俄语1动词体范畴的语用研究_崔永姐.docx

《俄语1动词体范畴的语用研究_崔永姐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语1动词体范畴的语用研究_崔永姐.docx（13页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、24 第三章俄语陈述句动词体范畴的语用分析 俄语中存在大量表达非陈述功能的陈述句 。 人们使用这类陈述句的目的不 是 为了获取信息，而是通过陈述式来传达某种信息。从语用学的角度来看，陈述句这种非陈述功能实际上就是一种句式功能的异化现象，说话人通过这种言语行为来间接地实施别的非陈述功能。 陈述句式可用来表达祈使功能，使祈使语气强硬或者更加委婉；陈述句也可用来表达肯定或者否定的主观情态意义，表现说话人对所述内容深信不疑，或者是说话人对所述事物或者对谈话对方的不满；除此以外，陈述句也可用来表达其它一些主观情态意义。 通过观察和分析：当陈述句表达非陈述功能，即发生功能异化时，主要用于表达： 1)祈使性

2、言语行为； 2)肯定 /否定的言语行为； 3)发生其他具有主观情态性的言语行为； 4)评价性言语行为。本文将在本章节中讨论陈述句功能异化现象时动词体范畴的语用规律。 3.1 俄语陈述句体范畴 的 标准结构模式 在陈述句、祈使句和疑问句三个典型句型当中，陈述句为最基本、最固定和 最常见的句式。陈述句的功能就是一般的描述和介绍，这种情况下陈述句中的动词体的使用在典范标准中有着明确的规定 。 如 ， 现代俄语理论教程 (王超尘 ， 436442)认为： (1)陈述句在表达具体过程意义 ()时，句中的动 词体趋向使用未完成体动词的各种形式，例如： (27) .- .(.,) (28) ,-()2)陈述

3、句表达无限次数意义(-),句中的 动词体趋向使用未完成体动词各种形式，例如： (29) .,.(.) (30) ,.() 25 3) 陈述句表达经常关系意义 ()时，句中的动词体趋向使用未完成体动词的各种形式，例如： (31) .(.) (32) . 4) 陈述句表达泛指动作意义 ()时，句中的动词体可以未完成体动词的各种形式。例如： (33) ,.() 5)陈述句若要表达一次具体事实意义 (),表示进行一次并达到界限的动作时，其中包括结果性意义和总和性意义，句中的动词体可使用完成体动词的各种形式，例 如： (34) ,.(.) (35) ,.() 6)陈述句若要表达重复直观示例动作意义 (-

4、)， 句 中 的动词体可 使用完成体动词的各种形式，例如： (36) ,.(.) (完成体动词与句中的表达重复行为的 表达重 复 意义 。 ) (37),.(.) 显然 ， 有关陈述句发生功能异化现象时动词体范畴的语用规律 ， 典范标准 语 法中很少涉及这部分内容。 3.2 俄语陈述句功能异 化 时动词体范畴的语用分析 3.2.1 俄语陈述句表达 祈 使性言语行为时动词体范畴的语用分析 在俄语中，人们经常会用陈述句间接表达请求、建议、劝告、邀请、警告、 禁止等祈使性言语行为。当说话人通过陈述形式来表达祈使性言语行为时，其目的 26 俄语界的学者早就注意到了这种现象，并从句法、词法、交际功能等方

5、面对这种陈述句式进行研究分析。其中对陈述句表达祈使功能时，动词体范畴的使用也进行了一些分析。俄罗斯的许多学者都认为，第二人称的陈述式可以表达祈使意义(.1986:454;3.1954:150;.1986： 203-204)。.和 .的观点更加具体 、 明确 ： “陈述式完成体将来时经常表达祈使意义 ”（ .I960:476);“未完成体现在时、将来时也可表达祈使意义，但不如完成体多见 ”。（ .1953:547) 1)俄语陈述句表达命令 当陈述句用来表达命令的言语行为，句中主要使用完成体动词将来时或完成体动词过去时。下面我们将分别举例说明。 (38)；40,.() (39,. -.(.) (4

6、0) . 从例句 (38)(39)(40)中，我们可以看出，陈述句要表达命令的言语行为时句中的动词体主要选用完成体的将来时态，并且，陈述式实施命令言语行为时，通常省略句中的第二人称代词主语 ， 见例句 (38)(39);若 不省略 ， 应该置于动词谓 语 前 ， 见例句(40)。 (41) ：,?.,.,() (42) ： , ,.：,.,.() 当陈述式表达断然命令时 ， 其句中的词汇语义受到限制 ， 常用带前缀 1-的完成体动词： 、 、 等等。如： (43) -.-.(.) (44) 77 1， .(. 27 ) (45).,-.(.) 从例 句 (41)(42)(43)(44)(45)

7、中 ， 我们可以得知 ， 当陈述句表达命令言语行为时， 句中的动词体可选用完成体的过去式。这种陈述句多用于口语当中，表示命令受话人立刻 去 执行 某 行为 ， 如 (41)(42)句； .从例句 (44)(45)我们看出， 完成 体的过去式表达命令意义时，还间接的表达出说话人建议或者时催促的主观情态色彩。 (46) -.(.) (47) ,- ： !(.) 应该指出，在表达命令的祈使意义时，也可能使用未完成体动词。只是由于受动词体范畴语法意义的限制，未完成体表达命令的语气远没有完成体动词表达的强烈。 2)俄语陈述句表达请求 当陈述句表达请求的祈使 意义时 ， 句中的动词体的运用也不是没有规律的

8、 。 从 我们在研究中发现，主要使用完成体将来时态、完成体动词的不定式形式和施为动词加上未完成体动词的不定式形式。 在陈述句表达请求的主观情态时，句中常使用完成体将来时态，如： (48) ,.(.)(49) ,!-.(.) 当陈述句表达请求、建议等意义时，常常将完成体的不定式与表达请求、劝告 和建议等动词连用 ， 也可以与具有 “应该 ”和 “必须 ”意义的词 ， 如 ： 、 、 、 等情态词一起使用 7 表达功能与表示请求、劝告、建议的第二人称命令式一样。如： (50) 28 (51) .(孙 淑 芳 2001) (52). 2001) 当陈述句表达请求的目语行为时，还可以使用施为动词 、

9、、+未完成体不定式。其功能意义等同于未完成体动词的命令式所表达的功能。例如： (53) ,.(.) (54).(.) (55).,.(.) (56),(.) 在例 句 (55)(56)中 ， 我 们 还可以看出 ， 当施为动词与未完成体动词式表达 请 求、要求的意思时，还间接地表达出了说话人的礼貌和诚挚的主观情态色彩。 3)俄语陈述句表达催促当陈述句表达催促的言语行为时 ， 句中的动词体可以使用未完成体动词的 第 一 人称单数或者是复数形式，间接地表达催促的言语行为。其句式功能相当于未完成体动词的第二人称的命令式形式。例如： 51)3,.(.) (58) ,： -,.(.)4)俄语陈述句表达允

10、诺 当陈述句表达允诺的言语行为时 ， 句中的动词体多使用未完成体现在时态 。 例 如： (59) .(.) (60) -,. -.(.) 29 例 句 (59)未完成体动词的第一人称现 在 时态相当 于 ，表达 说话人许诺答应的意愿。例句 (60)也是未完成体动词的第一人称现在时态 通过以上论述，我们可以得出以下结论： 1)当陈述句发生功能异化时，多用于表达各种不同的祈使言语行为，如：命令、要求、请求、催促和允诺等等。 2)当陈述句发生功能异化时，句中的动词体的选择可分为不带情态词和带情态词两种。不带情态词的陈述句表达祈使意义较强的功能，如命令和请求，句中的动词体取向选择完成体动词；反之，如表

11、达催促、建议等祈使意义较弱的功能时，句中的动词体取向于选择带情态词的未完成体动词。 3)当陈述句发生功能异化时，句中的动词体的人称多为第二人称单数形式， 也有少数的第一人称单数形式。 3.2.2 俄语陈述句表达 肯 定 /否定言语行为时动词体范畴的语用分析 在俄语中，许多陈述句不是用来描述事物，而是提供积极的、肯定的信息；或者是表达否定的意义。当表达肯定的言语行为时，说话人着重强调见解的确定性、某种事物存在的必然性和某种行为的合理性，并且常常带有表情色彩；当陈述句表达否定的言语行为时，其目的在于否定的绝对性、不可能性和不适宜性，并且会伴有说话人责备、不满、不赞成的主观情态色彩。例如： 1)陈述

12、句表达特别的 肯定意义时 ， 这类陈述句一般是在反应话语中用以往的经 历 来印证自己的意见，这时陈述句中的动词体多使用未完成体动词的过去时态。例如： (61) -,?-. -. (62)-,? -.(.) (63) -?,.(.) 30 达作者一种反问式或者是反诘性的肯定意义，伴随着说话人强烈的主观情态色彩，如不满意或者是不屑。请看例句： (64)-,-,-,-. -!-， .(. ) 3)陈述句表达说话人对所说之话确信或者是深信不疑，句中的未完成体动词的过 去时态可以用来表达说话人对即将发生的事情的肯定，例如： (65) -.(.) (66) -,.(.) (67) .(.) 4)否定的陈述

13、句表达肯定的言语行为 ， 即依附于 的从属不定 式 可使用完 成体动词 ， 表达本来不该发生的 ， 可是实际上己经发生了的肯定的言语行为 。 例如： (68).-.(.) (69) .(.) 5)陈述句表达否定的言语行为，如婉言拒绝，指出事情己经做过了，说明没有必 要再做这件事情了。这时句中的动词可以使用未完成体动词的过去时态。例如： (7 )： -! -.(.) (71)-,.(.) 在例句 (70)当中，说话人并没有直接地拒绝对方的建议，而是通过陈述句中 31 的未完成体过去时动词表达不想再抽烟的否定言语行为意义。通过以上分析可以看出 ， 当陈述句表达肯定或者否定的言语行为时 ， 句中 的

14、 动 词体的选择趋向于未完成体动词的过去时和将来时，当然有时也使用完成体动词依附于一些否定的谓语结构，如 等谓语结构。 3.2.3 俄语陈述句表达 其 他主观情态色彩时动词体范畴的语用分析 在俄语中，我们会发现很多陈述句是可以用来表达说话人情感及其内心活动等言语行为，例如：表示担心、推测和假设、惊讶或者不满、解释和说明、引起注意、愿望、决定和犹豫不决等等。在表达这些主观情态性时，动词体的使用是否也存在规律，下面我们试图归纳和分析表达上述主观情态时，陈述句式中动词体范畴的使用规律。 1)陈述句表达担心当陈述句表达担心的主观情态时 ， 句中的动词体可以使用完成体将来时态 。 例 如： (72) ?

15、-,.(.) (73) -? -. -. (74) ,.(.) 除此以外，陈 述 句 表 达担心的情态 意 义 时 ，句中的动词 体 也 可 使用情态 词 +完成体动词不定式形式，表达说话人不希望或不想看见某事的发生。例如：(75) .(.) (76) -,. -.(.)2)陈述句表达推测和假设 当陈述句表达推测或者是推测说话时刻某一现象产生的原因时 ， 句中的动 词 体 可选择使用完成体过去时态和完成体将来时态。例如： 32 (77) ?.(.) 33 .,.(.) (79)： .(.)(80) 06,.,， .(.) (81)办 /w高乃贤 、 徐振新 ， 俄语动词， 225) 3)陈述句

16、表达惊讶和不满陈述句表达惊讶或者不满的主观情态时 ， 句中的动词体可使用未完成体 动 词的 现在时态。例如： (82) ,?, -?(.) (83)?1.?(.) 在这类陈述句当中，通常体现出来一种对比意义，这是通过连词 “”表现出来 的。但在少数情况下，陈述表达惊讶或者是不解的情态意义时，句中的动词也可选用完成体动词的将来时态，表达一种偶然发生的行为。例如： (84) -.-.() (85) ,.(.) 4)陈述句表达解释和说明 陈述句表达解释或者说明的言语行为时带有道歉的意义 ， 句中的动词体可 选 用完成体过去时态。这时句中通常会出现表示道歉和原谅的动词。例如 - (86) 3.()(8

17、7) 成体动词的过去时态。在这类句子中，说话人旨在表达：事情曾经对对方说过，对方应该知道。而且，未完成体动词过去式常带加强语气词 ()。例如： (88) -,? -,(.) (89) ,.(.) (90) -? -,.(.)6)陈述句表达愿望 陈述式表达愿望或者发出誓言时，句中的动词体可使用未完成体将来时。 (91) ,.(.) (92) .(.) 在这种陈述句式当中 ， 动词未完成体动词将来时常和未完成体动词的过去 时 和 现在时并用，表达说话人主观上强烈的愿望和坚定的信念。 7)陈述句表达决定和决心陈述式表达决定的主观情态时 ， 句中的动词体一般使用未完成体动词的现 在 时 态。例如： (93) .(.) (94) ,.(.) (95) 3,.(.) 8)陈述句表达犹豫不决 陈述句式表达犹豫不决的主观情态色彩时 ， 说话人着眼的不是行为结果 ， 而 是如何做出选择，这时句中的动词体既可以选用未完成体不定式，也可以选用完成体不定式形式，在表达犹豫不决的主观情态色彩时，未完成体不定式和完成体不定式在这种语境里常常是通用的。例如 ： (96) ,.(.)(97) , .(.) (98) ,.(0.) (99) -.(.) 通过以上分析，我们不难看出 .当陈述句表达其它主观情态意义时，动词体的 使用也是有规律的，例如：在表达担心、推测假设、解释说明的主观情态意义时 34