诗经·蒹葭原文注释翻译艺术特色句式特点一词多义词类活用等.pdf

《诗经·蒹葭原文注释翻译艺术特色句式特点一词多义词类活用等.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《诗经·蒹葭原文注释翻译艺术特色句式特点一词多义词类活用等.pdf（5页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、诗经蒹葭蒹葭苍苍,白露为霜;所谓伊人,在水一方;溯洄从之,道阻且长;溯游从之,宛在水中央;蒹葭萋萋,白露未曦;所谓伊人,在水之湄;溯洄从之,道阻且跻;溯游从之,宛在水中坻;蒹葭采采,白露未已;所谓伊人,在水之涘;溯洄从之,道阻且右;溯游从之,宛在水中沚;注释：1 蒹葭 jian jia：芦苇;苍苍：茂盛的样子;2 伊人：那个人;3 溯涸：逆流而上;丛：追寻;4 溯游：顺流而下;5 凄凄：茂 盛的样子;6 曦 xi；干;7 湄：岸边;8 跻 ji：登高;9 坻 chi：水中的小沙洲;10 采采：茂盛的样子;11 已：止,干;12 涘 si：水边;13 右；弯曲,迂回;14 沚：水中的小沙洲;译文

2、：芦苇茂密水边长,深秋白露结成霜;我心思念的那人,就在河水那一方;逆流而上去追寻,道路崎岖又漫长;顺流而下去追寻,仿佛就在水中央;芦苇茂盛水边长,太阳初升露未干;我心思念的那人,就在河水那岸边;逆流而上去追寻,道路险峻难攀登;顺流而下去追寻,仿佛就在沙洲间;芦苇茂密水边长,太阳初升露珠滴;我心思念的那人,就在河水岸边立;逆流而上去追寻,道路弯曲难走通;顺流而下去追寻,仿佛就在沙洲边;赏析：为了自己心爱的人而上下求索,不管艰难险阻,矢志不渝,这是一种可歌可泣的坚贞和追求精神;那个“伊人”,其实也可以看作一种尽善尽美的境界,一种指向理想的超越;这让人想起一篇叫做海鸥乔纳森的小说;海鸥乔纳森从不愿像

3、自己的同类那样一心盯住眼前的臭鱼烂虾,总想飞得更高,达到尽善尽美的境界;为了练习飞翔,他的翅膀被折断受伤,依然不改初衷;同伴们引诱他,讥笑他,他照样坚持自己的追求,宁愿饿着肚子,也不去追逐眼前的吃食;乔纳森想达到的,是对凡夫俗子的超越,是向尽善尽美的境界靠近,是努力向理想冲刺;蒹葭的主人公所追求的,也是自已心月中尽善尽美的理想,是自己魂牵梦绕的意中人,因此不惜一切代价去上下求索,不断追求;对于真正的求索者来说,目标是一种指向;达到目标固然重要,更重要的还是过程;人生本来就是一个过程;生存的价值和意义,就存在于过程之中;同样,追求的价值和意义也存在于过程之中;如果忽视过程,实际上也是忽视了追求本

4、身;尽善尽美的境界,无论是从理论上说,还是从实际上说,都是不可能达到的;换句话说,尽善尽美只是一种理念,一种心灵指向的理想;它指引我们在平庸琐屑的生命历程中向前渡过,就像夜中照亮道的火光,迷途中的指南针一样,让我们不断地前行,追求;艺术特色：蒹葭是诗经中最优秀的篇章之一;它的主要特点,集中体现在事实虚化、意象空灵、整体象征这紧密相关的三个方面;一、事实的虚化一般说来,抒情诗的创作是导发于对具体事物的感触,因而在它的意境中,总可看到一些实实在在的人事场景;然而蒙蒙的作者却似乎故意把其中应有的主要人物事件都虚化了;追寻者是 什么人他为什么而追寻我们不知道；被追寻的“伊人”是什么 身份为什么他那么难

5、以得到我们也不知道；以至于连他们是 男是女也无从确认;特别是“伊人”,音容体貌均无,一会儿在河的上游,一会儿在河的下游,一忽儿在水中央,一忽儿在水边草地,飘忽不定,来去渺茫,简直令人怀疑他是否真有实体存在;无疑,由于追寻者、特别是被追寻者的虚化,使整个追寻人物、追寻事件、追寻内容都变得虚幻愿陇起来；然而也正是由于这事实的虚化、膜犹,诗的意境才显得那么空灵而富有象征意味;二、意象的空灵实际上,诗中所描述的景象,并非目之所存的现实人事,而是一种心家;这种心象,也不是对曾经阅历过的某件真事的回忆,而是由许多类似事件、类似感受所综合、凝聚、虚化成的一种典型化的心理情境;这种心理情境的最大特点,是不粘不

6、滞、空灵多蕴;“在水一方”,可望难即,就是这种空灵的心理情境的艺术显现;在这里,由于追寻者和被追寻者的虚化,那看来是真景物的河水、道路险阻,乃至逆流、顺流的追寻路线,以及伊人所在的“水中央”等诸种地点,也都成了虚拟的象征性意象;对它们均不可作何时何地、河山何水的深究,否则,伊人既在河的上游又在河的下游就自相矛盾,连两个人何以都不渡过河去也成了问题;蒹葭的成功,就在于诗人准确地抓住了人的心象,创造出似花非花、空灵蕴藉的心理情境,才使诗的意境呈现为整体性象征;三、意境的整体象征诗的象征,不是某词某句用了象征辞格或手法,而是意境的整体象征;“在水一方”,可望难即是人生常有的境遇,“溯徊从之,道阻且长

7、”的困境和“溯游从之,宛在水中央”的幻境,也是人生常有的境遇；人们可能经常受到从追求的兴奋;到受阻的烦恼、再到失落的惆怅这一完整情感流的洗礼,更可能常常受到逆流奋战多痛苦或顺流而下空欢喜的情感冲击；读者可以从这里联想到爱情的境遇和唤起爱情的体验,也可以从这里联想到理想、事业、前途诸多方面的境遇和唤起诸多方面的人生体验;意境的整体象征,使嫌夜真正具有了难以穷尽的人生哲理意味;王国维曾将这首诗与晏殊的 蝶恋花“昨夜西风调碧树,独上高楼,望尽天涯路”相提并论,认为它二“最得风人情致”,这显然是着眼于它的意境的人生象征意蕴;事实的虚化、意象的空灵和意境的整体象征,是一个问题的三个层面;从事实虚化到意象空灵,再到整体象征,这大致上就是象征性诗歌意境的建构过程;整理一、句式特点：具有重章叠句、反复咏唱的特点,表现在全篇 3 段 12 句,只改动了十几个字;利用回旋反复,可以增强诗歌的音乐感和节奏感,更充分地抒发情感,不但写出了芦苇茂盛的状态,爱情道路的曲折绵长,伊人虽近在咫尺,但又遥不可及的痛苦心情,而且通过不断重复的旋律,表现出诗人对爱情的执着追求,似乎有一种合唱、轮唱的味道;二、词类活用：1 道阻且右,右：名词作形容词,弯曲;三、一词多义：1 白露未已,“已”释为“止”未干之意,今为停止的意思;