷酸落魄相，要么就是因“归吏封宵钥，行蛇入古桐归吏封宵钥，行蛇入古桐”（题长江题长江）一类的僻涩诗句怀疑贾岛心理或审美上出了什么问题，）一类的僻涩诗句怀疑贾岛心理或审美上出了什么问题，再就是总有人不理解像这样一个被后人视为行为怪异和性格孤僻的人再就是总有人不理解像这样一个被后人视为行为怪异和性格孤僻的人怎么会写出怎么会写出“秋风吹渭水，落叶满长安秋风吹渭水，落叶满长安”（忆江上吴处士忆江上吴处士）或）或“十年磨一剑，霜刃未曾试十年磨一剑，霜刃未曾试”（剑客剑客）诸如此类的诗句来。）诸如此类的诗句来。此此课课件下件下载载可自行可自行编辑编辑修改，修改，仅仅供参考！供参考！感感谢谢您的支持，我您的支持，我们们努力做得更好！努力做得更好！谢谢谢谢