三年级《夏洛的网》.pdf

《三年级《夏洛的网》.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《三年级《夏洛的网》.pdf（177页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 夏 洛 的 网 夏 洛 的 网 美怀 特 著 康 馨 译 人民文学出版社 一九七九年北京 E. B. White CHARLOTTES WEB Dell Publishing Co., 1970, 11th printing 插图系美国当代画家伽斯威廉斯（Garth Williams）所作，根据同一版本复制。 封面设计：徐中益 夏洛的网 人 民 文 学 出 版 社 出 版 （北京朝内大街 166 号） 新 华 书 店 北 京 发 行 所 发 行 北 京 新 华 印 刷 厂 印 刷 字数：83,000 开本 7871092 毫米 1/32 印张 5 1/2 插页 2 1979 年 8 月第 1

2、 版 1979 年 8 月北京第 1 次印刷 印数：000， 001150， 000 书号：100192794 定价：0.35 元1 目 次目 次 一 早餐前 1 二 威伯8 三 逃跑13 四 寂寞23 五 夏洛30 六 夏天40 七 坏消息 46 八 家常话 50 九 威伯吹牛 53 十 爆炸64 十一 奇迹74 十二 开会82 十三 进展87 十四 杜林医师 99 十五 蟋蟀106 十六 赶集 110 2 十七 伯伯121 十八 凉夜128 十九 籽囊134 二十 胜利144 二十一 末日151 二十二 和风159 译后记170 1 一 早 餐 前一 早 餐 前 “爸爸拿了斧子上哪儿去了？

3、”芬坐下准备吃早饭时问母亲。 “到猪棚去了， ”爱拉伯尔太太回答。 “昨晚生了几只猪。 ” “生了猪怎么用得着斧子？” 芬不懂。 她只八岁。 “有一只猪很瘦小， ”母亲说。 “又瘦又弱，看来长不好；所以你爸爸决定干掉它。 ” “干掉它？”芬尖叫起来。 “你是说杀掉它？就因为它比别的小？” 爱拉伯尔太太把一小罐奶油放在桌上。 “芬，别嚷嚷， ”她说。 “你爸爸没错。那只猪说不定会死。 ” 芬推开椅子，跑出门去。草湿漉漉的，泥土散发出春天的气息。芬赶上她父亲时，她的网球鞋都已湿透了。 “爸爸，别杀它！ ”她哭着说。 “这不公平！ ” 爱拉伯尔先生停住脚步。 “芬， ”他和蔼地说， “你得学会控制自

4、己。 ” 2 “控制自己？ ” 芬喊道， “这是生死大事， 可是你竟说控制自己？”眼泪顺着她的双颊往下流。她抓住斧柄，打算把斧子从父亲手中夺过来。 “芬， ”爱拉伯尔先生说， “养猪，我比你懂得多。一只小瘦猪麻烦极了。现在你快走开吧！ ” 3 “可是你不公平！ ”芬叫道。 “那猪生得小，不是他的错，对不对？倘若我生得瘦小些，你会不会杀掉我？” 爱拉伯尔先生微笑了。 “当然不会， ”他慈爱地低头看着她说。 “可是两者不能相提并论。小女孩是一回事，小瘦猪是另外一回事。 ” “我看不出分别， ”芬答道，仍然抓着斧子不放。“这是我所知道的最不公平的一桩事。 ” 爱拉伯尔先生的脸上出现一种古怪的神色。看

5、起来好象他自己也要哭了。 “好吧， ”他说， “你先回家去。我一会儿把那小猪带来。我让你象带娃娃那样用奶瓶喂它。那时候你就知道小瘦猪有多难养了。 ” 半小时后，爱拉伯尔先生回到屋里，腋下挟着一个大盒子。芬在楼上换球鞋。厨房的桌上已经放好了早餐。屋里一股咖啡味、火腿味、湿墙皮味和炉灶中木柴的烟味。 “放在她椅子上罢！ ”爱拉伯尔太太说。爱拉伯尔先生把盒子放在芬的椅子上，走到自来水龙头那里洗了手，在滚筒毛巾上擦干。 芬慢慢地走下楼来。她的眼睛都哭红了。她走近椅子，那盒子就晃动起来，发出抓爬的声音。芬看4 看爸爸，然后把盒盖揭开。里面有一只新生的小白猪，正抬头望着她。早晨的阳光透过它的耳朵，使耳朵变

6、成粉红色。 “它算是你的了， ”爱拉伯尔先生说。 “你及时救了它的命。但愿上帝宽恕我的愚蠢。 ” 芬的目光简直离不开小猪。 “哦，瞧它！它简直十全十美。 ” 她把盒盖小心地盖好，先吻了父亲，又吻了母亲，然后再把盒盖打开，抱起小猪贴在她颊上。这时，她哥哥阿汶进屋来了。阿汶十岁。他全副武装一手执气枪，一手执木匕首。 5 “那是什么？”他问。 “芬找了个什么？” “她找了个朋友吃早饭， ”爱拉伯尔太太说。 “阿汶，快洗脸洗手去！ ” “给我看看！ ”阿汶把枪放下说。 “这个可怜东西也叫猪？真是好标本不比白老鼠大多少。 ” “快洗手吃饭，阿汶！ ”母亲说。 “校车半小时内就来了。 ” “爸，也给我一只

7、猪，好不好？”阿汶说。 “我给猪，只给早起的， ”爱拉伯尔先生说。 “芬天亮就起，在世界上打抱不平。结果，她得了只猪。当然很小；但无论如何，猪还是猪。这就说明早起的好处。大家吃饭吧！ ” 可是芬得先喂小猪喝奶，自己才吃得下饭。爱拉伯尔太太找了个有橡皮奶头的奶瓶，倒了些暖牛奶进去，把奶头装上，递给芬说， “喂它早饭吧！ ” 不到一分钟，芬已经坐在厨房一角的地板上，把她的娃娃抱在膝上，教它吸瓶里的奶。那猪虽小，食欲倒很好，很快就学会了吃奶。 校车在路上响喇叭。 “快跑！ ”爱拉伯尔太太一边吩咐，一边从芬手中接过小猪，塞给她一个油炸饼。阿汶抓起气枪和另一个油炸饼。 6 孩子们奔向大路，爬进汽车。车中

8、孩子芬一个也没理睬。她光是坐着，呆呆地望着窗外，想象世界多美，她竟有照管一头猪的全部权力。校车到达学校时，她已经小猪选定了一个她认为最漂亮的名字。 7 “它的名字叫威伯， ”她低声对自己说。 老师问她， “芬，宾州的首府是什么地方？”她当时仍在想着小猪。 “威伯， ”芬出神地回答。孩子们嗤嗤地笑了。芬的脸不由得红了起来。 8 二 威 伯二 威 伯 芬爱威伯甚于一切。她喜欢抚摸他，喂他，送他上床。每天早晨，她一起身，就替他暖奶，给他系围嘴、扶奶瓶。每天下午，校车在家门前一停，她就跳下，跑进厨房，给他再弄一瓶奶。晚饭时喂他一次，上床前再喂他一次。每天中午，芬上学不在家，就由爱拉伯尔太太喂他一次。威

9、伯喜欢喝牛奶，尤其在芬为他暖奶时，他高兴极了。他会站起来，爱慕地望着她。 威伯出生后最初几天，一直住在厨房靠炉灶的木箱里。后来，爱拉伯尔太太抱怨了，就搬到木柴间一个大一点的木箱内。两星期大的时候，又被移到户外。正是苹果树开花时节，天气越来越暖。爱拉伯尔先生特地为威伯在一棵苹果树下安排了一个小院子，又给他准备一个大木箱，里面铺上干草。木箱上开了门洞，威伯可以自由出入。 “晚上他不会冷吗？”芬问。 “不会， ”父亲说。 “你仔细看他干什么。 ” 9 芬带了一瓶奶，坐在威伯院里的苹果树下。威伯向她跑去。他吸奶时，芬扶着奶瓶。他吸完最后一滴奶，就发出咕噜咕噜的声音，睡意沉沉地走向那大箱子。芬从洞口望进

10、去，只见威伯用大鼻子推开稻草，不久就在草中挖了个暗道。他钻进暗道，被稻草盖住，竟一点都看不出来了。芬看得入了迷。她这才放下心来，知道她的宝贝睡时盖得好好的，暖暖的。 每天早餐后，威伯陪着芬走到大路上等校车。她向他挥手道别。他会站着观望，一直到车转弯不见。芬在学校时，威伯就关在自己院里。下午，她一回家，就带他出来。威伯会到处跟着她。如果她进屋，他也进屋。她如上楼，威伯就在楼梯最下面一级等着，一直等到到她下楼。她如推着洋娃娃车散步，威伯也跟10 着。有时威伯累了，芬就把他抱起，放到车上躺在洋娃娃身边。他喜欢坐车。有时他实在累了，就会闭上眼睛，在洋娃娃的床毯下睡着。他的睡态很可爱，因为他的睫毛很长。

11、洋娃娃也闭着眼。这样，芬会慢慢地、平稳地推着，以免惊醒娃娃们。 一个温暖的下午，芬和阿汶换上游泳衣，到溪中游泳。威伯紧跟在芬脚后。她走到水中，他也跟到水中。他觉得水太冷他不喜欢这样冷的水。所以孩子们游泳、嬉耍、彼此泼水玩时，威伯就在溪边的烂泥中自得其乐。溪边烂泥又暖和又潮湿，又黏又滑，使他很开心。 日子过得天天快乐，夜夜平安。 威伯是农夫们所谓的春猪，就是春天生的猪。威伯五星期大时，爱拉伯尔先生说他现在大得可以卖了，而且非卖掉不可。芬伤心得哭起来。可是父亲很坚决。威伯的食量增加了，除了牛奶还吃剩下的饭菜。爱拉伯尔先生不愿为他增加负担。他早就把威伯的十个哥哥姐姐卖掉了。 “他是非走不可的，芬，

12、”他说。 “你带大一口小猪，享受了其中乐趣；可是威伯已经不是小猪了。现在非卖掉他不可了。 ” “给查克曼家打个电话， ”爱拉伯尔太太对芬说。11 “你舅舅荷马有时也养猪。要是威伯去他家，你可以随时蹓跶过去看望。 ” “我该问他要多少钱呢？”芬要知道。 “喔， ”她父亲说， “只是口小瘦猪。告诉你舅舅，12 你有口猪卖六块钱，看他怎么说。 ” 这件事很快就办妥了。芬打了电话，舅母伊蒂思来接。舅母高声叫舅舅。舅舅从仓房出来和芬讲话。他听说只卖六块钱，就把猪买了下来。次日，威伯从那棵苹果树下搬到了查克曼家谷仓地窖里的牛粪堆中。 13 三 逃 跑三 逃 跑 谷仓很大、很旧，一股干草和粪肥的气味，混杂着

13、疲劳的马的汗臭味和耐性的牛吐出来的香喷喷的气息。这是一种太平气味好象世界上再也不可能有坏事发生似的。细闻起来，这里还有谷味、马具味、车轴油味、胶皮套鞋味以及新草绳味。每逢猫吃到鱼头，全仓都是鱼腥味。但通常是干草味，因为头顶的大阁楼上永远堆着干草。而且永远有草扔下来给牛、马、羊吃。 谷仓里冬天很暖和，家畜大部分时间都呆在户内；到了夏天，仓房敞开大门，微风不断吹来，里面很凉爽。谷仓的主楼有耕马的马厩和牛棚；地窖里有羊栏、威伯的猪圈和形形色色存放在仓房中的东西，比如梯子、磨子、草叉、螺旋钳、镰刀、割草机、雪铲、斧柄、奶罐、水桶、空米袋、锈了的捕鼠机。这种仓房，燕子喜欢在里面筑巢，孩子们喜欢在里面玩。

14、而这一切，都归芬的舅舅查克曼先生所有。 威伯的新居在仓房的地窖中，正好在牛棚下面。14 查克曼先生知道牛粪堆是养小猪的好地方。猪需要暖，而地窖朝南的方向又暖和又舒服。 芬几乎每天来看他。她找着一条挤奶坐的旧凳，把凳子放在羊栏里，靠近威伯的猪圈。每个漫长的下午，她静静地坐着，梦想着，听着，看着威伯。羊群很快就认识了她，而且信赖她。住在羊栏里的鹅也是如此。所有的家禽、家畜都信赖她，因为她又安静又和气。查克曼先生不准她把威伯带出去，也不准她进猪圈。可是他说芬可以坐在凳上，爱看多久都行。光是靠近威伯就使她快活。而她坐在那里，就在栏外，也使威伯高兴。但是他不再能享受生活的乐趣不能散步，不能坐手推车，不能

15、游泳。 六月里，威伯快两个月了，一天下午他漫步走到15 仓房外的小院子里。芬那时还没来访。威伯站在太阳下，觉得孤独无聊。 “这儿从来没事做， ”他想。他慢慢地走到食槽旁嗅着，希望发现些午餐时忽略了的东西。他找着一条土豆皮，把它吃掉了。他背上发痒，就靠在猪栏的木板上磨擦，磨够了就走回仓房，爬到牛粪堆顶上坐下。他不想睡，可也不想挖爬。他站得烦了，可也躺得烦了。 “我还不到两个月大，可是我已经对生16 活厌倦了， ”说着他又走回院子里。 “我在外面时， ”他说， “除了里面没有别的地方去。可是我在里面时，除了院子没有别的地方去。 ” “你的毛病、毛病，就出在这儿，我的朋友、朋友， ”一个声音说。 威

16、伯从栏杆中间望出去，看见一只鹅站在那里。 “你用不着、用不着、用不着呆在那个小脏院子里， ”那鹅说得很快。 “有一块板是松的。推开它，推、推、推开它，走出来！ ” “什么？”威伯说。 “慢慢说！ ” “冒着、冒着、冒着重复说话的险， ”鹅说， “我建议你出来。外面真是美呀！ ” “你说有一块板是松的？” “一点不错，一点不错， ”鹅说。 威伯走近木栅，发现鹅说的不错有一块板松掉了。他低下头，闭上眼，用力一推，把板推开了。一转眼，他从板缝中挤了出来，站在院外的长草中，鹅咯咯笑了。 “自由是什么滋味？”她问。 “我喜欢自由， ”威伯说。 “我的意思是我想我喜欢。 ”事实上，身在院外，威伯有一种古怪

17、的感觉，因为在他和广大世界之间没有了阻隔。 17 “你说我上哪儿去好？” “随你喜欢，随你喜欢， ”鹅说。 “到果园去，把草皮翻起来！到菜园去，把小红萝卜翻起来！把所有东西都翻起来！嚼嫩草，找玉米，拔麦子！到处跑！舞呀！蹈呀！跳呀！蹦呀！穿过果园，到树林里散步去！年轻人，世界充满了神奇呢！ ” “我知道， ”威伯答道。他跳到半空，打个转，跑了几步，停住，四面张望，嗅着下午的空气，然后向果园走去。他在一棵苹果树荫下停住脚步，把宽厚的鼻子贴着地面，开始推、挖、拱。他感到十分得意。他已经翻了好大一块地，还没被人发现。查克曼太太第一个看见。她从厨房窗口看到，马上喊叫男人。 “荷马！ ”她叫道。 “猪出

18、来了！蓝伟！猪出来了！荷马！蓝伟！猪出来了。他在那边那棵苹果树下。 ” “这下麻烦了， ”威伯想。 “我要遭殃了。 ” 母鹅听见惊吵声，也开始喊叫。 “跑、跑、跑下山，到树林去，树林去！在树林里，他们一辈子捉不到你。 ”她向威伯喊道。 长毛垂耳的西班牙狗听见骚动，从仓房里跑出来，参加追逐。查克曼先生正在修工具，听见了也从机器间出来。蓝伟，一个雇工，正在莴苣地里拔草，听见了喧声也走过来。大家奔向威伯，威伯不知怎18 么办好。树林看起来很远。好在他从来没有去过，不见得一定会喜欢。 “从他后面过来，蓝伟， ”查克曼先生说， “赶他进仓房。慢慢来别紧催他。我去拿一桶食料来。 ” 威伯逃跑的消息迅速地传

19、遍了农场上的禽兽世界。在查克曼家农场上，每逢有动物逃走，大家就十分关心。鹅喊着，告诉最近的一头牛威伯自由了。不久， 所有的牛都知道了。 牛中的一头告诉了羊中一只。不久，所有的羊都知道了。小羊从母羊处得到消息。马厩中的马听见鹅叫，都竖起耳朵。不久，马也都知道发生了什么事情。 “威伯逃跑了， ”他们说。每个动物都骚动起来，昂起头，兴奋地获悉他们朋友中的一个已经自由，不再被拘禁，受束缚了。 威伯不知怎么办好，也不知往哪儿跑好。看起来好象所有的人都在追他。 “要是自由是这个样子，我想我情愿关在自己的院子里。 ”他想。 长毛狗从他后面追上来，蓝伟从另一面偷袭。查克曼太太站好方位，挡住他到菜园的去路。查克

20、曼先生这时提着一只桶走来。 “真糟糕！ ”威伯想。 “为什么芬还不来呢？”他开始哭叫起来。 母鹅掌握着形势，开始发号施令。 “别尽在那儿站着，威伯！躲呀！逃呀！ ”鹅叫道。 “蹿呀！向我这19 边跑！来回蹿，来回蹿！向树林去！转弯抹角，兜着圈子跑！ ” 长毛狗扑向威伯的后腿。威伯急逃。蓝伟伸手便抓。查克曼太太向蓝伟尖叫。鹅却为威伯助阵。威伯向蓝伟腿间一钻。蓝伟没抓着威伯，却抓着长毛狗。 “这一招妙呀！ ”鹅叫道。 “再来一次，再来一次！ ” “跑下山去！ ”牛建议说。 “跑到我这儿来！ ”公鹅叫着。 “跑上山去！ ”羊喊着。 “转圈呀！绕着跑呀！ ”母鹅嚷着。 20 “跳呀！舞呀！ ”公鸡说。

21、 “当心蓝伟！ ”牛招呼着。 “当心查克曼！ ”公鹅喊着。 “小心那只狗！ ”羊大声呼喊。 “听我的，听我的！ ”母鹅尖声叫。 可怜的威伯被这片喧嚣惊呆了。他不喜欢成为21 骚乱的中心。他想听从朋友们的建议，但他不能同时跑上山又跑下山。他不能在跳和舞时转身兜圈子。他哭得这么厉害，简直看不清是怎么回事。何况他究竟是口很小的猪，不比一个婴儿大多少。他希望芬在这里，把他抱在怀里安慰他。后来他抬头看见查克曼先生提着一桶热食料站在附近，就放心了。他翘起鼻子四处闻着。那味道美极了混合着热奶、土豆皮、麦麸皮、玉米片和查克曼家早餐吃剩的碎饼屑。 “来啊，小猪！ ”查克曼先生轻轻敲着桶边说。“来吃啊，小猪！ ”

22、 威伯向桶迈进一步。 “别、别、别去！ ”母鹅说。 “那是食桶鬼把戏！威伯，别上当！别上当！他引诱你，向你的食欲进攻，然后拘禁你！ ” 威伯不在乎。食料闻起来很开胃。他向食桶又走近一步。 “小猪，小猪！ ”查克曼先生和蔼地说着，慢慢走向仓房的院子，一边不经意地四面张望，好象根本不知道有只小白猪在后跟随。 “你会后悔、后悔、后悔的， ”母鹅告诫说。 威伯不在乎，只顾向那桶食料走去。 22 “你会丧失自由， ”母鹅大着嗓门叫。 “一小时自由胜于一桶食料。 ” 威伯不在乎。 查克曼先生走向猪圈，爬进栅栏，把食料倒进食槽。然后他把那块松了的板拉掉，好让威伯从宽阔的缺口进去。 “三、 三、 三思而行！

23、三、三、三思而行！ ”母鹅叫着。 威伯不理睬。他钻过栅栏，跨进猪圈，走到食槽旁边，低头大嚼。他饿慌了似的吸着牛奶，嚼着空心饼。回家是件乐事。 威伯大嚼时，蓝伟拿来锤子、钉子，把板钉到原处。然后他和查克曼先生懒洋洋地靠在木栅上。查克曼先生用一条木棒搔着威伯的背。 “这猪不错。 ”蓝伟说。 “是的，他会是只好猪。 ”查克曼先生说。 听着赞许的字眼，腹中有了热奶，背上痒处被木棒搔得舒舒服服，威伯感到心平气和、快乐、瞌睡。这一下午真够辛苦。只四点钟，但威伯准备安寝了。 “我独自到广大的世界去，实在还嫌太年轻。 ”他躺下时这样想。 23 四 寂 寞四 寂 寞 次日下雨，天色阴沉沉的。雨落在仓房顶上，不断

24、从檐上滴下。雨落在仓房的院子里，顺着崎岖的凹处流到长满紫蓟和蒺藜的小路上。雨打在查克曼太太厨房的窗上。雨从隔漏急流下来。雨落在草原上吃草的羊背上。羊在雨中站得不耐烦，慢慢从小路走回羊栏。 雨把威伯的计划破坏了。威伯计划这天出去，在院里挖个新坑。他也有别的打算。这一天的整个计划如下： 六点半，早餐。有脱脂奶、碎屑、麸皮、油炸饼屑、麦饼带糖浆、土豆皮、带葡萄干的剩蛋糕、麸皮干丝。 七点，早餐完毕。 七点到八点，威伯打算和谈波顿一只住在食槽下的老鼠聊天。和谈波顿聊天不是世界上最有趣的事，但总比没事作好。 八点到九点，威伯打算在户外太阳下午睡。 24 九点到十一点，他打算挖个坑，或挖条壕沟。也许在泥里

25、找到什么好吃的东西。 十一点到十二点，他打算站着不动，专心观察木板上的苍蝇、苜蓿上的蜜蜂和空中的燕子。 十二点，午餐。有麸皮、热水、苹果核、肉汁、胡萝卜皮、肉末、陈玉米粥、干酪的包装纸。一点钟午饭结束。 一点到两点，威伯打算睡觉。 二点到三点，他打算在木栅上擦痒。 三点到四点，他打算静立不动，默想生命的奥秘，同时等芬来到。 四点吃晚饭。有脱脂奶、刍秣、蓝伟午餐盒中剩下的夹馅面包、李子皮、这样那样的剩东西、吃剩的炸土豆、几滴桔子酱、一点儿这个、一点儿那个、一片烤苹果、一些剩蛋糕屑。 威伯在想这些计划时入睡。他六点睡醒，看见了雨，简直无法忍受。 “每件事我都计划到了，偏偏下雨。 ”他说。 他在屋内

26、烦闷地站了一会儿，走到门口观望。雨点打在他脸上。他的院子又冷又湿。食槽内积了一英寸雨水。谈波顿不知在什么地方。 “谈波顿，你在院子里吗？”威伯叫道。没有回25 答。突然间，威伯感到寂寞孤独。 “一天天过去，千篇一律， ”他呻吟着说。 “我年纪很小，仓房里没有一个真正的朋友。看样子整个早晨、整个下午都会下雨。天气不好，芬不会来。喔，真倒楣！ ”想到这里威伯又哭起来。这是他两天里第二次哭。 六点半，威伯听见桶响。蓝伟站在雨里搅拌早餐。 “来吃！小猪！ ”蓝伟说。 威伯不动。蓝伟将食料倒进食槽，把桶捞干净，走开了。他注意到小猪有些异样。 威伯不需要吃的，他需要友情。他需要一个能和他玩的朋友。他把这念

27、头向安静地坐在羊棚一角的母鹅说了。 “你过来跟我玩儿，好不好？”他问。 “对不起，孩子，对不起， ”母鹅说。 “我正在孵蛋、孵蛋。一共八个。非保持相当温度不可。我一定得呆在这儿。我不是冒失鬼。有蛋孵时决不玩。我在等小鹅出来。 ” “当然，我不会想象你在等啄木鸟。 ”威伯恨恨地说。 接着威伯问一只小羊。 “你来跟我玩，好不好？”他问。 26 “当然不好， ”小羊说。 “第一，我不能进你的猪圈。因为我不够大，跳不过栅栏。第二，我对猪不感兴趣。对我说，一只猪次于无物。 ” “次于无物是什么意思？”威伯说。 “我以为没有一样东西比无物更次。无物是绝对没有，是最次的等级，是事物的尽头。怎么会有东西比无物

28、更次？要是有，无物就不成其无物，而是有物尽管只有一丁点儿。可是如果无物确是啥也没有，那么就没有比无物更次的了！ ” “哦，别说啦！ ”小羊说。 “你自己去玩吧！我不跟猪玩。 ” 27 威伯悲哀地躺着，静听着雨声。不久，他看见老鼠从一块斜放着当楼梯的木板上爬下来。 “谈波顿，你来跟我玩儿，好不好？”威伯问。 “玩？”谈波顿捻着长须说， “玩？我连这个字的意思都不懂！ ” “喔， ”威伯说， “玩儿就是取乐，嬉戏， 跑， 跳，开心。 ” “要是能够避免，我绝对不作这种傻事， ”老鼠没好气地说。 “我情愿把时间花在吃、咬、巡逻、躲藏上。我是个贪吃的，不是寻欢的。现在我正要到你的食槽去吃你的早餐，就因

29、为你自己不知受用。 ”谈波顿老鼠偷偷地沿墙爬着，消失在一个秘密地道口。那地道是他自己挖的，从仓门通到院中的食槽。谈波顿是只狡猾的老鼠，干什么都我行我素。那地道就是他精明狡诈的证据。通过地道，他可以用不着露面，从仓房走到猪槽下的藏身处。他在查克曼家农场上到处挖有地道和通道，所以他来来往往，可以不被发现。寻常他白天睡觉，晚上才出来。 威伯看着他在地道口消失。一会儿工夫，他见老鼠的尖鼻子从木槽下探出来。谨慎地，谈波顿挺身进入食槽。这实在叫威伯受不了。有这么个凄凉的下雨天不说， 还要眼睁睁看他的早餐被别人吃掉。28 他明知谈波顿在大雨里浑身已经湿透了，但就是这样也不能使他甘心。没有朋友，沮丧、饥饿使他

30、躺倒在牛粪中抽抽搭搭地哭起来。 下午晚些时候，蓝伟去见查克曼先生。 “我想你那头猪有毛病。他不吃东西。 ” “给他两勺硫磺、一点糖浆， ”查克曼先生说。 后来蓝伟抓住威伯，把药强灌下去，威伯简直难以相信会有这样的事发生。这真是他有生以来最糟糕的一天。他不知道自己能否再忍受那可怕的寂寞。 黑暗笼罩了一切。很快地，仓房里只有阴影和羊群反刍的声音。偶尔传来头顶上的牛摇动锁链的声音。突然，有一个细小的、从未听见过的声音从黑暗中传来， 你可以想象威伯听了以后会有多么吃惊。那声音很微弱，但很悦耳。 “威伯，你要一个朋友吗？”那声音说。 “我愿意作你的朋友。我已经观察29 你一整天了，我喜欢你。 ” “可是

31、我看不见你， ”威伯说，跳了起来。 “你在什么地方？你是哪位？” “我就在上面， ”那声音说。 “睡觉吧！早上你会看见我。 ” 30 五 夏 洛五 夏 洛 夜仿佛很长。威伯的胃是空的，但脑子是满的。一旦胃空脑满，就很难入睡。 威伯夜里醒来十多次，凝视着黑暗，静听着各种声音，设法辨别时间。谷仓里是永远不会绝对安静的，即使在子夜，也有骚动的声音。 第一次醒来时，他听见谈波顿在藏谷箱上咬洞。谈波顿的牙，在木板上削刮，发出极大的骚扰声。“神经病！ ”威伯想道。 “为什么他非半夜三更出来磨牙，而且毁坏别人的财产？为什么他不象其他规矩动物，该睡时睡？” 第二次醒来时，威伯听见鹅在窝里转动，一面自言自语。

32、“什么时候了？”威伯轻轻地问母鹅。 “大概、大概、大概十一点半， ”鹅说。 “为什么你不睡觉？” “我心事太多， ”威伯说。 “哈， ”鹅说， “我可没有那种毛病。我心里没有31 什么，身底下东西倒真不少。你曾经坐在八个蛋上睡过觉吗？” “没有， ”威伯说。 “我想的确不太舒服。孵一个鹅蛋要多久呢？” “大约、 大约、 大约前后三十天， ” 母鹅答道。 “可是我作了点弊。有时下午暖和，我在蛋上盖些干草，自己出去散步。 ” 威伯打了个哈欠，睡着了。他在梦中又听见那声音说， “我愿意做你的朋友。快睡吧！明早你就看得见我。 ” 黎明前半小时，威伯醒了，倾听着。仓房里仍然很黑暗，羊群躺着不动，连鹅都很

33、安静。头上主楼中没有东西移动牛在休息，马在打瞌睡。谈波顿也已停止工作，不知干什么去了。唯一的响声是房顶上前后摆动的风向针的轻微磨擦声。威伯喜欢此时的仓房恬静、宁谧，等待着光明来临。 “白天几乎到了， ”他想。 淡淡的晨光在一扇小窗中出现。星星一颗颗隐没了。威伯能看见几英尺外的鹅，坐在那里，头夹在一边翅膀下。慢慢地，他也能看见大羊和小羊。天边明亮了。 “喔，美丽的白天终于来到了！今天我会找到我32 的朋友了。 ” 威伯到处寻找。他把自己的猪圈里里外外搜寻了一遍。他仔细检查了窗台，甚至察看了天花板。可是找不着什么新鲜东西。最后，他决定开口说话。他不喜欢用自己的声音破坏这黎明前的可爱的寂静，但他想不

34、出有什么其他办法去找到那神秘的、不见踪影的新朋友。威伯于是清了清喉咙。 “请注意！ ”他用坚决、宏亮的声音说。 “请昨晚上床前跟我攀谈的那位先生或小姐，跟我打个招呼，以便会面！ ” 威伯住了口，侧耳细听。所有的动物都抬起头来瞪着他。威伯脸红了，但他下定决心要跟那不知名的朋友联络。 “请注意！ ”他说。 “我重复一遍。请昨晚上床前跟我攀谈的那位先生或小姐发言。如果您是我的朋友，请告诉我您在哪里。 ” 羊群嫌恶地彼此相视。 “威伯，别胡闹了！ ”最老的一只羊说。 “要是你的新朋友在这儿，只怕你打搅了他的睡眠；而破坏友谊最快的办法，就是早上不等人睡足就把人吵醒。你怎么知道你的朋友是习惯早起的呢？”

35、“各位对不起， ”威伯低声说。 “我并不是有意冒33 犯。 ” 他怯生生地躺进牛粪堆，面对着大门。他不知道他的朋友就在近旁。老羊说得很对他的朋友还在睡觉。 不久，蓝伟带着早餐食料出现了。威伯急忙冲出去，一口气吃完，还把食槽舔得精光。羊群移向小径，公鹅在后面蹒跚跟着，一边咬着青草。威伯正要躺下，准备午前小睡，忽然听见昨夜对他说过话的微弱声音又响了。 “致敬！ ”那声音说。 威伯跳起身来。 “致什么？”他叫道。 “致敬！ ”那声音又重复一遍。 “那是什么意思？您在什么地方？”威伯叫道。“请您千万告诉我您在哪里；还有，致敬是什么意思。 ” “致敬就是问候的意思， ”那声音说。 “我说致敬是我别致的措

36、词，代表早安、您好之类。其实是很古怪的说法。我自己都奇怪怎么会这样说话。至于我在哪里，很简单，只要向门框的上角看。我在这儿！看！我在织网！ ” 威伯终于看见了那个和蔼地和他说话的东西。在门框上角，布着一个大蜘蛛网。倒挂在网的高处，34 是个象棒糖那么大的大灰蜘蛛。她有八条腿，此刻正向威伯友善地挥着其中一条。 “现在看见我了吗？”她问。 “喔！看见了， ”威伯说。 “看见了！您好吗？早晨好！致敬！真高兴遇见您。请问贵姓大名。我可35 以知道您的名字吗？” “我的名字叫夏洛， ”蜘蛛说。 “夏洛什么？”威伯热切地问。 “夏洛爱卡娃提加。就叫我夏洛好了。 ” “我觉得您很美， ”威伯说。 “我的确很

37、美， ”夏洛说。 “用不着否认。几乎所有的蜘蛛都很可爱。我不是花枝招展，可是很过得去。我希望我能看见您，象您看见我那么清楚。 ” “为什么不能呢？”小猪问。 “我就在这儿。 ” “不错，可是我很近视， ”夏洛说。 “我一直特别近视。有时近视很好，但有时很糟。看我把这个苍蝇裹起来。 ” 一只在威伯食槽上爬的苍蝇飞了起来，碰到夏洛网的下部，被那黏黏的丝拴住了。苍蝇猛烈地搧动翅膀，想解救自己。 “第一，我向它急冲。 ”夏洛说着，冲向那苍蝇。她降下时，有一条极细的丝从尾部伸展出来。 “第二，我把它裹起来。 ”她抓住苍蝇，在它周身抛了几把丝，把它来回缠了几周，一直到它不能动弹。威伯看得惊恐起来，简直不能

38、相信自己的眼睛。虽然他嫌弃苍蝇，但他怜悯这一只的遭遇。 “好了！现在我把它打昏，它就比较舒服了。 ”夏36 洛说着，咬那苍蝇。 “它已经没有任何感觉，正好作我的早餐。 ” “您的意思是您吃苍蝇？”威伯倒抽了一口凉气问。 “当然。 苍蝇、 小爬虫、 蚂蚱、 高级甲虫、 蛾子、 蝴蝶、美味蟑螂、大小蚊蚋、长脚蜘蛛、蜈蚣、蟋蟀不论什么，只要粗心大意碰到我网上。我也要活下去，对不对？” “喔，当然，当然， ”威伯说。 “他们的滋味怎么样？” 37 “美不可言。当然，我不真正吃他们。我喝他们的血。我喜欢血。 ”夏洛清脆愉快的声音变得更清脆、更愉快了。 “别那么说！ ”威伯呻吟着。 “请你别讲那种事了。

39、” “为什么？这是事实，我只讲事实。我的饮食包括苍蝇和虫子。我虽不太高兴，可是我天生如此。蜘蛛也要谋生，而我正好会织网捕食。我天生会织网，用来捉苍蝇和飞虫。我的母亲会织网捕食，我母亲的母亲也会织网捕食。我所有的家属都织网捕食。远推到千万年前，我们蜘蛛一直就以捉食苍蝇虫子为生。 ” “真是不幸的血统！ ”威伯郁郁不乐地说。他很悲哀，因为他的新朋友就是如此嗜血。 “不错！ ”夏洛同意。 “但我也无能为力。我不知道世界最初开辟时，第一个蜘蛛怎么会想到这个织网的好主意。可是她想到了，她也真算聪明。从此以后，所有的蜘蛛都这么做。总起来说，这不是个坏主意。 ” “残忍！ ”威伯回答。他并不打算被她说服。

40、“嗯，你没有资格批评， ”夏洛说。 “你的三餐有人提桶送来。可是没人喂我。我非自己谋生不可。我靠38 机智生活。我非机警灵巧不可，要不然我就得挨饿。我得作好计划，捉我能捉的，取我能取的。碰巧我的朋友凡是我能捉取的，都是飞来的苍蝇和昆虫。再说呢， ”夏洛说着，抖动一条腿。 “您该了解，要是我不捉虫子吃，虫子就会不断繁殖，多得不计其数，终于毁灭地球，葬送一切。 ” “真的？ ” 威伯说。 “我可不希望有这种事发生。 也许您的网归根到底是件好东西。 ” 母鹅一直倾听着这番谈话。她自言自语地说，“许多人生大事威伯还不懂呢！他还是只天真的小猪。 他甚至不知道自己到了圣诞节边会有什么遭遇。他根本想不到查克

41、曼先生和蓝伟在算计着杀他。 ” 母鹅抬起身子，把蛋集中到身子下面，这样它们才能接触到她轻柔的羽毛，吸收她全部的体热。 夏洛静静地站在苍蝇旁，准备吃掉它。威伯躺下了，闭上眼睛。他一夜没睡，加上初逢新朋友的激动，使他感到疲乏。微风从他木栅外的世界带来苜蓿的香味。 “嗯， ”他心想。 “我倒是有了个新朋友，可是友谊真象赌博一样不可靠！夏洛是个凶暴、狂虐、诡计多端的吸血魔王。她具有我所厌恶的一切缺点。即使她又漂亮又能干，我怎能变得喜欢她呢？” 威伯被初交新友的怀疑和恐惧折磨着。不久以39 后，他会发现自己对夏洛的误解。在她粗暴残忍的外表下，她有一颗仁慈的心；她还证明自始至终是个赤胆忠心的朋友。 40

42、六 夏 天六 夏 天 农场上的初夏是一年中最快乐、最美丽的季节。丁香花开了，香气扑鼻，跟着就凋谢。苹果花和丁香花同时开。花上蜜蜂匆忙来去。天气变得温暖柔和。学校放假了，孩子们有时间玩耍或在溪中钓鱼。阿汶常常把鲟鱼装在衣袋里带回家。那鱼又暖又硬，正好煎了作晚饭。 现在学校放假了，芬几乎每天来仓房，安安静静地坐在小凳上。所有动物都把她当作同类看待。羊平静地躺在她脚边。 七月初，干活的马被套上刈草机。查克曼先生爬上座位，把马赶到田野里。整个早上，刈草机响着，绕着草原兜圈子。只见高高的草在长刀后面一批批地倒下来。第二天要是没有大雷雨，大家就都来帮忙耙、叉、装，干草由高高的干草车运到谷仓中，车顶上坐着芬

43、和阿汶。随后又暖又香的干草都装上阁楼，直到整个仓房变成了长穗草和苜蓿的可爱草田。这地方你跳进去很舒服，藏在里面更是十全十美。有41 时阿汶从草里找到一条小草蛇，就装到口袋里和其他东西放在一起。 初夏是鸟的欢庆时节。无论在田野里、近屋处、仓房里、树林中或沼泽上，到处是欢爱、歌唱、造巢和孵卵。从树林的边沿上，白胸的燕子叫着， “枇杷地，枇杷地，枇杷地！ ”裴比燕在苹果树上跳来跳去，翘动尾巴说， “裴比、裴比！ ”云雀知道生命的短促和可爱，说， “甜蜜、甜蜜的插曲！甜蜜、甜蜜的插曲！ ”你如果走进仓房，燕子会从梁上的窝里急冲下来，责骂着“欺客！欺客！ ” 初夏有很多孩子们可以吃、喝、吮、嚼的东西。蒲

44、公英的茎充满了乳汁，苜蓿的花蕊中有的是甘露，冰箱里总准备着冰凉的饮料。到处都是勃勃的生气。连茅草的球茎如果打开看，里面总有个绿虫子。土豆叶的背面有鲜红的土豆虫。 在初夏的一天，鹅蛋都孵出来了。这是仓房中的一件大事。那天芬正好在小凳上坐着。 除了母鹅自己，夏洛第一个知道小鹅终于出世的消息。母鹅早一天就知道了。她隔着蛋壳听见他们在蛋内微弱的喊声。她知道他们在蛋里挤成一团，急于打破壳出来。所以她安安稳稳地坐着，讲的话比平时少得多。 42 等到到第一只灰绿色的小鹅头从鹅妈妈的羽毛下钻出来四面张望时，夏洛侦察到了，而且公开宣布。 “我相信， ”她说， “每个动物都高兴知道，经过四星期不松懈的坚忍和努力，我们的朋友，母鹅，终于有所成就。小鹅出世了，我衷心致贺！ ” “多谢！多谢！多谢！ ”母鹅毫不惭愧地点着头，鞠着躬。 “多谢！ ”公鹅说。 “恭喜！ ”威伯叫道。 “多少小鹅出来了？我只看见一只。 ” “一共七只， ”母鹅说。 “好！ ”夏洛说。 “七是个吉利的数字。 ” “吉利不吉利和孵蛋不相干， ”鹅说。 “这全靠管理得好和辛勤工作。 ” 正在这时，谈波顿在威伯食槽下的藏身处露出鼻子来。他向芬望了一眼，然后谨慎地爬向母鹅，一路贴着墙。大家都向他侧目而视。因为很少人喜欢他、信任他。 “注意， ”他用尖锐的声音