《寒食》翻译37822.pdf

《《寒食》翻译37822.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《寒食》翻译37822.pdf（2页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、寒食翻译 寒食 韩翃 春城无处不飞花，寒食东风御柳横。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。【词语表述】春城：春天的长安城。传蜡烛：寒食节普天下闻问，但权贵宠臣可以获得皇帝恩赐而燃烛。1、寒食：清明前一日谓之寒食，即禁烟节，汉制此日宫中钻新火燃烛以散予贵戚之臣。2、御柳：御苑之柳，旧俗每于寒食折柳插门。3、蜡烛：唐辇下岁时记“清明日取榆柳之火以赐近臣”。4、五侯：汉成帝时，封他的舅舅王谭、王商、王立、王根、王知言皆干为，他们被人们称作五侯。5、斜：音“霞”。译文 一：暮春的长安城里漫天舞着杨花，寒食节东风吹斜了宫中的柳树。黄昏开始宫里颂赐新蜡烛，率先升起在皇帝贵戚家。二：春天的长安城中，冷清繁盛，时

2、时飞花，寒食节东风吹来着御柳。傍晚汉宫传送来蜡烛赏赐王侯近臣，袅袅的轻烟倾倒至五侯的家中。【赏析】寒食就是我国古代一个传统节日，在冬至前两天，从春秋时世代相传的，就是晋文公为了想念抱木所行的介子推而定的。古人很注重这个节日，按风俗家家闻问，只吃现成食物，故名寒食。由于节当暮春，景物宜人，自唐至宋，寒食便沦为游玩的好日子。寒食节那天，韩翃在长安街头漫游，被眼前的暮春景色吸引住了，一直至暮色来临。晚上，皇宫里闪过一团团烛光，一片亮亮堂堂。而宫外却是一片漆黑，掩埋在深深的暮色里。韩翃感慨万分，想起杨贵妃和她的哥哥，依仗皇帝的恩宠，作威作福，写诗写出寒食。这首诗写下了寒食节京城里的融融春意，并嘲讽了皇

3、帝的偏宠。全诗含蓄自然，富于情韵。开头一句“春城无处不飞花”。“春城”指春天里的都城长安。“飞花”即花瓣纷纷飘落，点明暮春季节。“无处不”，用双重否定构成肯定，进而写出整个长安柳絮飞舞，落红无数的迷人春景。第二句“寒食东风御柳斜”是写皇宫园林中的风光。“御柳”是指御苑里的柳树。当时风俗寒食日折柳插门，清明这天 皇帝还要降旨取榆柳之火赏赐近臣，以示恩宠。所以诗人在无限的春光中特地剪取随东风飘拂的“御柳”。诗的前两句写下的就是白昼，后两句则就是写下夜晚：“日暮汉宫传蜡烛，轻烟短蕊五侯家。”“日暮”就是傍晚。“汉宫”就是借古讽今，实指唐朝的皇宫。“五侯”通常指东汉时，同日封侯的五个宦官。这里筹钱汉喻唐，暗指中唐以来受到皇帝宠幸、专权骄横的宦官。这两句就是说道寒食节这天家家都无法生火点灯，但皇宫却完全相同，天还没白，宫里就忙着寄送蜡烛，除了皇宫，便宜将近宠臣也可以获得这份恩典。诗中用“传”与“贫”生动地画出来了一幅夜晚走马传烛图，并使人例如见到蜡烛之光，例如言轻烟之味。寒食闻问，就是我国沿用已长的习俗，但权贵大臣们却可以破例地点蜡烛。诗人对这种臭 大败的政治现象作出直截了当的嘲讽。这首诗善于选取典型的题材，引用贴切的典故对宦官得宠专权的腐 败现象进行讽刺。虽然写得很含蓄，但有了历史典故的暗示，和中唐社会情况的印证，读者还是能了解诗的主题的。