2022百家姓越_百家姓介绍.docx-得力文库

资源描述

《2022百家姓越_百家姓介绍.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2022百家姓越_百家姓介绍.docx（35页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、2022百家姓越_百家姓介绍百家姓越由我整理，希望给你工作、学习、生活带来便利，猜你可能喜爱“百家姓介绍”。百家姓越南语检索表邓应烈编辑整理说明越南是曾经运用汉字的国家，现代越南文是运用拉丁字母的拼法系统，并且是根据法语拼读习惯进行拼读，运用了许多加符字母来表示声调和不同元音的发音。而20世纪40年头以前的越南文献，是用中国运用的全部汉字和越南人依据汉字的造字原理独创的7000多个中国人不相识的喃字写成的。每个汉字在越南语里边都有一个(绝大多数)或几个(极少数)对等的发音，被称为“汉越音”。这些发音，继承了古代汉语发音的系统，与广州话、客家话、闽南话等中国方言一脉相承，如，“军队、

2、华蜜、政治”等词的越南语音几乎与广州话一样，而与一般话在差别比较大了。包括中国、越南、日本、朝鲜半岛在内的全部的汉字文化圈国家和地区的包括人名地名在内的专出名词的翻译都要采纳形译(形式翻译的)方法，就是用所表示的固有汉字进行对等翻译，而不能采纳音译，而根据汉字在各个国家的对等发音去读音。中越两国国民的姓氏系统是相亲相通的，中国和越南运用的百家姓也是用这样的方法去翻译，用音译法翻译就非驴非马。 2022年11月11日看了中国中心电视台的新闻联播，在播送习近平主席访问越南的消息时，有越南人官员发表感想，其中一个越南人的名字被翻成了“敦俊峰”。(见图)这个姓氏“敦”的翻译是值得商榷的。笔者认为，这

3、位官员姓名的越南文写法应当是：Tn Tun Phong / Ton Tuan Phong，应当根据形译法翻译成“孙俊峰”。和法语一样，越南语运用字母t来表示汉语拼音的不送气清辅音d，Tn在这里被翻译人员音译成“敦”。根据中越两国人名地名的形译法，Tn不应当音译成“敦”，应当形译成“孙”。值此，本人把百家姓的全部姓氏的汉字形译成越南语，列入下各检索表：1.去符西文字母(在英法等语言的写法)依次；2.百家姓汉语拼音依次；3.原百家姓表依次，供须要的人员运用。英法等语言中的浊辅音Dd，越南语是用字母d来表示的，而“日”的音却用采纳字母Dd来表示的。笔者在表中的去符越南语拼法法采纳了变通的方法来表

4、示：Dd=d、Zz=Dd，这也是胡志明主席曾经运用过的表示方法，笔者也主见这样运用。表中用/表示一个字在越南因方言或地区问题而产生的不同的发音，用|分隔越南文加符字母和非加符字母的拼法方法，如：福Phuc / Phuoc | Phc / Phc，还把不能简化的汉字区分列举出来了：于於、郁鬱、后後，等等。 1.去符西文字母依次 Ai 爱 i Am 阴 m An 安 An An 殷 n An 印 n Au Dng (Zuong) 欧阳 u Dng Au 欧 u Ba 巴 Ba Ba 伯 B Bac 薄 Bc Bach Ly 百里 Bch L Bach 白 Bch Bach 柏 Bch Ban 班

5、 Ban Bang 庞 Bng Bang 逄 Bng Banh 彭 Bnh Bao 包 Bao Bao 鲍 Bo Bao 暴 Bo Bi 贲 B Bi 皮 B Bien 边 Bin Bien 卞 Bin Biet 别 Bit Binh 邴 Bnh Binh 平 Bnh Bo 步 B Bo 蒲 B Boc Dng (Zuong) 濮阳 Bc Dng Boc 卜 Bc Boc 濮 Bc Boi 贝 Bi Bong 蓬 Bng Bui 裴 Bi Cai 盖 Ci Cam 甘 Cam Cam 琴 Cm Can 干 Can Can 靳 Cn Canh 耿 Cnh Canh 景 Cnh Cao 高 Cao

6、 Cao 郜 Co Cap 哈 Cp Cap 汲 Cp Cat 葛 Ct Cat 吉 Ct Cau 勾 Cu Cau 缑 Cu Chan 甄 Chn Chau 周 Chu Chi 支 Chi Chiem 詹 Chim Chu 朱 Chu Chu 诸 Ch Chuc 祝 Chc Chung Ly 钟离 Chung Ly Chung 终 Chung Chung 锺 Chung Chuong 章 Chng Chuong 仉 Chng Chuyen Ton 颛孙 Chuyn Tn Co 古 C Co 顾 C Co 姬 C Coc Luong 谷粱 Cc Lng Coc 谷 Cc Cong Da (Za

7、) 公冶 Cng D Cong Dng (Zuong) 公羊 Cng Dng Cong Luong 公良 Cng Lng Cong Tay 公西 Cng Ty Cong Ton 公孙 Cng Tn Cong 公 Cng Cong 贡 Cng Cu 居 C Cu 璩 C Cu 瞿 C Cuc 鞠 Cc Cung 弓 Cung Cung 宫 Cung Cung 龚 Cung Cung 巩 Cng Cuong 强 Cng Cuu 仇 Cu Cuu 裘 Cu Dam Dai 澹台 m i Dam 谈 m Dam 谭 m Dan/Thin单an/ Thien Dang 党 ng Dang 邓 ng Da

8、ng 滕 ng Dao 陶 o Dat 笪 t Dau 钭 u Dau 窦 u De Ngu 第五 Ng Dich (Zich) 易 Dch Dich 狄 ch Dich 翟 ch Diem (Ziem) 闫 Dim Diem (Ziem) 阎 Dim Dien 田 in Diep (Ziep) 叶 Dip Dieu (Zieu) 姚 Diu Dieu Tat 漆雕 iu Tt Dieu 刁 iu Dinh 丁 inh Do 都 Do 堵 Do 杜 Do 涂 Do 屠 Doan (Zoan) 尹 Don Doan Can 段干 on Can Doan Moc 端木 oan Mc Doan 段

9、on Doc 督 c Doi 戴 i Dong Mon 东门 ng Mn Dong Phuong 东方 ng Phng Dong Quach 东郭 ng Quch Dong 东 ng Dong 董 ng Dong 佟 ng Dong 童 ng Du (Zu) 游 Du Du (Zu) 余 D Du (Zu) 俞 Du Du (Zu) 喻 D Dung (Zung) 容 Dung Dung (Zung) 融 Dung Duong (Zuong) 羊 Dng Duong (Zuong) 阳 Dng Duong (Zuong) 杨 Dng Duong (Zuong) 养 Dng Duong Thie

10、t (Zuong Thiet) 羊舌 Dng Thit Duong 唐 ng Duu (Zuu) 庾 Du Gia Cat / Chu Cat 诸葛 Gia Ct / Ch Ct Gia 家 Gia Gia 贾 Gi Giai 解 Gii Gian 简 Gin Giang 江 Giang Giap Coc 夹谷 Gip Cc Giap 郏 Gip Ha Hau 夏侯 H Hu Ha 何 H Ha 贺 H Ha 夏 H Hac 郝 Hc Hach Lien 赫连 Hch Lin Ham 阚 Hm Ham 咸 Hm Han 韩 Hn Hang 杭 Hng Hang 项 Hng Hanh 衡 Hnh

11、 Hanh 幸 Hnh Hau 侯 Hu Hau 后 Hu Hau 後 Hu He 奚 H Hien Vien 轩辕 Hin Vin Hinh 邢 Hnh Ho Dien (Zien) 呼延 H Din Ho 胡 H Ho 扈 H Hoa 和 Ha Hoa 花 Hoa Hoa 华 Hoa Hoac 霍 Hoc Hoai 怀 Hoi Hoan 桓 Hon Hoan 宦 Hon Hoang / Huynh 黄 Hong / Hunh Hoang Phu 皇甫 Hong Ph Hoang 弘 Hong Hoat 滑 Hot Hong 红 Hng Hong 洪 Hng Hua 许 Ha Hue 惠 H

12、u Hung 熊 Hng Huong 况 Hung Huong 向 Hng Huu 有 Hu Ich 益 ch Ke 嵇 K Ke 计 K Ke 蓟 K Kha 柯 Kha Kham 钦 Khm Khang 康 Khang Khang 亢 Khng Khau 寇 Khu Khau 邱 Khu Khich 郄 Khch Khiet 乜 Khit Khoai 蒯 Khoi Khong 空 Khng Khong 孔 Khng Khuat 屈 Khut Khuc 曲 Khc Khuong 姜 Khng Khuong 匡 Khung Khuyet 阙 Khuyt Ki Quan 亓官 K Quan Ki

13、纪 K Ki 冀 K Ki 祁 K Kieu 乔 Kiu Kim 金 Kim Kinh 经 Kinh Kinh 荆 Kinh Ky 曁 K La 罗 La Lc / Nhc 乐 Lac / Nhac Lac 骆 Lc Lai 赖 Li Lam 蓝 Lam Lam 林 Lm Lan 蔺 Ln Lang 郞 Lang Lang 凌 Lng Lanh 冷 Lnh Lao 劳 Lao Lau 娄 Lu Le 黎 L Le 厉 L Lenh Ho 令狐 Lnh H Li 郦 Li Liem 廉 Lim Lien 连 Lin Lieu 廖 Liu Lieu 柳 Liu Lo 鲁 L Lo 路 L Loa

14、n 栾 Loan Loc 逯 Lc Loc 禄 Lc Loi 雷 Li Loi 利 Li Long 龙 Long Long 隆 Long Lu / La 吕 L / L Lu / Lo 卢 L / L Lu Khau 闾丘 L Khu Luc 陆 Lc Luong Khau 梁丘 Lng Khu Luong 梁 Lng Luu 刘 Lu Ly 李 L Ma 麻 Ma Ma 马 M Mac Ky 万俟 Mc K Mac 莫 Mc Mac 墨 Mc Mai 梅 Mai Man 满 Mn Man 闵 Mn Manh 孟 Mnh Mao 毛 Mao Mao 茅 Mao Mat 宓 Mt Mau 缪 M

15、u Me 米 M Mi 糜 Mi Mieu 苗 Miu Minh 明 Minh Mo Dung (Zung) 慕容 M Dung Mo 慕 M Mong 蒙 Mng Muc 牧 Mc Muc 穆 Mc Muu 牟 Mu Na 那 Na Nai 佴 Ni Nam Cung 南宫 Nam Cung Nam Mon 南门 Nam Mn Nang 能 Nng Ngac 鄂 Ngc Ngai 艾 Ngi Ngao 敖 Ngao Nghe 倪 Ngh Nghe 羿 Ngh Nghiem 严 Nghim Ngo 吴 Ng Ngoi 隗 Ngi Ngon 言 Ngn Ngu 伍 Ng Ngu 鱼 Ng Ngu

16、虞 Ngu Nguong 仰 Ngng Nguu 牛 Ngu Nguy 危 Nguy Nguy 魏 Ngy Nguyen 阮 Nguyn Nguyen 元 Nguyn Nhac Chinh 乐正 Nhc Chnh Nhac 岳 Nhc Nham / Nhiem 任 Nhm / Nhim Nhan 颜 Nhan Nhiem 冉 Nhim Nhieu 饶 Nhiu Nhu 茹 Nh Nhu 汝 Nh Nhue 芮 Nhu Nhung 戎 Nhung Nhuong Tu 壤驷 Nhng T Nien 年 Nin Niep / Nhiep 聂 Nip / Nhip Ninh 宁 Ninh Nong

17、农 Nng Nuu 钮 Nu O 乌 O 邬 Oc 沃 c On 温 n Ong 翁 ng Pham 范 Phm Phan 潘 Phan Phap 法 Php Phi 费 Ph Phien 樊 Phin Pho 傅 Ph Pho 浦 Ph Phong 房 Phng Phong 丰 Phong Phong 封 Phong Phong 酆 Phong Phu 扶 Ph Phu 符 Ph Phu 富 Ph Phuc 伏 Phc Phuc / Phuoc福 Phc / Phc Phung 冯 Phng Phuong 方 Phng Phuong 凤 Phng Qua 戈 Qua Quach 郭 Quch

18、 Quan 关 Quan Quan 管 Qun Quang 广 Qung Que 桂 Qu Quoc 国 Quc Quy Hai 归海 Quy Hi Quy 季 Qu Quy 夔 Qu Quyen 权 Quyn Sa 沙 Sa Sai 柴 Si Sam 岑 Sm San 莘 Sn Sao 巢 So Si 郗 Si So 楚 S Son / San 山 Sn / San Song 双 Song Su 师 S Su 史 S Suat 帅 Sut Sung 充 Sung Ta Khau 左丘 T Khu Ta 谢 T Ta 左 T Tac 索 Tc Tam 昝 Tm Tan 晋 Tn Tan 秦 T

19、n Tan 辛 Tn Tang 曾 Tng Tang 桑 Tang Tang 臧 Tang Tao 曹 To Tap 习 Tp Tat 毕 Tt Tay Mon 西门 Ty Mn Te Phu 宰父 T Ph Te 齐 T Te 宰 T Thac Bat 拓拔 Thc Bt Thach 石 Thch Thai Thuc 太叔 Thi Thc Thai 蔡 Thi Thai 邰 Thai Tham 沈 Thm Than Do 申屠 Thn Than 申 Thn Than 慎 Thn Thang 汤 Thang Thanh 成 Thnh Thi 施 Thi Thich 戚 Thch Thien V

20、u 单于 Thin Vu Thieu 韶 Thiu Thieu 邵 Thiu Thinh 盛 Thnh Tho 寿 Th Thoi 崔 Thi Thoi 时 Thi Thong 通 Thng Thu 秋 Thu Thu 殳 Th Thu 舒 Th Thuan Vu 淳于 Thun Vu Thuc 束 Thc Thuong Quan 上官 Thng Quan Thuong 苍 Thng Thuong 常 Thng Thuong 商 Thng Thuong 赏 Thng Thuong 尚 Thng Thuy 水 Thy Ti 司 Ti Ti 訾 T Tich 籍 Tch Tich 席 Tch Ti

21、en Vu 鲜于 Tin Vu Tien 钱 Tin Tiet 薛 Tit Tieu 焦 Tiu Tieu 谯 Tiu Tieu 萧 Tiu Tinh 井 Tnh To 苏 T To 祖 T Toan 全 Ton Ton 孙 Tn Tong Chinh 宗政 Tng Chnh Tong 从 Tng Tong 宋 Tng Tong 宗 Tng Tra 查 Tra Trac 卓 Trc Tram 湛 Trm Tran 陈 Trn Trang 庄 Trang Trau 邹 Tru Tri 池 Tr Trieu 晁 Triu Trieu 赵 Triu Trinh 程 Trnh Trinh 郑 Trnh

22、 Trong Ton 仲孙 Trng Tn Trong 仲 Trng Tru 储 Tr Tru 褚 Tr Truc 竺 Trc Truong Ton 长孙 Trng Tn Truong 张 Trng Tu Do 司徒 T Tu Khau 司寇 T Khu Tu Khong 司空 T Khng Tu Ma 司马 T M Tu Xa 子车 T Xa Tu 须 Tu Tu 胥 T Tu 徐 T Tuan 荀 Tun Tuc 宿 Tc Tung 松 Tng Tuong 蒋 Tng Tuong 相 Tng Tuyen 宣 Tuyn U 於 Uat Tri 尉迟 Ut Tr Uat 鬱 Ut Uc 郁 c

23、 Ung 应 ng Ung 雍 Ung Uong 汪 Ung Uy 蔚 y Van Nhan 闻人 Vn NhnVan 万 Vn Van 文 Vn Van 闻 Vn Van 云 Vn Ve 卫 V Vi Sinh 微生 Vi Sinh Vi 韦 Vi Vien 袁 Vin Viet 越 Vit Vinh 荣 Vinh Vo 毋 V Vu / Vo 武 V / V Vu Ma 巫马 Vu M Vu Van 宇文 V Vn Vu 巫 Vu Vu 于 Vu Vu 禹 V Vuong 王 Vng Vuu 尤 Vu Xa 车 Xa Xa 畲 X Xa 厍 X Xuong 昌 Xng Y 伊 Y Yen

展开阅读全文