经编术语手册.xls

《经编术语手册.xls》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经编术语手册.xls（104页珍藏版）》请在得力文库 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Term Manual of Warp Knitting经编术语手册德文英文Abdeckblechcover plate,covering lid,coveringplate,guardAbfallwaste,refuseAbhockenclearingAbhock-undKontinuebleichanlagekier-boiling and continue bleachinginstallationabklebengummingablesen von musternreading.Read offAbmessungdimension,measurementAbnutzungwear,we

2、ar and tearabpressenpress offAbquetschmaschinesqueezing manglesAbquetschvorrichtungsqueezing apparatusAbriebfestigkeitabration resistance,fastness torubbingabsaugento suck off,to exhaustAbsaugmaschineexhausterAbschlagknock-overAbschlagbarreknock-over barAbschlageinrichtungknock-over deviceabschlagen

3、knock-over,cast offAbschlagkammknock-over comb,trick plateAbschlagkammblechknock-over comb plateAbschlagkammfassungknock-over comb unit,trick plateunitAbschlagkammlamelleknock-over comb bladeAbschlagkanteknock-over edgeAbschlagplatineknock-over sinkerAbschlagsstellungknock-over position,cast-overpos

4、itionAbschneideeinrichtungcutting attachment,cutting deviceabschneidencutting offAbschrgungslopeabschraubenunscrewabspulenunwind,wind off,reel offAbstandspacing,distanceAbstandsscheibedistance washer,spacing washerAbstandsstckspacer,adaptorAbstelleinrichtungstop motion,stopping mechanismabstellensto

5、p,shut off,turn off,switch off,disconnectAbstufunggradation.Graduation,shadingabtrennentear off,detach,separateAbtriebskegeldriven cone,output cone第 1 页，共 104 页Term Manual of Warp Knitting经编术语手册Abwrtsbewegungdownward movement,droppingmovement,descending movementAbwickeleinrichtungbatching device,dra

6、w offabwickelnunwide,unroll,Unreel,batch offAbziehen(Ware vonderMaschine)draw-off,unrollAbzug/Waren-fabric take-upAbzugsbelag/Warengrip tape for take-up rollersAbzugseinrichtung frdasGewirkfabric take-up deviceAbzugsgatterdraw-off creelAbzugsgeschwindigkeitwinding off speed,draw off speed,take-up sp

7、eedAbzugsgetriebe(Waren)fabric take-up gear,take-up geardriveAbzugswalzetake-up roller,drawing-off rollerAchseaxle,spindleAcrylfadenacrylic threadAcrylfaseracrylic fibreAcrylfaser:modifiziertemodacrylic fibreAddierzhleradding counterAlignatfaseralignate fibreAlkali-Zellulosealkali-celluloseAlpakaalp

8、aca,alpaca fibre,alpaca hairAnalyseanalysisAnanasmusterpineapple pattern,dut presserpatternAndrckwalzepressure rollerAnfangskettengliedbeginning chain link,commencinglink,starting chainlinkanfeuchtenmoisten,dampen,humidifyAngora-WolleAngora woolanlassenstartAnlaofstart,starting-upAnnhensewing-onAnsc

9、hliff(von Kettengliedern)s.schleifenAnstieg(von Kettengliedern)rise of pattern linksAntifilzausrstunganti-felting finishAntistatgertanti-static device,static eliminatorAntistatikausrstungantistatic finishAntriebdriveintermittierend/kontinuierlich intermittent/continuous第 2 页，共 104 页Term Manual of Wa

10、rp Knitting经编术语手册Antrieb ohne Obersetzungdirect driveAntriebsaggregatdriving unitAntriebshilfedriving aidAntriebskegeldriving cone,input coneAntriebskettedriving chain,roller chainAntriebskettenraddriving sprocket,chain gearAntriebssystemdriving systemAntriebsvorrichtungdriving mechanismAntriebswell

11、edriving shaft,drive shaftAntriebszahnraddrive gear wheelAnwendungsbereichrange of applicationAnzugsuitAnzugsstoffsuiting fabric,suiting materialappretierenfinishAppreturfinish,finishing,chemical finishAppreturbehandlungafter-treatment of chemical finishArbeitsbreiteworking widthArbeitsgeschwindigke

12、itworking speedArbeitsleistung einerMaschinecapacity,working efficiency,performanceArbeitsvorgangprocessArretiereinrichtungstopping device,fixing deviceArretierschraubelocking screw,lock screwAsbestasbestosAtlaslegungatlas laptzdruckdischarge printingaufhocken(die Maschineauf die Nadeln)over loading

13、Aufmachungmaking upaufnadelnpinningAufnahmeeinrichtung frdas Gewirkfabric batching deviceAufrollung fr das Gewirk fabric batching deviceauftragen(Maschenbildungsvorgang)landing(loop forming process)auftrennenunravel,separateAufwrtsbewegungascending movementAufwickeleinrichtung frdie Warebatching dev

14、iceaufziehen(der Maschen)unravel,reeveausbrennenburn outausgerstete Warefinished fabricauslaufenleakAuslegewarewall-to-wall floor coveringauslsenrelease,disengage第 3 页，共 104 页Term Manual of Warp Knitting经编术语手册ausrichtenalign,straighten outausrstenfinishAusrstung(Abteilung)finishing departmentAusrstu

15、ngsmaschinefinishing machineAusrstung:wasserabweisendewater repeallent finishAusschu(Abfall)wasteausschwenkbarswivel mountedauer ttigkeitout of actionaustauschenexchangeAuswhlenselectingAuswahlpresseselective presserauswechselnreplace,exchange,substituteAusweichbewegungevading motionausweichenevadeA

16、uswuchtgewichtbalancing weightAuswuchtsternbalancing star,sputnikAuswurf der legebarrenswing of guide barsAuswurfbewegungswing motionAuswurfhebelswing motion leverAuto-Bodenbelgecar loor coversAuto-Innenverkleidungcar liningAuto-Sitzbezugsstoffcar seat coveringAuto-Textilienautomobile textiles,autom

17、otivefabricAutoklavautoclaveautomatischautomatic,self-actingautomatische Ausschaltung automatic stoppingAvivagespinning finish,after-treatment,softening,finishAxial-Rillenkugellageraxial groove ball bearingAxial-Rollenlageraxial roller bearingAzetatacetateBaby-Artikelbabywear,infant wearBaby-Ausstat

18、tungbaby outfitBaby-Bekleidungbaby wear,infant wearBaby-Wschebaby underwearBadeanzugbathing suit,swim suit,bathingcostumeBadeanzugsstoffswim suit fabricBadebekleidungbathing wear,swim-wearBadehoseswimming trunks,swim trunks,bathing trunksBademantelbathing robe,bath robeBalancesternbalancing star,spu

19、tnikBandribbon,band,trimmings,strap,tapeBandagebandage第 4 页，共 104 页Term Manual of Warp Knitting经编术语手册Bandbremseband brakeBndchennarrow tape,narrow ribbonBnder:elastischeelastic tapes,bandsBnder:unelastischenon-elastic tapes,bandsBarrebarBastfaserraffia fibreBaum/Kett-warp beamBaum/Waren-fabric beam,

20、fabric rollerBaumantriebbeam driveBaumantriebshilfebeam driving aidBaumbremsebeam brakeBaumdurchmesserbeam diameterBumenbeamingBaumfrbenbeam dyeingBaumkupplungbeam couplingBaumlagerbeam bearingbummaschinebeaming machinebaumscheibe/kett-flangeBaumsttzebeam supportBaumwellebeam shaftBaumwollecottonBau

21、mwollmischgarnblended cotton yarnBaumwollnummercotton countBaumwollspinnereicotton spinning millBaumwollstreichgarncarded cotton yarnBaumwollzwirnplied cottonBedienungsanleitungoperating instruction,workinginstruction,working manualbedruckter Stoffprinted fabricbefeuchtenmoisten,dampen,humidifyBefeu

22、chtungsapparathumidifierbeflockenflockBekleidungsstoffeapparelBeleuchtunglighting,illuminationBerstversuchbursting testBerufskleidungoveralls,working clothes,uniformsBesatzartikeltrimmingsBesatz-und Abschluspitzelace edgingsbeschichtencoat,laminatebeschichtetes Kettengewirkcoated fabricBeschichtungs

23、anlagecoating installationBeschichtungsstoffcoated fabricBetriebsanleitunginstruction manualBettbezugbed sheetBettjackebed jacketBettlakenbed sheetBettwschebed linenBettumrandungrug,throw rug,areal rug第 5 页，共 104 页Term Manual of Warp Knitting经编术语手册beuchento kier-boilBewegungmotion,movementBewegungsu

24、mwandlermotion converterbewickelnwind on,roll onBiegefestigkeitbending strength,flexing strength,flexing resisitanceBindungstich constructinBindungselementstich elementBleichenbleaching,bleachBleichstiefelj-boxBlindlegeeinrichtungblind lapping device,beam stopdevice,beam stop motion,interrupted let-

25、off mechanismBlindlegemusterblind lapping patternBlindlegungblind lappingBlumenmusterfloral motif,floral design,floralpatternBluseblouseBobbinespool,bobbinBobinetmaschinebobbinet machine,leavers lacemachine,nottingham lace machineBobinetspitzelevers laceBodenbelagfloor coveringBogenrandscalloped edg

26、eBogenschneiden von Handhand scallopingBogenspitzescalloped laceBohrungboreBolzenbolt,pinBordreborderBortetrimming,gallon,braidBoucl-Effektboucl effectBoucl-Garnboucl yarnBoucl-Teppichboucl carpet,carpet withuncut pile,looped carpet,Brussels carpetBourettegarnbourette yarnBreitbehandlungopen width p

27、rocessingBreithalterselvedge spreader,temple expanderrollerBreitwaschmaschineopen-width washing machineBremsbelagbrake liningBremsebrakeBremse/Fadenyarn brake,yarn tension device,tension brakeBremsfederbrake springBremsgewichtbrake weightBremshalterbrake holderBremshebelbrake leverBremsmagnetbrake m

28、agnetBremsriemenbrake belt第 6 页，共 104 页Term Manual of Warp Knitting经编术语手册Bremsscheibebrake discBremsschnurbrake coed,braking stringBremsteller(Fadenbremse)tension disc,tension washerBremsvorrichtungbrake mechanismBrennprobeburning testBrochemusterclip-patternBrokatbrocadeBroschiermaschineclipping ma

29、chineBruchbreakageBruchdehnungtensile strengthbrchiges garnbrittle yarn,weak yarnbgelfreinon-ironBgeltemperaturironing temperatureBundwaist bandbunter fadencoloured threadBrstebrushbrstenbrushBstenhalterbrassiere,braCaprolactamcaprolactamcarbonisierencarbonisecardierento cardCellulosecelluloseChangi

30、erungtraversingCharmeuselocknit,jerseyCharmeuse verkehrtreverse locknit,reverse jerseyChemiefaserman-made fibre,synthetic fiberchemisch reinigendry cleanCheviotcheviotchlorierenchlorinateContinuegarncontinuous spun yarnCopscopCordeffektcord effectCoregarncore-spun yarnCottonmaschinefully fashioned o

31、uterwear machineCrinklecrinkleDamennachtwscheladies nightwearDamenoberbekleidungladies outerwearDamenslippantiesDamenstrumpfladies stockingDamenunterwschelingerie,ladies underwearDamenwschelingerie,ladies underwearDampfblasverfahrensteam-jet methodDmpfensteamingdampffixierensteam-settingDmpftischste

32、aming tableDeckecover,blanketDeckenbindeeinrichtungtie-in deviceDeckvermgencover factorDehnbarkeitextensibility第 7 页，共 104 页Term Manual of Warp Knitting经编术语手册Dekatiermaschinedecatizing machineDekorationsstoffdecoration fabric,draperyDenierdenierDessinateurdesignerDichtedensityDifferentialgetriebedif

33、ferential gearDimensionsstabilittdimentional stabilityDIN(Deutsche Industrie-Norm)German industrial standardsDirekt-Schrmaschinedirect warping maschinedirekt steuerndesMustergetriebedirect pattern driveDispersionsfarbstoffdisperse dyeDistanzbchsespacing bush,spacerDistanzringspacing ringDistanzrohrs

34、pacing tubeDistanzrollespacing rollerDistanzscheibespacing washer,distance washerDOB(Damenoberbekleidung)ladies outerwearDOB-Spitzeladies outerwear lace,lace forladies outerwearDochtgarnwick yarn,condenser yarnDoppelabschlagdouble knock-overDoppelatlasdouble atlasdoppelflchige Wares.RR-waredoppelfon

35、turigs.doppelnadelbarrigDoppelkettenstichnahtdouble chain-stitch seamdoppelnadelbarrigwarp knitting machine with doubleneedle barsDoppelplschdouble plushDoppelrietdouble reeddoppelseitiger Frotteedouble-sided terryDoppelsteppstichnahtdouble saddle-stich seamdoubliertes Garndouble yarnDralltwistDrehe

36、reffektleno effectDrehung des Fadenstwist of threadDrehungsbeiwerttwist factorDrehungskoeffizienttwist factorDrehungsrichtungdirection of twistDrehzahlmesserrevolution counterDreimaschensechsecktllthree-stitch tulle netDreischichtenrackzhlerthree-shift rack counterDreischichtenzhlerthree shift count

37、erDreizylindergarnthree-cylinder yarnDrillfranseneinrichtungtwist fringing deviceDruckenprintingDruckknopfpush buttonDruckknopfsteuerungbush button control第 8 页，共 104 页Term Manual of Warp Knitting经编术语手册Drucklagerthrust bearingDruckschalterpush button switchDubliermaschinedoubling machinedurchbrochen

38、e Wareopen work fabric,net work fabricDurchstrmtrockner(Schnelltrockner)rapid package drierdsengefrbtspun-dyedEchtheitfastnessEffekteffectEffektzwirnfancy yarneinarbeitenrunning in,starting upEinbindunginterlacingEinbrennmaschine fr Wollecrabb jack for wooleinfacher Jersey(RL)single JerseyEinfachgar

39、nsingle yarneinfdelnthreadeinfarbigsingle colouredEinfabandbindingEinfabortebindingEinfaspitzelace bindingeinflchige Wares.RL-wareEinkaufsnetzshopping net,shopping bagEinlagestoffinterliningEinlaufmegertrun in measuring device,runnercheckerEinlauf pro rackrun-in per rackEinlaufverhltnisrun-in ratioE

40、inlegebarreinsertion bareinlegeninserteinlegen(Schwingung derLegebarre)swinging-inEinlesekammthreader,threading combEinlesenadelthreading needleeinnadelige und zweinadeligeFransepillar stitch,chain stitcheinrollen des Randesselvedge curleinschaltenstartEinschlie-Abschlagplatinecompound sinkerEinschl

41、iebarre(Niederhaltebarre)locking bar(holding down bar)einseitige Schlingenwaresingle-face terryeinstellen des Versatzessetting of the shog,timing of shogEinstell-Lehresetting gaugeEinstellschraubeadjusting screwEinstellungsetting,adjustmenteintauchensteepEinteilungspacingEintraginsertion第 9 页，共 104

42、页Term Manual of Warp Knitting经编术语手册Ein-Trommel-E-Muster-getriebesingle drum E type pattern driveEin-Trommel-Geriebesingle drum driveEin-Trommel-H-Muster-getriebesingle drum H type pattern driveEin-Trommel-Konvertierge-triebesingle drum convertible driveEin-Trommel-N-Muster-getriebesingle drum N type

43、 pattern driveEinzelantriebindividual drive,single drive,separate driveEinzelfadensingle endEinzelfaden-Schueinrichtungweft insertion device with a singleend storageEinzelfaden-Spanneinrichtungsingle end tension device,tensionfingerEinzelnadelindividual needle,singleneedle,butted needleeinzieheninse

44、rt,thread-inEinziehhakenthreading hookEinziehkammthreading combEinziehnadelthtreading needleEinzugschemathreading diagram,threadingschemeElastik-Raschelmaschineelastic Raschel,power net RaschelElastiktllpower net,elastic netelastische Bindeelastic bandageelastische Dehnungyield strainelastische Eige

45、nschaftenelastic propertieselastischer Fadenelastic yarnelastisches Netzelastic netelastisches Spitzestretch laceelastizittelasticityElastomergarnelastomeric yarnelektrischer Antriebelelctric driveelektrischer Fadenwchterelectric yarn stop motionElektro-magnet-Bremseelectro magnet brakeElektro-Motor

46、electric motorelektrostatische Aufladungelectro static chargeEndlosgarnfilament yarn,man made yarnEndschalterlimit switchenglischeBaumwollnummer(NeB)cotton countenglischeGummifadennummerrubber gauge,rubber countenglischeKammgarnnummer(NeK)worsted countenglischeLeinengarnnummer(NeL)flax lea linen cou

47、nt第 10 页，共 104 页Term Manual of Warp Knitting经编术语手册englischeStreichgarnnummer(NeW)Yorkshire skein,Bradford system,woolen countEntlftungsschraubeventing screwEntlftungsstutzenair vententspannter Zustandrelaxed stateentwssernde-hydratingEntwurfdesign,sketchErfassen von Fadenbrchenbroken end detectionEr

48、gnzungs-Einrichtungcomplementary attachment,supplementary attachmentErgnzungs-Mustergetriebe supplementary pattern driveerhabener Effektelevated effect,raised effecterhabenes Musterraised patternErholungsvermgenresilience,recovery powerErsatznadelspare needle,reserve needleErsatzteilspare part,reser

49、ve partErsatzteildienstspare parts serviceErsatzteilkatalogspare parts catalogueErsatzteilsatzspare part kitErweichungspunktsoftening pointExzentereccentricExzenterantriebeccentric driveExzenterkastencam box,eccentric boxexzenterrollecam followerexzentersteuerungeccentric drive,cam driveexzenterwell

50、ecam shaftexzenterwellenkupplungcam shaft couplingFcherrietfan reedFadenthread,yarn end,yarnFadenablaufyarn feed,let offFadenablaufeinrichtungwarp let-off device,yarn let-offdeviceFadenablaufgetriebewarp let-off boxFadenablaufwalzeyarn let-off rollerFadenahlethreading strip,pusher,threadpusherFadena