声声慢英文翻译赏析教学提纲.ppt

《声声慢英文翻译赏析教学提纲.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《声声慢英文翻译赏析教学提纲.ppt（14页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、声声慢英文翻译赏析徐忠杰：Ive a sense of something missing I must seek./Everything about me looks dismal（凄凉的）and bleak./Nothing that gives me pleasure,I can find.林语堂：So dim,so dark,/So dense,so dull,/So damp,so dank,/So dead！杨宪益：Seeking,seeking,/Chilly and quiet,/Desolate（荒凉的）,painful and miserable.许渊冲：I look fo

2、r what I miss;/I know not what it is./I feel so sad,so drear（悲伤的）,/So lonely,without cheer.寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。乍暖还寒时候，最难将息。这两句说明当时正处于天气突然转暖，却又寒意未消，变化无常的时节，人易受到外感，最难得到调养和休息，使人身心俱感疲惫，本应得到很好的休养，但生活的颠沛、天气的恶劣，心境的愁苦，使她不能如愿。徐忠杰：Even the weather has proved most unkind./It is warm,b

3、ut abruptly（突然地）it turns cold again./An unbroken rest-most difficult to obtain.林语堂：The weather,now warm,now cold,/Makes it harder/Than ever to forget！杨宪益：Even when its warmer there is still a chill,/It is most difficult to keep well.许渊冲：How hard it is/To keep me fit/In this lingering cold！乍暖乍暖还寒时候，最

4、难还寒时候，最难将息将息。三三杯杯两两盏盏淡淡酒酒，怎怎敌敌他他，晚晚来来风风急急？雁雁过过也也,正正伤伤心心，却却是是旧旧时时相相识识。LOREM IPSUM DOLOR三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急？雁过也,正伤心，却是旧时相识。李清照饮三杯两盏淡酒怎能抵御它、傍晚之时来的冷风吹的紧急。向南避寒的大雁已飞过去了，伤心的是却是原来的旧日相识。林语堂译Howcanafewcupsofthinwine/Bringwarmthagainst/Thechillywindsofsunset？Irecognizethegeeseflyingoverhead:/Myoldfriends,/Bringnott

5、heoldmemoriesback!许渊冲译Bycuponcup/Ofwinesodry/Oh,howcouldI/Endureatduskthedrift/Ofwindsoswift？Itbreaksmyheart,alas,/Toseethewildgeesepass,/Fortheyaremyacquaintancesofold.三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急？雁过也,正伤心，却是旧时相识。李清照徐忠杰译ThreecupsofthinwinewouldutterlyfailTocopewiththerisingeveninggale.Myself,intowoe,aflightofwild

6、geesehasthrown.Butwiththem,veryfamiliarIhavegrown.原文：满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？Thegroundiscoveredwithyellowflowers,fadedandfalleninshowers.Whowillpickthemupnow?Sittingaloneatthewindow,howcouldIbutquickenthepaceofdarknessthatwontthicken?许渊冲译满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？林语堂译：let fallen flowers li

7、e where they fall,to what purpose,and for whom should I decorate?By the window shut,guarding it alone,to see the sky has turned so black!满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？许渊冲译fThegroundiscoveredwithyellowflowers,fadedandfalleninshowers.Whowillpickthemupnow?fSittingaloneatthewindow,fhowcouldIbutquickenth

8、epaceofdarknessthatwontthicken?f林语堂译flet fallen flowers lie where they fall,fto what purpose,fand for whom should I decorate?fBy the window shut,fguarding it alone,fto see the sky has turned so black!释：到黄昏时，又下起了绵绵细雨，一点点，一滴滴洒落在梧桐叶上，发出令人心碎的声音。这种种况味，一个“愁”字怎么能够说尽！梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！fOn planes br

9、oad leaves a fine rain drizzles/As twilight grizzles.Oh,what can I do with a grief/Beyond belief!许渊冲译fAnd the drizzle on the kola nut/Keeps on droning:/Pit-a-pat,pit-a-pat!Is this the kind of mood and moment/To be expressed/By one word“sad”?林语堂译fAgainst the tung and plane trees,the wind rises high./The drizzle becomes trickles,as even draws nigh.How,in the word“Miserable”,can one find /The total effects of all these on the mind!徐忠杰译梧桐更兼细雨，到黄昏梧桐更兼细雨，到黄昏,点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！此此课件下件下载可自行可自行编辑修改，修改，仅供参考！供参考！感感谢您的支持，我您的支持，我们努力做得更好！努力做得更好！谢谢