日语词汇——服装用语.pdf

《日语词汇——服装用语.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语词汇——服装用语.pdf（25页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、一、工具类 尺子 物差（）裁缝剪刀 裁（）叉式剪刀 握（）缝纫机针 針（）缝纫机油 油（）螺丝刀 镊子 定规 定規（）锥子 目打（）錐（）画粉 （）带刀 刀刃 挂衣架 粘接带 接着（）打折用橡胶带 編（）熨斗 硅酮喷雾器 空气 规格书 仕様書（）水桶 商标牌 下札（）吻合标志 1 吻合标志 2 切込（）服装设计图样 样板纸样 型紙（）-二、服装的种类 短上衣 夹克衫 裤子 套装 大衣 西服 背広（）短大衣 连衣裙 西式睡衣 睡衣 寝巻（）马甲 西服背心 T 恤衫 运动背心 敞领衬衫 解禁（）女士紧身三角裤 戴帽羽绒服 女礼服；女西装 旗袍 结婚礼服 裙裤 两件套女装 短袜 连裤袜 内衬裤 裙子

2、 网织物 长袖圆领衫 针织品 制服 制服（）运动服 领带 胸罩；纹胸 婴儿服装 服 男士服装 紳士服（）女式服装 婦人服（）西服衬衫 男子长袖衬衫 牛仔裤 马库；内裤；衬裤 羽绒服 女士便裤 健美裤 雨衣 披肩 宽罩衣；倒穿衫 长筒袜 三、材料类 布锦 布帛（）布料 布地（）生地（）麻 麻（）亚麻 丝绸 絹（）棉 綿（）羊绒 羊毛线 糸（）丝线 糸（）抛光棉织品 纤丝 衬布 芯地（）针织品，纺织品 灯芯绒 聚酯 晴纶 人造棉 锦纶，尼龙 毛 里子 裏地（）垫肩 带子 纽扣 按扣 楔形钩 拉链 隐形拉链 上线 上糸（）下线 下糸（）绷线 仕付糸 四、机械种类 缝纫机 本縫（）双针机 二本針（）锁

3、边机 五线机 打结机 止 锁眼机 穴（）图形缝纫机 熨斗 烫台 台 人体模型压力机 人体 整烫设备 仕上（）裁剪机 裁断機（）压力机 裁衣料台 延反台（）固定针用螺丝 針止（）万能机曲折缝 千鳥（）调解压脚用螺丝 押（）調節（）针板 針板（）梭皮 梭心 卷线器 糸巻機器（）跑边机 上窄带机 入（）上花边机 入（）打金属扣眼机 鳩目（）全自动缝纫机 抽褶机 钉垫肩机 肩（）切边机 断裁（）撂边机 奥（）上商标机 付（）撸裤鼻机 通（）菊花状扣眼 菊穴（）压金属扣机 打（）压衬机 芯貼（）機 口袋机 五、缝制部位 缝头；缝纫余量 縫代（）领子 襟（）半袖 半袖（）长袖 長袖（）下摆 裾（）袖口 袖

4、口（）扣眼 袖头 袖笼 前身 前身（）后身 後身（）口袋 口袋 袋（）衣服上的褶 衣服上的省 过肩 前襟里衬 見返（）中心 中心（）明线 垫肩条 雪棉（）裤腰 胴（）裤脚 裾（）裤线 折目（）领扣 襟（）贴袋；贴兜 暗兜 衣服前门上面的衣片 上前（）衣服前门下面的衣片 下前（）衣片 身頃（）线绊 糸（前门襟 前立（）前身开刀 前 后身开刀 後 中心开祺 侧开祺 开祺不重叠 前端；前门 前端（）衣服的暗门襟 比翼（）衣褶 沿衣服缝线抽的褶皱 口袋布 布（）垫袋布；垫布 当生地（）兜盖 双开线兜 両玉（）单开线兜 方玉（）兜芽 玉縁（）袖底 袖底（）袖山 袖山（）底领 台衿（）内袖 内袖（）袖带

5、袖（）外袖 外袖（）表领 表衿（）里领 裏衿（）领窝 襟（）西服领的翻领 箱式口袋如男式西服上兜 箱（腰带 脇（）披肩 肩当（）衣服褶 皱纹 皺（）六、缝制方式 开始缝 縫始（）缝完 縫終（）试缝 試縫（）正式缝 本縫（）缝袖子下 袖下縫（）缝合肩部 肩合（）挑出角部 角（）刺绣 刺繍（）顺序、轮流 順番（）精加工 仕上（）齐暗明线 落（）缝边；钎边 縫（）整理 检查 検品（）最终熨烫 仕上（）缝纫 上袖口 袖口付（）上袖头 付（）缝角部 角縫（）缝腋下 脇縫（）缝一部分 部分縫（）上领 襟付（）上袖 袖付（）钉纽扣 付（）压领 襟押（）；襟伏（）缝在一起；包缝 地縫（）缝来回针 返縫（）装饰

6、缝纫 飾縫（）两片对缝；合缝 合縫（）对花样；对格 柄（）滚边；包边 （始末）两层折边 二折（）三层折边 三巻（）袖笼明线 袖（）齐袖口明线 袖口（）开兜 上拉链 付（）杀扒缝 縫合（）里面合成 裏地表縫（）前身齐明线 前身 折边后撂边 裾引（）上袖头类似于秋衣，T 恤衫袖头付（）并排缝 並縫（）上腰花边 付（）上前门襟 前立付（）领部商标 衿 钉兜 付（）齐双针线 二本針（）缝里子 裏地地縫（）里子的虚量 衬裤内裆 烫褶皱 癖取（）打褶；吃进 込（）扯 伸（）上内裆 付（）装饰压条 毛病 癖（）固定口袋两边的三角 三角止（）合口袋 袋縫（）钉腰鼻 通付（）做领子 衿（）劈缝头 両割（）上里子

7、 裏付（）上花边 付（）翻 返（）止针处 縫止（）位置 位置（）型号 号数（）烫褶边 折（）缝头向一边倒 方倒（）固定 綴（）反复 繰返（）净缝头 切（）指有里子的衣服 裏（）只没有里子的衣服 裏無(）双明线 ；吻合标志 切込（）；七、工作场所和尺寸及其他 出厂处 出荷場（）裁剪车间 裁断場（）缝纫车间 縫製場（）；場 精加工 仕上場（）开关 向导 缝纫工 协同作业配合 资料；纪录 品质表示 品質（）洗涤表示商标 洗濯（）裁剪物 裁断品（）车间，作坊 安全出口 非常口（）检针 検針（）休息 休憩（）打扫 掃除（）尺寸 寸法（）衣长 着丈（）胸围 腰围 臀围 袖长 袖丈（）下摆周长 裾周（）领围

8、 首回（）明线宽度 幅（）肩宽 肩幅（）八、缝制状态 布的方向 生地方向（）布的纵向 地目通（）明线的最后处理 糸始末（）跳针 目飛（）线的状态 糸調子（）厚度 厚（）工序 工程（）圆度，圆形 丸（）上线紧 上糸強（）下线紧 下糸強（）自动打来回针 自動返針（）锁边宽度 幅（）换片 切替（）线紧 糸 号码 番号（）抽袖 縫 早点 早（）强点 強（）仔细点 細（）轻点 軽（）指摞时一件对摞 着中表（）整烫痕迹 当（）温度 温度（）缝的状态 縫調子（）脏 汚（）整理收拾 片付（）摞 重（）重要关键 大切（）坐 座（）颜色或花样不同 色違（）平衡 左右 左右（）线头 糸屑（）件数 枚数（）中间检查

9、中間検査（）最终检查 最終検査（）特殊的专业机器 特殊（）缝皱 縫縮（）；付（）指有袖的上衣 袖有（）没袖 袖(）谨慎的 慎重（）笔直的 真直（）慢慢的 干净 重要 肝心（）去污 汚落（）站立 立（）指摞时一叠对摞 段中表（）蒸气 蒸気（）断线 糸（）转 回（）踏缝纫机 踏込（）拉紧 引張（）放松 緩（）合身 太肥 太瘦 窮屈（）日本服装日常用语 1，纸样 一/型紙 2，样品 3，颜色 一 4，打样 5，胸围 6，腰围 7，臀围 8，裤子 9，衬衫 10 上衣 11 裙子 一 12 上裆 股上 13 下裆 股下 14 横裆 渡，15 膝围 膝巾 16 下摆 裾巾 17 门襟 前立 18 衬 裏

10、地 19 袖口 20 衣袋 21 腰耳 一 22 铆钉 23 插标 一 24 拉练 一 25 纽扣 26 皮带，带子，腰带 27 印花 28 灰色 一 29 粉色 30 米色 一 31 紫色 一 32 绿色 一 33 藏青 34 蓝色 一 【紳士服】男装 【婦人服】女装 【子供服】童装 【服】幼儿服装 【服】海魂衫 【白衣】护士服 【制服】制服 【囚人服】囚衣 和服（）和服 洋服（）西服 大衣 中大衣 .上装，马夹，西服成套的西服 雨衣 /茄克 短上衣 西服 连衣裙 套裙 毛衣 対襟儿毛衣 短袖衫 背心儿 衬衫 罩衫 夏威夷衫 T T 恤 无袖衫 旗袍儿 婚礼服 晩礼服 礼服 无尾夜常礼服 燕

11、尾服（）燕尾服 燕尾服 妇女礼服 汗衫、马甲、背心 裙裤 制服、运动服 制服、运动服 軍服（）军装 成套服装 连衣裙 便服 事務服 职员装 水手短裤 马球衫 护士服 診察衣 医生服 上下身成套裙服 妇女长衬裙 高领口衣服 紧身裙 西装裤 裤子 牛仔裤 【短】短裤 短裤 裙子 裙裤 （）迷你裙 （）褶裙 （对襟）羊毛衫 寝間着（）睡衣 雨着（）雨衣 水着（）游泳衣 纯毛 化繊（）化纤 粘胶纤维 聚脂 针织品 哗叽 天鹅绒 平针毛料 尼龙 服装缝纫专用术语 合印 剪口 開止 开口止位 厚地 厚料子 当布 垫布 穴 锁眼 荒裁 毛裁込 吃势 色違 色差 糸屑 线头 糸始末不良 线头处理不良 色泣 色

12、花 上衿 面领 上前 前门襟 後仕上 后整理 後身頃 后片 薄地 薄料子 打合 搭门 腕周 臂围 裏 里领裏側 里子 里面 上着 上衣 衿飾 领饰 襟 领围 襟縫代 领围缝头 衿先 领尖 衿芯 领衬 衿付 撇门 撇止口衿 无领 衿幅 领宽 衿周 领大*领长 押 明线 落 明线盖在缝头 中间表地 面料正面 折返 折边 折伏縫 外包缝 折目 折线 返縫 倒（回）针 飾 装饰缝纫 线型入 排版 型紙 样板 肩下 肩斜度 片玉 单开线口袋 型崩 走形 肩 肩省 肩幅 肩宽 仮縫 假缝 止 打套结 柄 对花样 生地 面料 着丈 衣长 生成 本色 切替 减开拼接 变换拼接 切替布 拼接布 切込 剪口 刀眼

13、下前 前里襟 缭缝 地縫 暗缝线 地目 纱向芯地 粘衬掬縫 暗针穿缝 裾 上衣下摆 裤脚边裾始末 缝裤边 寸法不足 尺寸不足 背丈 后颈点至腰点 背中心 后背中心 接着芯 粘合衬 背抜 前夹后单衬里 背幅 后背宽 背山折線 背连折线 総裏 全里 袖開見返 袖开衩 袖 袖褶 袖下 袖底缝 袖付線 上袖线 袖縫合 大小袖缝合 袖 袖拼叉袖山 袖山台衿 台领（座领）玉縁 开线 玉縁 开线口袋 端 边缘处盖线 段取替 换生产工艺 二本針縫 双针缝 縫糸切 缝线断开 縫代 缝头 縫 抽褶 縫 缝纫起皱 不平縫調子悪 缝线不好 縫付不良 接线不好 縫(目)跳针 縫止 打结 结线縫伸 缝纫拉长变形 縫目 绽

14、开 开缝縫目割 劈缝 縫忘 漏缝 布幅 门幅 布耳 布边 縫 跳针 眠穴 平头 眼伸 粘衬嵌条 箱 冲口口袋 箱式口袋鳩目穴 园头眼 袋縫 来去缝 袋布 口袋布 二折 双折边 本縫 平缝 开缝 前立 前襟 巻伏縫 双折边缝 縫 缭缝 見返 贴边 挂面三折 三折边 向布 口袋垫布 胸 胸袋 过肩 脇下 腋下 脇縫 身缝缝和 脇 侧缝袋 割 劈缝 -裙子 -挂肩 裤子 股下 下档（内长）渡 幅 横档 -帽子 拉链 橡筋 ()绳带 腰带 -商标 尺码 -花边 皱边 摁扣 汽眼 結 打结 面料词汇 1,布宽 生地巾 fabric width 2，单幅 巾 single width 3，双幅 巾 dou

15、ble width 4，丹尼尔 一 denier 5，提花 一 jacquard 6，条纹 stripe 7，条格花纹 check,plaid 8，多臂花式织 一 dobby 9，丝，真丝 silk 10，平纹织布 一 plain 11，密织平纹 一 broad cloth 12，彩色格子布 gingham check 13，斜纹劳动布 一 dungaree 14，牛津布 一 oxford 15，斜纹布 twill 16，牛仔布 denim,jean 17，丝光卡其军服布 chino cloth 18，双绉布 crepe de cine 19，乔其布 一 georgette 20，缎纹布 sa

16、tin 21，缎背绉 satin-back crepe 22，凹凸组织 pique 23，棉绒 cotton velvet 24,灯心绒 一 corduroy 25，丝绒，天鹅绒 velvet 26，哔叽呢 一 serge 27，华达呢 gaberdine 28，苏格兰格子 一 tartan check 29,小方格子花纹 gien check 30，粗呢，粗花呢 一 tweed 31，纬呢斯缎纹 venetian 32，法兰绒 fiannel 33，麦尔登呢 melton 34，柳条绉 crepe 35，泡泡布 一 sucker 36，马德拉斯条子细布 madras check 37，茧绸，

17、山东府绸 一 silk pongee 38,花塔夫 taffeta 39，人造短纤维 一 spun rayon 40，毛毡，毡合织物 felted fabric 41，植绒印花 一加工 flock printing 42，半透明处理，烂花处理，乳白处理 一加工 opal printing 43，凹凸扎花，拷花处理 加工 emboss finish 44，桃皮起毛处理 一加工 peach-skin finish 45，上胶涂布 一 coating 46，双面布 一 double faced fabric 47，针织布 生地 knitted fabric 48，单面针织布 一一 single je

18、rsey 49，双面针织布 一一 double jersey 50，平针织布 天竺 plain knitting fabric 51，双罗纹织布，棉毛 一 double rib 52，罗纹织 rib 53，毛巾布，起毛毛圈布 一 terry 54，丝绒 一 velour 55，绒头纱布 pile cloth 1，制造商 一一 2，预约 3，日程 一 4，传真 5，电传 6，商标，牌子 7，交货期 纳期 8，期限 9，批量 10，消耗/損耗 11，执照 一 12，试销 一 13，批样 14，报价 一 15，取消 16，出口报单 一一 17，唛头 一一 18，装箱单 19，佣金，手续费 20，货柜，集装箱 21，查询，索赔 一 22，商标 一 23，吊牌，标签 下札 24，尺寸 25，水洗 洗 26，石头洗 一 27，砂洗 28，化学洗 29，硝素洗 30，漂白 一 31，来料加工 原材料持込加工 32，来样加工 持込加工 33，別 尺码搭