迪奥公司简介翻译.docx

《迪奥公司简介翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《迪奥公司简介翻译.docx（29页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、毕业设计课题任务书毕业设计开题报告毕业设计及说明毕业设计中期报告毕业设计指导教师评阅表毕业设计答辩记录表毕业设计答辩及最终成绩评定表 基础上增加一些必要的单词、词组、分句或完整句，以便更加忠实、通顺的表达 原文思想内容，使得译文在语法和语言形式上符合译文语言习惯。1.2.1.4 省略是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。如：上面 讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略。英译汉时，由于英汉两种语言的差异， 不仅有时需要增补词语，有时还需要省略一些词语。英语中的冠词、代词、连词、 介词以及名词的复数变化，在不影响原句意义表达时经常可以省略不译，这样可 以使译文更加简单明了。对原

2、文逻辑顺序处理的方法1顺译法所谓顺译法，是指按照原文顺序，从前往后译。汉语叙述中基本上是按时间 先后顺序进行的。在英语中表示连贯动作的并列句也是如此。另外，有些英语长 句的逻辑结构和汉语的表达也比较一致。这些情况下，就可以采用顺译法。倒译法所谓倒译法,是指在英语长句中的表达顺序与汉语习惯不一致,或者相反时， 需要从后往前翻译的方法。英语中，句子的顺序通常是先主句后从句，而汉语句 子则是恰恰相反，先从句后主句。1分译法有时，英语长句中主句与从句或主句与修饰语之间的关系比较松散，如果按 原文翻译，会使译文结构松散，意义不明确，这时，可以按照汉语习惯，将长句 拆分为若干个短句，甚至分开来叙述，这就是

3、所谓的分译法。可以拆分的句子通 常带有从句、较多短语或较多并列成分。有时，意义比较复杂的形容词或副词也 可能被译为短句，甚至于分拆成独立的句子。1. 3翻译的收获体会在运用所学英语翻译技巧和英语知识的基础上，通过对迪奥公司的企业文化 资料原文的阅读，将其企业文化资料翻译成通俗易懂的中文，让更多的人了解到 这一公司的发展及其文化资料。在这样的一个翻译过程里，本人的英语阅读能力 和翻译能力可以得到综合提高，并能灵活运用自己在学校所学到的英语知识加以 合理运用，这对今后自己在这行业的实际工作很有帮助。翻译译文2迪奥公司的企业背景1.1 公司概况克里斯汀迪奥(ChristianDior),简称迪奥(D

4、ior),是著名法国时尚消 费品牌。亦为全球最大的高级时尚品牌控股公司：LVMH酩悦轩尼诗路易威登集 团的母公司(Moet Hennessy - Louis Vuitton, LVMH Group)路威酩轩集团， 是一法国酒业与高价奢侈品制造集团。Dior握有LVMH Group 42. 38%的普通股 及59. 3%的表决权。迪奥公司由法国时装设计师克里斯汀迪奥(Christian Dior, 1905年1月21日1957年10月24日)创立，总部设在巴黎。“Dior” 在法语中是“上帝”和“金子”的组合，金色后来也成了 Dior品牌最常见的代 表色。以Christian Dior先生名字所

5、创立的同名品牌自1947年创始以来，就 一直是华贵与高雅的代名词。不论是时装、化妆品或是其他产品，Dior在时尚 殿堂一直雄踞顶端。Dior继承着法国高级女装的传统，做工精细，迎合上流社 会成熟女性的审美品位，象征着法国时装文化的最高精神。主要经营女装、男装、 首饰、香水、化妆品等高档消费品。其男装品牌现已独立为迪奥男装。2. 2创始人创始人Christian Dior克里斯汀迪奥1946年在巴黎创立克里斯汀，迪 奥，克里斯汀迪奥为巴黎稳固世界时装中心的地位有着不少贡献。除了高级时 装外还经营香水、皮草、头巾、针织衫、内衣、化妆品、珠宝及鞋等，克里斯汀迪 奥的毒药(Poison)等香水誉满全球

6、。克里斯汀迪奥(简称CD), 一直是炫丽的高级女装的代名词。他选用高 档的华丽、上乘的面料表现出耀眼、光彩夺目的华丽与高雅女装，倍受时装界关 注。他继承着法国高级女装的传统，始终保持高级华丽的设计路线，做工精细， 迎合上流社会成熟女性的审美品味，象征着法国时装文化的最高精神，迪奥品 牌在巴黎地位极高。迪奥被誉本世纪最出色的设计师之一。1905年，迪奥出生于法国诺曼底一 个企业主家庭，曾因家人的期望，从事于政治学习，后终因个人喜好转向美学， 并结识了毕加索、马蒂斯、达利等画家。1935年开始为费加罗报作画，还 曾以每张20法郎的价格在巴黎街头出卖自己的时装画。1938年加盟罗伯特皮凯 (Robe

7、rt Piquet)公司，任助理设计师。1942年与皮埃尔巴尔曼共事，此时他 掌握了服装设计与结构等方面的技巧。1946年，迪奥推出的第一系列作品 “新风貌”使他一举成名。3迪奥公司的企业发展历程3.1迪奥公司的成立迪奥之家成立于1946年12月16日，在30路蒙田大道巴黎。然而，目前迪 奥公司迎来了 “1947年”的开局之年。迪奥有财政富裕的商人马塞尔布萨克的 支持，新的时装屋已经成为“垂直整合的纺织企业”布萨克运营的一部分。它 的资本有FFR600万和80名员工。迪奥先生被允许以他的名字命名标签(合法的 领导，非控股在公司股权和三分之一的税前利润)，尽管布萨克的美誉为“控制 狂”，迪奥先生

8、的创作也谈判达成了他一个愉快的薪水。3. 2新面貌在1947年2月12日，迪奥推出他的第一个时装系列的春夏装。1947年夏 天的“90款首部作品六的节目人体模特。”在30呈现在公司总部的沙龙 蒙田 大道。最初，这两个产品分别命名为“花冠”和“草裙”。然而，新的集合去了 时尚历史上的“新面貌”后，主编，首席芭莎卡梅尔雪惊呼，“这是这样一个新 面貌！新的外观变得非常流行，进入20世纪50年代它全裙的轮廓影响其他时装 设计师，迪奥在好莱坞，美国和欧洲贵族获得了一些知名客户。3. 3迪奥的膨胀和死亡扩张从法国开始，1949年年底，迪奥精品店在纽约开幕。到今年年底，迪 奥时装由75%巴黎时装出口是法国总

9、出口收入的5%01950年，雅克Rouet,迪奥公司的总经理，设计了一个授权计划，把“迪 奥”的现在知名的名字用子各种奢侈品身上。它被放置在第一领域，很快被应用 到袜子，皮草，帽子，手套，手袋，珠宝，内衣，围巾。法国商会谴责它的成员 作为高级-时装形象恶化的行动。然而，可能成为一个有利可图的举动。同样是 在1950年，迪奥是玛琳黛德丽的连衣裙在希区柯克电影怯场的专属设计师。 1951年，迪奥通过发行版本杜征服者发布了他的第一本书，济服装设计师者（我 是一个服装设计师）。尽管这时该公司在欧洲以下，克里斯汀迪奥模型有限公 司在伦敦创建于1952年，达成的协议做出青年悉尼标签楼之间的迪奥纽约产生 了

10、超过一半的收入模型。到了 50年代中期，迪奥之家经营的备受推崇的时尚帝 国第一迪奥精品店成立于1954年，在Conduit街9号。迪奥也于1955年在蒙田 大道和弗朗索瓦街之间拉开大精品店，1955年第一迪奥唇膏也被发布。1957年 3月4日迪奥出现后不久，从第三个心脏发作于1957年迪奥的时尚创意天才的 迷人的影响去世设计师TIME封面，他赢得了公认的历史上最伟大的时尚人物之 一。凯文-杏仁为当代时尚写说：“按时间，他的名字已成为品味和奢华的代名 词。3. 4 1957年到70年代迪奥的首席设计师去世时和总经理雅克Route考虑关闭全球运营。这种结果 让迪奥持牌人及法国时尚界无法接受;在美国

11、迪奥是该行业的财政性产业，对于 这来说太重要了。为了使标签重新站起来，雅克Route推动了 21岁的伊夫 遥洛 朗，以艺术总监一职。洛朗初步证明是他的首部作品为迪奥的首次亮相后，最合 适的选择是在1958.衣服的精心制作和完美比例作为迪奥在同样精致面料，但他 们的年轻设计师使他们更柔软，更轻，更容易磨损。圣洛朗被誉为民族英雄。通 过他的成功底气，他的设计变得更大胆，最终在1960年击败了来自于圣日耳曼 德培咖啡馆和爵士乐俱乐部的存在主义的外观灵感。洛朗被设计师马克博昂替换，在1960年下旬博昂灌输他的保守风格的藏 品。他记了丽贝卡阿诺德因为谁保持迪奥标签的人“，在时尚的最前沿，同时 还生产耐磨

12、，高雅的衣服”，并女装日报，毫不奇怪，声称他“拯救了公司。”博 昂的设计很好地被突出的社会人物推崇。迪奥香水“Dior ling”发行于1963 年，男士香水“淡索维奇”在1966年。Bohan的助手菲利普GuibourgC在1967 年发布推出第一的法国成衣集“迪奥小姐”，这是不被混淆与现有的纽约成衣专 卖店成立于1948年由博昂设计，“宝贝迪奥”，在1967年打开28路蒙田大道第 一家精品店。这一年还有，迪奥香水出售给酩悦轩尼诗因布萨克的境况不佳的纺 织公司（迪奥仍所有者）。然而，这对迪奥并没有任何影响，所以于1969年创作 的独家线迪奥化妆品业务诞生。在此之后，1970年博昂推出了第一个

13、基督教Dior Home的服装生产线，一 个全新Dior精品店PARLY II是由盖奥伦蒂和“Dior Ella香水装饰在1972 年发行，迪奥成衣皮草系列1973年早法国创建，许可证在美国，加拿大和日本。 第一款迪奥腕表“黑月亮”是与被许可Bedroom合作发布于1975年。1978年， 布萨克集团申请破产，因此其资产（包括迪奥）的Willot集团在巴黎贸易法院 的许可下进行购买。香水“Dior essencen发行于1979年。3. 5产品创新1980年，迪奥推出的男士香水“朱尔斯”。伯纳德阿尔诺和他的投资集团 在1984年12月购买了它的“一个象征性的法郎”的迪奥香水“毒”，于1985

14、年，阿诺特成为董事长，首席执行官推出，并管理公司的董事。担任领导，阿尔 诺废除了该公司的平庸的纺织业务，把重点放在Monarch6百货公司和迪奥时装。 运作迪奥彻底改变了阿尔诺。他重新定位为迪奥时装业务，在迪奥第一系列的 40周年，在巴黎时装博物馆专门展出迪奥产品。在这一具有里程碑意义的合并, 迪奥时装和迪奥香水的行动是一次团结性合作。费雷的高级女装，女装成衣，成 衣皮草和妇女配件收藏为首的设计。他的首部作品荣获Ded5 Or酒店在1989.这 一年，精品在夏威夷被打开，LVMH的股份由雅克罗伯特上升到44%。1995年迪奥高级时装的从生产中脱离出来，并命名为迪奥时装，“香格里 拉巴黎人”手表

15、的型号发布-体现在腕表“巴黎时尚”。通过这一年，收入为标 签升至亿美元177,与万美元增长26. 9净收入。1998年5月，另一迪奥精品店 在巴黎开业。这一次在商店开门迎客左岸，将圣日耳曼德佩区。另外，今年，维 克多去卡斯特拉成为迪奥高级珠宝和迪奥首次高级珠宝精品店在纽约市开设的 首席设计师。巴黎本身在28大道蒙田路就见证了第一个巴黎的迪奥高级珠宝精 品次年开幕，1999年香水“真我”被释放。3.6 21世纪2001年，30蒙田大道的Dior Homme的精品店重开一个新的“当代阳刚概念” 以其设计师Hedi Slimane的灌输。苏莱曼用于创建他的第一 Dior Homme的集合 的概念。不

16、久，Dior Homme的获得了显着的男性顾客，包括布拉德皮特和米 克贾格尔。该男士香水“高”发行于2001年，其次是香水“冰火”在2002年该公司随 后opened Milan首款Dior Homme的精品店于2月20日2002年到2002年，130 个地点都在全面运作。2002年6月3日苏莱曼提交了奖项由CFDA的“年度最 佳国际设计师”。Dior高级珠宝维克多德卡斯特拉的设计师推出了自己的手表名 为“乐3德迪奥”（法语：“迪奥的D”）。标志着迪奥的入口手表到高级珠宝的收 藏。这款腕表利用了这些通常被认为是阳刚的许多特点，是专为女性而设计的， 设计此行是为了更具有女人味更多的是“珠宝的样子

17、。”于2012年1月23日， Gaytten提出了他的第二个高级-时装系列（针对2012春夏季节），它获得的好 评远远高于他的首部作品。2006年，迪奥手表展台献给迪奥甘蔗的工作。这种模式是由设计师 Christian Dior和基于在他的时装秀中使用的拿破仑三世椅子。2007年，克里 斯凡Assche的被任命为Dior Homme的新的艺术总监。凡Assche的介绍后那年 他的第一个集合，2007年正式庆祝迪奥成立60周年。比利时设计师Raf Simons 的公布，2012年4月11日，由于迪奥的新的艺术总监。西蒙斯被称为他的极简 设计，这对对比迪奥加利亚诺在剧烈以往的设计。止匕外，西蒙斯被

18、认为已经成为 一个“黑马”中的其他设计师谁被认为是高contenders.强调西门子的合适的选 择，因为设计师的名字，公司将西蒙斯和原设计师克里斯丁之间进行的比较。20xx年3月，迪奥宣布，蕾哈娜（Rihanna）被选为迪奥的新面貌;这使她成为迪奥第一位黑人代表。4迪奥公司产品4. 1 Dior 香水迪奥公司本身列出迪奥香水的成立在1947年，推出其第一款香水：迪奥小 姐。迪奥彻底改变了香水行业，推出极受欢迎的迪奥小姐香水，它被命名为凯瑟 琳迪奥（克里斯汀迪奥的妹妹）后。迪奥公司拥有的25%,科蒂的香水经 理持有35%,并拥有Boussac的香水业务，由塞尔Heftier Louiche为首的

19、40虬 皮尔卡丹在1947年到1950年被任命为迪奥车间主任。在1948年，一个新的 纽约市迪奥香水分公司成立，这可能是成立的最新问题的原因。在1949年，新 的面貌线仅赚了 FFR 12700000c4. 2珠宝迪奥珠宝从各种历史风格中广泛汲取灵感，却从不单纯地复制某种外观，而 是透过多彩的宝石赋予作品新颖的性格，创造出独树一帜的珠宝款式。1995年, 迪奥还与施华洛世奇共同开发出了多款北极光莱茵石，大大丰富了首饰制作的色 彩与材质。除此之外，迪奥珠宝的另一大特色是大胆的使用花朵图案，这也反映 出其创始人迪奥先生对大自然的热爱。不知名的小野花、爱意浓烈的玫瑰等都是 明显设计主题，而山谷里纯洁

20、的百合更是成为迪奥珠宝招牌式的经典图案。附：英语原文2 Dior corporate backgroundsCompany ProfileChristian Dior (Christian Dior), referred to as Dior (Dior), is a famous French fashion consumer brands. Also the worlds largest high-fashion brand holding company: LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton Groups parent company (Moet Henne

21、ssy - Louis Vuitton, LVMH Group) LVMH Group, is a French wine and expensive luxury goods manufacturing group. Dior holds LVMH Group 42.38% of the common shares and 59.3% of the voting rights. Dior by French fashion designer Christian Dior (Christian Dior, 1905 年 1 月 21 日-1957 on October 24) was foun

22、ded and headquartered in Paris. nDiorn in French is a combination of God and gold，the brand Dior gold later became the representative of the most common colors. Mr. Christian Dior brand name created by the same since its inception in 1947, it has been synonymous with luxury and elegance. Whether fas

23、hion, cosmetics or other products, Dior has been ranked top in the fashion hall. Dior inherited the tradition of French haute couture, fine workmanship, high society to meet the aesthetic taste of a mature woman, symbolizing the spirit of the French fashion culture. Mainly engaged in womens, mens, j

24、ewelry, perfumes, cosmetics and other luxury goods. Its mens brand has been independent for Dior menswear.2.1 The founderFounder of the Christian Dior Christian Dior was founded in 1946 in Paris, Christian Dior, Christian Dior Paris firm in the world fashion center position has a lot of contribution

25、s. In addition to high fashion also operates outside the perfumes, furs, scarves, sweaters, underwear, cosmetics, jewelry and shoes, Christian Diors Poison (Poison) and other perfumes Awards.Christian Dior (the CD), has been synonymous with the dazzling haute couture. His gorgeous selection of high-

26、end, superior fabric performance dazzling, dazzling gorgeous and elegant ladies, much fashion attention. He inherited the tradition ofFrench haute couture, and always maintains high-level route gorgeous design, fine workmanship, high society to meet the aesthetic taste of a mature woman, symbolizing

27、 the spirit of French fashion, Dior high status in Paris.Dior is hailed one of the best designers of this century. In 1905, Dior was born in Normandy, France a business owner family, but had the familys expectations, engaged in political learning, the end result of personal preferences shift aesthet

28、ics, and met Picasso, Matisse, Dali and other artists. 1935 began to “Le Figaro painting, had also to the price of 20 francs each in the streets of Paris to sell their fashion drawing. 1938 joined 罗伯特皮凯(Robert Piquet) company, he served as an assistant designer. Pierre Balmain in 1942 and worked, wh

29、en he mastered the costume design and construction techniques and other aspects. In 1946, Dior introduced the first series of works - the new style made him famous.3 Diorfs corporate development processDior FoundedThe House of Dior was established on 16 December 1946, at 30 Avenue Montaigne Paris. H

30、owever, the current Dior Corporation celebrates 1947 as the opening year. Dior was financially backed by wealthy businessman Marcel. The new couture house became a part of na vertically integrated textile business already operated by Boussac. Its capital was at FFr 6 million and workforce at 80 empl

31、oyees. Monsieur Dior was allowed in his namesake label (legal leadership, a non-controlling stake in the firm, and one-third of pretax profits) despite Boussacs reputation as a Hcontrol freak”. Monsieur Diors creativity also negotiated him a pleasant salary.3.1 The New LookOn 12 February 1947, Dior

32、launched his first fashion collection for Spring-Summer 1947. The show of 90 models of his first collection on six mannequins.n was presented in the salons of the companys headquarters at 30 Avenue Montaigne. Originally, the two lines were named Corollen and Huit. However, the new collection went do

33、wn in fashion history as the New Look after the editor-in-chief of Harpers Bazaar Carmel Snow exclaimed, Its such a New Look!” 18The New Look became extremely popular, its full-skirted silhouette influencing other fashion designers well into the 1950s, and Dior gained a number of prominent clients f

34、rom Hollywood, the United States, and the European aristocracy.3.2 Expansion and death of DiorExpansion from France began by the end of 1949 with the opening of a Christian Dior boutique in New York City. By the end of the year, Dior fashions made up 75% of Pariss fashion exports and 5% of Frances t

35、otal export revenue.In 1950, Jacques Route, the general manager of Dior Ltd, devised a licensing program to place the now-renowned name of Christian Dior visibly on a variety of luxury goods. It was placed first on neckties and soon was applied to hosiery, furs, hats, gloves, handbags, jewelry, ling

36、erie, and scarves. Members of the French Chamber of Couture denounced it as a degrading action for the haute-couture image. Nevertheless, licensing became a profitable move. Also in 1950, Christian Dior was the exclusive designer of Marlene Dietrichs dresses in the Alfred Hitchcock film Stage Fright

37、. In 1951, Dior released his first book, Je Sius Couturier (I am a Couturier) through publishers Editions du Conquistador. Despite the companys strong European following, more than half of its revenue was generated in the United States by this time. Christian Dior Models Limited was created in Londo

38、n in 1952. An agreement was made between the Sydney labels House of Youth for Christian Dior New York models. By the mid-1950s, the House of Dior operated a well-respected fashion empire the first Dior boutique was established in 1954 at 9 Conduit Street. Dior opened the Grande Boutique on the corne

39、r between Avenue Montaigne and Rue Francois ler in 1955. The first Dior lipstick was also released in 1955. Christian Dior appeared on the cover of TIME dated 4 March 1957. The designer soon afterwards died from a third heart attack in 1957. The captivating impact of Diors creative fashion genius ea

40、rned him recognition as one of historys greatest fashion figures. Kevin Almond for Contemporary Fashion wrote that Hby the time Dior died his name had become synonymous with taste and luxury/1届学生毕业设计课题任务书专业系（院）名称：英语系 专业（方向）：翻译方向 20xx年11月30日.指导教师学生姓名毕业设计课题迪奥公司简介翻译基 本 内 容 及 任 务1、撰写迪奥公司简介翻译工作的意义。2、了解迪奥

41、公司的基本信息，并深入了解迪奥公司的历史。3、确定迪奥公司翻译的前期准备，查阅相关资料。4、清楚说明迪奥公司简介翻译工作的要求。5、形成比较完整的、条理清晰的翻译内容。拟 达 到 的 要 求 或 技 术 指 标1、广泛阅读，收集资料，确定与自己兴趣和专业方向相关的选题，选题符合 本专业方向培养要求。2、加强阅读，阅读相关材料达30篇以上。3、对迪奥公司的翻译工作进行充分了解。4、清楚一般公司翻译的情况。5、对迪奥公司的翻译的技术要求与控制进行具体的说明。6、独立完成迪奥公司简介的翻译。7、严格按照学院的要求和格式完成本翻译。8、本翻译达到字数在3000个汉字左右。3.3 1957 throug

42、h the 1970sThe death of the head designer left the House of Dior in chaos and general manager Jacques Route considered shutting down operation worldwide. This possibility was not received graciously by Dior licensees and the French fashion industry; the malison Dior was too important to the financia

43、l stability of the industry to allow such an action. To bring the label back on its feet, Route promoted the 21-year-old Yves Saint-Laurent to Artistic Director the same year. Laurent initially proved to have been the most appropriate choice after the debut of his first collection for Dior in 1958.T

44、he clothes were as meticulously made and perfectly proportioned as Diors in the same exquisite fabrics, but their young designer made them softer, lighter and easier to wear. Saint Laurent was hailed as a national hero. Emboldened by his success, his designs became more daring, culminating in the 19

45、60 Beat Look inspired by the existentialists in the Saint-Germain des Pres cafes and jazz clubs.Laurent was replaced at Dior by designer Marc Bohan in late 1960. Bohan instilled his conservative style on the collections. He was credited by Rebecca Arnold as the man who kept the Dior label nat the fo

46、refront of fashion while still producing wearable, elegant clothes/* and Womens Wear daily, not surprisingly, claimed that he rescued the firm. Bohans designs were very well esteemed by prominent social figures. The Dior perfume nDiorlingn was released in 1963 and the mens fragrance nEau Sauvage1* w

47、as released in 1966.Bohans assistant Philippe Guibourge launches the first French ready-to-wear collection Miss Dior” in 1967. This is not to be confused with the already existing New York Ready-to-Wear store established in 1948. Designed by Bohan, Baby Dior opens its first boutique in 1967 at 28 Av

48、enue Montaigne. This year as well, Dior perfumes was sold to Moet-Hennessydue to Boussac*s ailing textile company (the still-owner of Dior). This however had no effect on the House of Dior operations, and so the Christian Dior Cosmetics business was born in 1969 with the creation of an exclusive lin

49、e.Following this, Bohan launched the first Christian Dior Homme clothing line in 1970. A new Dior boutique at Parly II was decorated by Gae Aulenti and the DiorElla perfume was released in 1972. Christian Dior Ready-to-Wear Fur Collection was created in France in 1973, and then manufactured under license in the United States, Canada, and Japan. T