日_中_身体惯用句_比较研究_朱慧渊_3__頭_关_日中惯用句_分析_23_3.docx

《日_中_身体惯用句_比较研究_朱慧渊_3__頭_关_日中惯用句_分析_23_3.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日_中_身体惯用句_比较研究_朱慧渊_3__頭_关_日中惯用句_分析_23_3.docx（11页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第三章日本語中国語頭部関慣用句分析 本章、頭部中頭顔目鼻耳首項目設、頭部 各意味含身体慣用句、各表整理、 、両方拡張認知言語学視点分析行 、認知的日本語中国語両言語慣用句意味拡張及影 響分析比較考察行。 3.1 頭関日中慣用句分析 3.1.1 頭（ 头 )意味拡張 3.1. 1.1日本語頭意味 広辞苑 113頭以下意味持。 1. 動物、脳（目 鼻 耳）部分。 神経中枢部分。、顔上部分。 首上部分。、。 2. 人頭関係次。 脳働。（思考力、考方、心） 毛 D頭髪。 人数。人数。頭数。 3. 形 .位置人頭似。 物上部。 立人。首領。 。 相場最高点。天井。 物事初。最初。 頭金略。 4. 大。

2、以上日本語頭意味関係表示 広辞苑上海外国 语 出版社，第五版 次。 表 3a 意味関係 頭：身体部位、 物上部、 脳働 上立人 髪 人数 最初 3.1.1. 2中国語頭意味 中国語頭头、脑、首三概念含。现代汉语词典頭意味 次。 1头 11 (a) 人身上最上部或动物最前部长着，鼻，眼等器官的部分。 指头发或所留头发的样式：剃头，留头，平头，分头。 物体的顶端或末梢：山头儿，笔头几。 事情的起点或终点：话头儿，提个头儿。 物品的残余部分：布头儿，铅笔头儿。 头目：李头儿。他是这帮人的头儿。 方面：他们是头儿的。心挂两头儿。 第一： 头等，头号。 领头的；次序居先的：头车，头马，头羊。 用在数量词

3、前面，表示次序在前的：头趟，头一遍。 用在 “ 年 ” 或 “ 天 ” 前面，表示时间在先得：头年，头天。 临；接近：头五点就得动身。 量词。用子牛，驴，骡，养等家畜：头牛，两头驴。用于蒜：头蒜。 头 （ b) 名词后缀，接于名词性词根：木头，石头，骨头，舌头罐头。 11本稿中国語頭部関語彙意味、翻訳誤差発生対応辞書示 書。 13 接于动词词根：念头，头，看头，听头。接于形容词词根：有准头儿，尝个甜头儿。 方位词后缀 ：上头 ，下头，前头，后头里头，外头。 2脑 动物中枢神经的主要部分，位于头部。人脑管全身知觉，运动和思维，记忆等活动， 由大脑，小脑和脑千等部分构成。 指头：脑袋。 脑筋：人人

4、动脑筋，个个动手，大挖生产潜力。 指从物体中提炼出的精华部分：樟脑，薄荷脑。 食物剰下的零碎部分；田地的边角地方：针头线脑，田头地脑。 3.首 头： C卩头。 第一，最高的：首相，首脑。 首领： 首创。 出头局发：自畠。 姓。 以上頭意味分、日本語脳脳働意味表 比、中国語脳脑袋，脑壳語彙使頭意味表 分。以上頭意味中国語頭 意味関係表示次。 表 3b 意味関係 頭：人身上最上部 物体的顶端或末梢 脑 起点或终点 髪 残余部分，零碎部分 精华部分 头目 第一 以上表 3a表 3b分、頭意味認知類似性基 一隣接性基 密接分。 14 頭人間思考感情知的感覚 脳持 、精神留場所把握。身体部位頭意味拡張

5、見、主機能脳働思考力、考方含。頭目、 鼻、耳部位配置全体構造、全体動作表現人 心理、態度、現象表特徴。 表 3-1 類型 日本語 中国語 意味 頭低 頭高 頭下 . 態度（謙虚、 敬服） 頭下 振 摇头不算点头算 否定（賛成） 頭湯気立 頭 头顶上冒烟，绷脑筋， 怒 生 頭血登 头脑发热 理 頭水浴 头皮发麻 驚 反 頭冷 冷静 応 頭熱 恥 頭上 抬不起头来 恥 卜 頭剃 頭丸 剃光头，扫脑儿，公 髪、髪型 鸡头 頭 頭数 愣头青，愣头货，愣 人数、人 头葱，老实头，木头 脑袋 丢脑袋，脑袋搬家， 脑袋提在手里 命 愣头呆脑，改头换面 様子，外観 喂脑袋 食 頭抱 頭 考 頭堅 頭古 頭切替

6、 脑筋老，脑筋不开窍， 考方 脑子生锈，死脑筋， 换脑筋 頭入 -頭置頭 - 頭 認識、意識 頭 露头角 台頭 頭壁 头撞南墙 挫折 弄笔头 顶端或末梢 顾头不顾尾，摸不清 头尾 起点或終点 打头炮，打头阵 /f/i- 头儿脑儿，头头脑脑， 孩子头 首領，頭目 頭痛 頭痛 伤脑筋 悩 頭絞 頭悩 绞脑汁 考慮 一 頭切 脑瓜活 判断力 _ 3. 1.2 基頭慣用句分析 頭低 (1) 威張散彼、 頭低 思 12。 頭低他人対丁寧、態度。謙虚意 味。 人頭低時、相手自分謙虚態度感。、頭低 手段謙虚態度表自分目的達成。慣用句手段一目的 基意味拡張考。頭高慣用句対義 語、認知全同。 頭堅頭古頭切替脑筋

7、老 (2) 年取、 頭堅 (3) 祖父年取、 頭古 。 (4) 時代変、 頭切替 時勢取残。 (5) 现在的婚姻再谈门当户对都是 脑筋老 了 ,现代婚姻是建立在相爱的基础上的。 頭堅自分答融通利意味。慣用句中 頭基意味拡張思考力意味表。堅 質強意味持。物堅通 。頭堅脳強文字通 意味成立。文字通意味柔軟考方、融 通意味表。、慣用句全体一部分 基慣用句意味成立思。 （ 3)頭古、 （ 4) 頭切替同通、頭基、文字通意味 各考方旧式、考方切替意味表、全体一部分 基意味拡張思。中国語脑筋老思想観 12本稿日本語例文 语 人 体 词 丨丨 :惯 用 语词 典 语惯 ffl语 例解手册、 语惯 用句 )1

8、J法辞典、中国語例 文 汉语惯 nn吾 词 典中選慣用句、例外別注釈。 16 念古。開放。意味、認知日本語 （ 2) (3) (4)同 。脑筋不开穷木头脑袋花岗岩脑袋死脑筋表現。 振摇头不算点头算 (6) 緒食事行誘、彼女 頭振 。 (7) 高永义 ：三哥 ，我回来了，求你点事， 摇头不算点头算 ，痛痛快快的！（老舍神 拳幕） (6)慣用句基本的意味表。振否定賛成 意味表、頭左右振動動作手段、否定目的 意味表。、慣用句手段一目的基意味 拡張成立考。中国語 （ 7)摇头不算点头算（頭 振反対、賛成表）慣用表現。 頭刹刹光头 (8) 頭剃 僧。 (9) 小李剃光头了。 13 他这个学期么与好好学习

9、，一至于在期末考试的时候 剃了光头 。 (8)頭剃僧尼意味。慣用句頭、 基本的意味表。文字通意味頭剃髪毛意味 。僧尼最大特徴髪毛。特徴借僧尼 或出家表、部分一全体基意味拡張成立 考。頭丸同。中国語 （ 9) 剃光头 J頭剃 文字通意 味 （ 8)認知同。 （ 9) 慣用句試 験落第意味。試験落第恥慣用句意味頭 剃文字通意味人頭剃恥間恥感 類似性。 意味拡張形成考 。 頭下 (10) 人真面目仕事本当 頭下 。 頭下敬服意味。頭慣用句基本的意味表 。、敬服原因下動作出。、原 因一結果基意味拡張成立考。頭下 汉 i吾 惯 坩 语词 典 認知慣用句同。 頭湯気立头顶上冒畑 (11) 彼信頼部下裏切、

10、 頭湯気 怒。 (12) “ 你看你！横眉立目活像只饿狼。 ” 秀莺碰硬就软，一见郓兰渚 头顶上冒畑 ，赶 忙改变气，笑容可掬闪开身子，请郓兰渚进门。（刘绍棠十步香草一八） 人怒、体温上昇、内圧増加生理変化伴。生理変化怒 概念基礎。、 （ 11)頭湯気立人 怒体温上昇、内圧増加伴外現生理変化具体的例 。慣用句原因一結果基意味拡張成立考 。頭水浴頭血登頭熱同認知 。 （ 12)中国語慣用句头顶 上冒烟非常怒様子表。头 顶上冒烟字面意味頭煙出意味。慣用句文字通 意味 （ 11)認知同通原因一結果意味 拡張成思。 頭冷 (13) 自分無鉄砲 頭冷 考。 慣用句興奮、冷静意味。 （ 10)同 、人興奮

11、体温上生理変化伴。冷文字通意味 頭冷冷静 状態意味表。、慣用句原 因一結果基成立思。中国語対応慣用句 、冷静失头脑发热表現使。 頭上抬不起头来 (14) 落第生悲、前 頭上 。 (15) 他说从那时候起，同学们都说他丢了学校的人，弄得他见了人 抬不起头来 。 (赵树 理三里湾一六） 頭上 （努力能力押、）対等 重病寝。意味。、 重病寝 場合、頭上。、文字通意味、慣用句意味結 果原因関係。人 （努力能力押、 ）対等精神的影響頭上動作行。 慣用句原因一結果基意味拡張成立思 18 。 （ 15)抬不起头来（頭上）同通 。 頭抱 (16) 考、 頭抱 。 頭抱考浮、考込意味。頭慣用 句基本的意味表。人

12、、苦悩、次抱動作行。 慣用句時間的隣接基意味拡張形成考 。頭搔同通、恥失敗次接 動作出。、基意味拡張形成考 。 3. 1.3 基頭慣用句分析 頭入 (17) 考 頭入 。 頭入必要応思出物事記憶留 意味持。入、限範囲内移 意味頭一 容器、具体的容器物入思考記憶 情報頭入抽象的意味表。容器意 味拡張成立考。頭基本的意味。頭置頭 頭同通。 頭 (18) i疑惑念 頭 。 ii最近友党 頭 。 頭 隠物事、考 疑表出。 力伸世間知。台頭 3意味。慣用句 頭、基本的意味指。慣用句具体的方向 動作抽象化、問題出力台頭抽象的意味出。 方向概念領域抽象的目標領域写像。 、慣用句、基意味拡張成立思。 3.1.

13、4 基頭 J慣用句 頭痛伤脑筋 19 (19) 案激意見対立予想 明日会議考 頭痛 。 (20) 教小学生学英语可让我大 伤脑筋 ，其实上课的内容很简单，但怎样让孩子门真正 学懂而且感兴趣却 很困难。 14 (19)慣用句頭基意味拡張脳働意味 表。頭痛心配事未解決問題抱困意味 。頭痛文字通意味頭痛。文字通意味慣 用句意味間苦共通点 基意味拡張成立思。中国語 （ 20)伤脑筋（ 頭悩）対応慣用句。 頭切 (21) 彼 頭切 、事務片付。 頭切頭回転早、事処理能力。意味 判断力表。頭基慣用句中思考能力 意味表。切刃物切鋭機能意味 機能優意味生。頭切 思考力概念領域抽象的領域判断力写像 基意味拡張。

14、、慣用句卜 一両方拡張意味成立見。 頭絞 (22) 頭絞 知恵浮。 慣用句頭意味基思考能力表。絞 締付、押付中水分出意味、 意味表。頭基意味拡張、 苦心考抽象的意昧表。慣用句 一卜意味拡張形成思。頭悩 同認 知。中国語绞脑汁慣用表現。 以上、日本語中国語頭慣用句比較行。考察以下 点明。 汉语惯 ffl语间 典 20 (1) 頭部意味拡張密接関係、慣用句 意味頭部意味拡張出明。例日本語場合、頭 意味位置類似性基物上部、上立人、 、最初意味拡張、頭関係深物隣接性基一 脳働、髪、人数、念頭意味拡張。中国語場合頭 顶端或末梢、起点或终点、残余部分、头目、方面、第一意味 拡張、脑、髪、精华部分拡張。 (

15、2) 日中頭関慣用句、一基 意味拡張多分。 (3)表 3-1分、基場合、頭基本的意味 、意味生。否定（賛成）、態度、台頭意味表 慣用句例。日本語生理変化感情影響原因一結果 基怒、驚、冷静、恥意味拡張成立、部分 一全体髪、人数意味、手段一機能 考方意味拡張成立分。 中国語場合手段一目的基否定（賛成）、態度、台頭 意味拡張成立、生理変化感情影響 原因一結果基 怒、驚、恥意味拡張、髪、人、命、 様子、食、考方意味拡張見。日本語頭慣用句意味 人数表対、中国語人対象命関使見 。、日本語頭熱頭使恥表対、 中国語主顔使表。例、脸红脖子粗例。 (3) 基場合、日本語意識、判断力、台頭、進意味拡 張見 対、中国

16、語判断力、台頭、起点或終点、第一、首領意味 拡張見。 (4) 基場合、日本語悩、思考意味拡張 見対、中国語悩、思考意味拡張。 21 3.2 顔関日中慣用句分析 3. 2. 1 顔意味拡張 3. 2.1. 1日本語顔意味 広辞苑顔以下意味持。 目、鼻、頭部前面。比喩的、形似物面。 他人対影響力人。知名度。 集団代表的人物。 面目。体面。 成員個人。 （多接尾語的）心、反映、顔様子。 （比喩的用）様子。 以上意味意味関係配列以下表 。 表 3c 意味関係 顔：頭部前面 物面 面目、体面 他人対影響力人。知名度。 成員個人 集団代表的人物 顔様子 (比喻的用）様子 3. 2. 1. 2中国語顔意味 现代汉语词典顔（脸 )意味次。 头的前部，从额到下巴 .圆脸。 某些物体的前部：门脸。 情面，面子：丢脸。 脸上的表情：笑脸儿。 以上意味意味関係配列以下表 22